|
|
Термин
|
Определение
|
|
1.
|
Закрытый радионуклидный источник
ионизирующего излучения
Закрытый радионуклидный источник излучения
Закрытый источник
D.
Umschlossene Strahlungsquelle
Е. Sealed radiation source
F. Source
de rayonnement scellé
|
По ГОСТ
15484-81
|
|
2.
|
Активная часть закрытого радионуклидного
источника ионизирующего излучения
Активная часть
D. Aktive
Teil der umschlossenen Strahlungsquelle
E. Active
volume of source
F. Volume
actif de la source
|
Область в закрытом радионуклидном источнике
ионизирующего излучения, в которой распределен радиоактивный материал или
радиоактивное вещество
|
|
3.
|
Активный сердечник закрытого радионуклидного
источника ионизирующего излучения
Активный сердечник источника
D. Akfive Kernstange der umschlossenen Strahlungsquelle
E. Active
core of source
F. Coeur
actif de la source
|
Элемент конструкции закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения, включающий активную часть
|
|
4.
|
Подложка закрытого радионуклидного источника
ионизирующего излучения
Подложка источника
D.
Unterlage der umschlossenen Strahlungsquelle
E. Source
backing
F.
Support de la source
|
Элемент конструкции закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенный для
нанесения и (или) закрепления на нем радиоактивного материала
|
|
5.
|
Рабочая поверхность закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения
Рабочая поверхность источника
D. Strahlende Flache der umschlossenen Strahlungsquelle
E.
Emitting area of source
F.
Surface d´émission de la source
|
Поверхность или часть поверхности закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенная для выхода
ионизирующего излучения, используемого при эксплуатации источника
|
|
6.
|
Герметичность закрытого радионуклидного
источника ионизирующего излучения
Герметичность источника
D. Hermetisierung der umschlossenen Strahlungsquelle
E.
Containment of source
F.
Confinement de la source
|
Свойство конструкции закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения препятствовать взаимным
контактам радиоактивного материала и окружающей среды, исключая как
загрязнение среды радиоактивным веществом, так и проникновение среды в
источник выше допустимых действующими нормами уровней в условиях,
предусмотренных для использования и испытания источника
|
|
7.
|
Целостность закрытого радионуклидного
источника ионизирующего излучения
Целостность источника
D. Gesomtheit der umschlossenen Strahlungsquelle
E. Integrity
of source
F.
Integrité de la source
|
Свойство конкретного закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения соответствовать техническим
требованиям и по герметичности и по внешнему виду
|
|
8.
|
Утечка радиоактивного вещества из закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения
Утечка радиоактивного вещества
D. Verlust des Strahlenden Stoffes
E.
Ieakage of radioactive substance
F. Fuite
de la matière radioactive
|
Перенос радиоактивного вещества из закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения в окружающую среду
|
|
9.
|
Герметизирующая система закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения
Герметизирующая система источника
D. System für die Hermetisierung der Strahlungsquelle
E.
Containing system of source
F. Système
de confinement de la source
|
Совокупность элементов конструкции закрытого
радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенная для
обеспечения его герметичности
|
|
10.
|
Капсула закрытого радионуклидного источника
ионизирующего излучения
Капсула
D. Kapsel
der umschlossenen Strahlungsquelle
E. Sealed
radiation source enveloppe
F.
Enveloppe de la source de rayonnement scelle
|
По ГОСТ
15484-81
|
|
11.
|
Защитное покрытие закрытого радионуклидного
источника ионизирующего излучения
Защитное покрытие источника
D. Abdeckung der Strahlungsquelle
E.
Protective cover of source
F. Couche
de protection de la source
|
Слой или слои нерадиоактивного материала,
которые наносят на поверхность радиоактивного материала для обеспечения
самостоятельно или совместно с другими элементами конструкции источника его
герметичности
|
|
12.
|
Макет закрытого радионуклидного источника
ионизирующего излучения
Макет источника
D.
Makette der Strahlungsquelle
E. Model
of source
F.
Maquette de la source
|
Изделие, которое представляет собой
упрощенное, с отступлениями по конструкции или используемым материалам,
воспроизведение закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
|
|
13.
|
Имитатор закрытого радионуклидного источника
ионизирующего излучения
Имитатор источника
D.
Imitator der Strahlungsquelle
E.
Simulated source
F.
Simulateur de la source
|
Изделие, идентичное закрытому
радионуклидному источнику ионизирующего излучения по конструкции, материалам
и технологии изготовления, в котором радиоактивный материал либо полностью
заменен нерадиоактивным материалом, наиболее близким к нему по своим
физическим и химическим свойствам, либо изменен таким образом, что количество
радионуклида является достаточным для получения информации о характеристиках
поля ионизирующего излучения и других свойствах источника
|
|
14.
|
Тип закрытого радионуклидного источника
ионизирующего излучения
Тип источника
D. Тур der Strahlungsquelle
E. Type
of sourse
F. Type
de la source
|
Разновидность закрытых радионуклидных
источников ионизирующего излучения, обладающих определенной, только им
присущей совокупностью конструктивных признаков и радиационно-физических
характеристик
|
