| |
РМГ
75-2004
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ,
МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ (МГС)
INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION,
METROLOGY AND CERTIFICATION (ISC)
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ
СТАНДАРТИЗАЦИИ
Государственная система обеспечения единства
измерений
ИЗМЕРЕНИЯ ВЛАЖНОСТИ ВЕЩЕСТВ
Термины и
определения
State system for ensuring the uniformity of measurements. Measurements
of substances moisture.
Terms and definitions
Дата
введения - 2005-09-01
Предисловие
Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ
по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ
1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ
1.2-97 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты
межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной
стандартизации. Порядок разработки, принятия, применения, обновления и отмены»
Сведения о рекомендациях
1 РАЗРАБОТАНЫ Федеральным
государственным унитарным предприятием «Восточно-Сибирский
научно-исследовательский институт физико-технических и радиотехнических
измерений» (ФГУП «ВС НИИФТРИ») Госстандарта России
2 ВНЕСЕНЫ Госстандартом России
3 УТВЕРЖДЕНЫ Межгосударственным
советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 25 от 27 мая
2004 г.)
За принятие проголосовали:
|
Краткое
наименование страны по МК(ИСО 3166) 004-97
|
Код
страны по МК (ИСО 3166) 004-97
|
Сокращенное
наименование национального органа по стандартизации
|
|
Армения
|
AM
|
Армстандарт
|
|
Беларусь
