|
1 средство индивидуальной защиты органов дыхания; СИЗОД: Носимое на человеке техническое устройство, обеспечивающее защиту организма, главным образом, от ингаляционного воздействия опасных и вредных факторов.
|
respiratory protective device
|
|
2 дыхательный аппарат: СИЗОД, подающее пользователю воздух из источника, независимого от окружающей атмосферы.
|
breathing apparatus
|
|
3 автономный дыхательный аппарат: Дыхательный аппарат, в котором
источник воздуха пользователь носит на себе.
|
self contained breathing apparatus
|
|
4 фильтрующее СИЗОД: СИЗОД, обеспечивающее очистку воздуха, вдыхаемого пользователем из окружающей среды.
|
filtering device
|
|
5 самоспасатель: СИЗОД для эвакуации из опасной атмосферы.
|
respiratory protective device for escape
|
|
6 аэрозоль: Дисперсные системы, состоящие из мелких частиц, взвешенных в
воздухе или другом газе (пыль, дым, смог).
[ГОСТ Р 51109-97, статья 5.11]
|
|
|
7 аэрозоль на водной основе: Аэрозоль, дисперсная фаза которого образуется из водных растворов и (или) суспензий веществ, загрязняющих воздух
рабочей зоны.
|
water based aerosol
|
|
8 вдыхаемый воздух: Воздух, поступивший в дыхательные пути вследствие
вдоха.
|
inhaled air
|
|
9 выдыхаемый воздух: Воздух, вышедший их дыхательных путей вследствие выдоха.
|
exhaled air
|
|
10 воздух с недостаточным содержанием кислорода: Воздух, содержащий кислорода менее 17 процентов по объему.
|
oxygen deficient air
|
|
11 время защитного действия СИЗОД: Показатель, определяемый временем, необходимым для достижения нормированной проскоковой концентрации
тест-вещества за противогазовым фильтром или фильтрующей полумаской в
заданных условиях испытаний.
|
breakthrough time
|
|
12 высокое давление в источнике воздуха: Давление воздуха или дыхательной смеси в источнике воздуха выше 1×106 Па.
|
high pressure
|
|
13
|
|
|
дисперсная система: Система, состоящая из двух или более фаз (тел) с сильно развитой поверхностью раздела между ними.
[ГОСТ Р 51109-97, статья 5.6]
|
|
|
14
|
|
|
дисперсионная среда: Непрерывная фаза в дисперсной системе.
[ГОСТ 16887-71, статья 2]
|
|
|
15
|
|
|
дисперсная фаза: Прерывная фаза в дисперсной системе в виде отдельных
мелких твердых частиц, капелек жидкости или пузырьков газа.
[ГОСТ 16887-71, статья 1]
|
|
|
16 дым: Мелкодисперсный твердый аэрозоль, образующийся в результате
горения и сублимации.
|
fume, smoke
|
|
17 запыление фильтра СИЗОД: Накопление твердого аэрозоля на фильтре, приводящее к увеличению сопротивления фильтра воздушному потоку.
|
clogging
|
|
18 СИЗОД специального назначения: СИЗОД для применения в экстремальных условиях.
|
special use
|
|
19 интерактивный поток воздуха: Переменный воздушный поток, образующийся в результате его принудительной подачи для дыхания в сочетании с
колебательными движениями лицевой части СИЗОД.
|
interactive flow
|
|
20 коэффициент проникания: Показатель, выражаемый процентным отношением концентрации тест-вещества под лицевой частью СИЗОД к концентрации тест-вещества в атмосфере испытательной камеры, определяемый на
испытателе.
|
total inward leakage
|
|
21 коэффициент подсоса воздуха: Показатель, выражаемый процентным
отношением концентрации тест-вещества под лицевой частью СИЗОД к
его концентрации в атмосфере испытательной камеры, определяемый при условиях, когда воздух проникает под лицевую часть по полосе обтюрации, через клапаны
выдоха и вдоха, если таковые имеются, и неплотности соединения отдельных
составных частей СИЗОД, минуя фильтр.
|
inward leakage
|
|
22 легкое снаряжение СИЗОД: СИЗОД для условий с малым риском механических повреждений.
|
light duty construction
|
|
23 минимальные характеристики СИЗОД поданным изготовителя: Самый низкий уровень характеристик СИЗОД или его элементов, устанавливаемый
изготовителем, при котором оно отвечает требованиям нормативных документов.
|
manufacturer's minimum
design condition
|
|
24 минимальный объемный поток воздуха по данным изготовителя: Минимальный объемный поток воздуха, устанавливаемый изготовителем, при
котором СИЗОД отвечает требованиям нормативных документов.
|
manufacturer's minimum
design flow rate
|
|
25 минутный объем дыхания: Объем воздуха, проходящий через легкие за
одну минуту.
|
minute volume
|
|
26 насыщенный кислородом воздух: Воздух, содержащий кислород в концентрации более 21 % по объему.
|
oxygen enriched air
|
|
27 низкое давление в СИЗОД: Давление внутри лицевой части СИЗОД и соединительного шланга, близкое к атмосферному давлению.
|
low pressure
|
|
28 номинальный срок использования СИЗОД: Время работы СИЗОД и (или) его части, определенное в лабораторных испытаниях со стандартной скоростью воздушного потока.
|
nominal working duration
|
|
29 органическое соединение с низкой температурой кипения: Органическое соединение, имеющее точку кипения не более 65°С при нормальном давлении.
|
low boiling organic compounds
|
|
30 пар: Газообразная фаза вещества, являющегося при температуре 20°С и
давлении 105 Па жидким или твердым.
|
vapour
|
|
31 «перекрытое» поле зрения: Фигура на диаграмме бинокулярного поля зрения, ограниченная наложенными друг на друга площадями полей зрения левого
и правого глаз.
|
overlapped field of vision
|
|
32 подсос воздуха по полосе обтюрации: Подсос окружающего воздуха
через неплотности прилегания краев лицевой части к лицу или голове.
|
face seal leakage
|
|
33 пригодный для дыхания воздух: Воздух такого качества, которое делает
его пригодным для безопасного дыхания.
|
breathable air
|
|
34 проскоковая концентрация: Установленная стандартом концентрация
тест-вещества в выходящем из фильтра воздухе, при которой противогазовый
фильтр считается отработанным.
|
breakthrough concentration
|
|
35 пыль: Дисперсная система с газовой дисперсионной средой и твердой дисперсной фазой.
|
dust
|
|
36 СИЗОД разового использования: Изделие или элемент СИЗОД, не предназначенные для повторного применения после одной рабочей смены.
|
special use
|
|
37 сопротивление воздушному потоку: Сопротивление СИЗОД или его элементов потоку воздуха при вдохе или выдохе.
|
breathing resistance
|
|
38 среднее давление в СИЗОД: Давление воздуха в СИЗОД в диапазоне от
2·105до1·106Па.
|
medium pressure
|
|
39 срок службы СИЗОД по данным изготовителя: Установленный изготовителем срок службы СИЗОД или его элемента, по истечении которого устройство
считается непригодным к эксплуатации.
|
manufacturer's design duration
|
|
40 точка росы: Температура воздуха при определенном давлении, ниже которой наблюдается конденсация влаги.
|
dust point
|
|
41
|
|
|
туман: Скопление продуктов конденсации в виде капель или кристаллов, взвешенных в воздухе непосредственно над поверхностью земли, сопровождающееся значительным ухудшением видимости.
[ГОСТ 22.0.03-97, статья 3.4.18]
|
|
|
42 тяжелое снаряжение СИЗОД: Механически прочное СИЗОД.
|
heavy duty construction
|
|
43 установленный срок службы СИЗОД: Эффективная продолжительность
работы СИЗОД при его практической эксплуатации, определяемая в лабораторных условиях, установленных в нормативном документе.
|
rated working duration
|
|
44 подвергаемые удару части СИЗОД: Части СИЗОД, которые могут подвергаться удару при их эксплуатации.
|
exposed parts
|
|
45 аэрозольная частица: Твердое или жидкое вещество в измельченном
состоянии.
|
particle
|
Виды средств индивидуальной защиты органов дыхания
|
|
46 СИЗОД с подачей воздуха по потребности дыхания: СИЗОД, оснащенное легочным автоматом.
|
demand type
|
|
47 СИЗОД с подачей воздуха по потребности дыхания без избыточного
давления: СИЗОД, оснащенное легочным автоматом, подающим воздух в
лицевую часть под давлением, близким к атмосферному.
|
demand type without
positive pressure
|
|
48 СИЗОД с подачей воздуха по потребности дыхания с избыточным давлением: СИЗОД, оснащенное легочным автоматом, подающим воздух в лицевую часть под избыточным давлением.
|
demand type with positive
pressure
|
|
49 СИЗОД с маятниковым дыханием: СИЗОД, в котором движение вдыхаемого и выдыхаемого воздуха происходит по одному и тому же пути.
|
pendulum type respiratory
protective device
|
|
50 фильтрующее СИЗОД с принудительной подачей воздуха: Фильтрующее СИЗОД, в котором воздух поступает в фильтр и подается в органы дыхания
посредством воздуходувки, носимой пользователем.
|
power filtering device
|
|
51 автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжатым
кислородом: Дыхательный аппарат, удаляющий диоксид углерода из выдыхаемого воздуха и обогащающий кислородом этот же воздух из источника сжатого
кислорода, делая его пригодным для дыхания.
|
self-contained
closed-circuit oxygen breathing apparatus
|
|
52 автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым
воздухом: Дыхательный аппарат с носимым источником сжатого воздуха, из
которого выдыхаемый воздух поступает в окружающую атмосферу.
|
self-contained
open-circuit compressed air breathing apparatus
|
|
53 дыхательный аппарат для струйных абразивных работ: Дыхательный аппарат, включающий защиту головы и части туловища в виде капюшона со
смотровым стеклом и пелериной.
|
breathing apparatus for
use in abrasive blasting operations
|
|
54 пневмокостюм: Шланговый дыхательный аппарат в сочетании с изолирующим костюмом из пластика.
|
suit
|
|
55 пневмокуртка: Шланговый дыхательный аппарат в сочетании с курткой и
капюшоном.
|
blouse
|
|
56 шланговый дыхательный аппарат от линии сжатого воздуха: СИЗОД, в котором пригодный для дыхания воздух подается пользователю по шлангу от
источника сжатого воздуха.
|
compressed air line
breathing apparatus
|
|
57 шланговый дыхательный аппарат: СИЗОД, в которое пригодный для
дыхания воздух поступает с некоторого расстояния забором чистого воздуха
дыханием либо нагнетается с помощью ручного насоса или воздуходувки.
|
fresh air hose breathing
apparatus
|
|
58 шланговый дыхательный аппарат с принудительной подачей чистого
воздуха: СИЗОД, воздух в которое подается с помощью воздуходувки.
|
powered fresh air hose
breathing apparatus
|
|
Самоспасатели
|
|
59 противодымный капюшон: Фильтрующий самоспасатель с вмонтированным в капюшон фильтром.
|
smoke hood
|
|
60 фильтрующий самоспасатель: Фильтрующее СИЗОД для эвакуации при
авариях и пожарах.
|
filtering device for
escape
|
|
61 шахтный фильтрующий самоспасатель: Фильтрующий самоспасатель для защиты от монооксида углерода, выделяющегося при пожаре в шахте или
подземном взрыве.
|
filter self rescuer
|
|
Конструктивные элементы
средств индивидуальной защиты
|
|
62 гнездо фильтра СИЗОД: Деталь СИЗОД, в которую вставляется фильтр.
|
filter housing
|
|
63 дыхательный мешок: Составная часть изолирующего дыхательного аппарата, являющаяся резервуаром для вдыхаемого и выдыхаемого воздуха и компенсирующая перепады в его подаче.
|
breathing bag
|
|
64 загубник СИЗОД: Лицевая часть СИЗОД, удерживаемая между губами и
зубами пользователя.
|
mouthpiece assembly
|
|
65 капюшон СИЗОД: Свободно носимая на голове лицевая часть СИЗОД, полностью закрывающая голову.
|
hood
|
|
66 клапан вдоха СИЗОД: Одноходовой клапан, позволяющий воздуху поступать в лицевую часть СИЗОД и предотвращающий проникание в нее выдыхаемого воздуха.
|
inhalation valve
|
|
67 клапан выдоха СИЗОД: Одноходовой клапан, позволяющий выходить
выдыхаемому и избыточному воздуху из лицевой части СИЗОД и предотвращающий поступление в нее загрязненного воздуха.
|
exhalation valve
|
|
68 клапан избыточного потока воздуха: Одноходовой клапан в соединительном шланге СИЗОД, позволяющий избытку подаваемого воздуха выходить
в атмосферу.
|
overflow valve
|
|
69 клапан непрерывной подачи воздуха: Клапан, позволяющий регулировать непрерывный воздушный поток в дыхательном аппарате.
|
continuous flow valve
|
|
70 открываемый давлением клапан СИЗОД: Клапан СИЗОД, лепесток которого открывается давлением воздуха.
|
downstream valve
|
|
71 клапан сброса избыточного давления: Клапан СИЗОД, лепесток которого открывается избыточным давлением воздуха.
|
relief valve
|
|
72 комбинированный фильтр СИЗОД: Фильтр СИЗОД, обеспечивающий
одновременную защиту от газов, паров и аэрозолей.
|
combined filter
|
|
73 комплект фильтров СИЗОД: Два и более фильтра в составе СИЗОД, через
которые распределяется поток очищаемого воздуха.
|
multiple filters
|
|
74 контролирующее устройство СИЗОД: Устройство, позволяющее пользователю контролировать достижение или превышение характеристик СИЗОД, установленных изготовителем.
|
checking device
|
|
75 корпус лицевой части СИЗОД: Основа лицевой части СИЗОД, к которой
подсоединяются функциональные компоненты.
|
face blank
|
|
76 крепежные элементы СИЗОД: Устройства для плотной фиксации маски со
шлемом, фильтрами, клапанами вдоха и выдоха, оголовьем СИЗОД.
|
mounting flanges
|
|
77 легочный автомат: Клапан, управляемый легкими и подающий воздух или
дыхательную смесь по потребности дыхания.
|
demand valve
|
|
78 лицевая часть СИЗОД: Часть СИЗОД, обеспечивающая подачу очищенного воздуха или дыхательной смеси в органы дыхания и изолирующая дыхательные пути от окружающей атмосферы.
|
face piece
|
|
79 лицевая часть СИЗОД с защитой головы: Лицевая часть СИЗОД, встроенная в защитный шлем.
|
face piece incorporating
head protection
|
|
80 маска СИЗОД: Лицевая часть СИЗОД, закрывающая лицо.
|
full face mask, mask
|
|
81 «мертвое» пространство: Плохо вентилируемое пространство лицевой
части СИЗОД, содержащее часть выдохнутого пользователем воздуха.
|
dead space
|
|
82 оголовье: Устройство для удержания лицевой части СИЗОД на голове.
|
head harness
|
|
83 оголовье из сетки: Оголовье в форме сетки.
|
head net
|
|
84 полумаска СИЗОД: Лицевая часть СИЗОД, закрывающая рот, нос и подбородок.
|
half mask
|
|
85 полумаска СИЗОД без клапанов: Фильтрующая полумаска СИЗОД без
клапанов вдоха, которая может быть снабжена клапанами выдоха.
|
valve half mask
|
|
86 предфильтр СИЗОД: Вспомогательный фильтр СИЗОД для грубой очистки
воздуха перед его поступлением на основной фильтр.
|
prefilter
|
|
87 противоаэрозольный фильтр СИЗОД: Фильтр СИЗОД, обеспечивающий
очистку вдыхаемого воздуха от аэрозолей.
|
particle filter
|
|
88 противогазовый фильтр СИЗОД: Фильтр СИЗОД, обеспечивающий очистку вдыхаемого воздуха от газов и паров.
|
gas filter
|
|
89 ременное крепление СИЗОД для туловища: Устройство, удерживающее
дыхательный аппарат на туловище пользователя.
|
body harness
|
|
90 сепаратор СИЗОД: Устройство для удаления конденсата жидкостей из сжатого воздуха в СИЗОД.
|
separator
|
|
91 сигнальное устройство СИЗОД: Устройство, информирующее пользователя о том, что СИЗОД не может обеспечить минимальные характеристики.
|
warning device
|
|
92 смотровое стекло СИЗОД: Прозрачный элемент лицевой части СИЗОД.
|
visor
|
|
93 соединительный шланг СИЗОД низкого давления: Шланг, подающий воздух к лицевой части СИЗОД при давлении, близком к атмосферному.
|
breathing hose (low pressure)
|
|
94 соединительный шланг СИЗОД среднего давления: Шланг, подающий воздух в легочный автомат от источника чистого воздуха.
|
medium pressure connective tube
|
|
95 спиральный шланг СИЗОД: Шланг СИЗОД, в спокойном состоянии принимающий форму естественной спирали.
|
spiral coiled tube
|
|
96 универсальный противогазовый фильтр СИЗОД: Противогазовый фильтр СИЗОД, сочетающий в себе две и более марки фильтров.
|
multi-type gas filter
|
|
97 фильтр СИЗОД: Устройство СИЗОД, удаляющее загрязнения из проходящего через него воздуха.
|
filter
|
|
98 фильтр СИЗОД для сжатого воздуха: Фильтр СИЗОД, удаляющий загрязнения из сжатого воздуха.
|
compressed air filter
|
|
99 фильтрующая лицевая часть СИЗОД: Лицевая часть СИЗОД, полностью
или частично изготовленная из фильтрующего материала.
|
filtering face piece
|
|
100 фильтрующая полумаска СИЗОД: Полумаска СИЗОД, изготовленная из
фильтрующего материала.
|
filtering half mask
|
|
101 фильтрующая полумаска СИЗОД с клапанами: Фильтрующая полумаска СИЗОД, оснащенная клапанами вдоха и выдоха.
|
valve filtering half mask
|
|
102 четвертьмаска СИЗОД: Лицевая часть СИЗОД, закрывающая нос и рот.
|
quarter mask
|
|
103 шланг СИЗОД: Полая гибкая трубка для подачи воздуха в СИЗОД.
|
hose, tube
|
|
104 шланг подачи воздуха в СИЗОД: Шланг для подачи воздуха в СИЗОД при
атмосферном давлении или давлении несколько выше атмосферного.
|
air supply hose (fresh air supply hose)
|
|
105 шланг подачи сжатого воздуха в СИЗОД: Шланг для подачи воздуха в
СИЗОД при давлении до 106 Па от источника сжатого воздуха.
|
compressed air supply tube
|
|
106 шлем СИЗОД: Лицевая часть СИЗОД, обеспечивающая также защиту
головы от механических воздействий.
|
helmet
|
|
|
|
|
|
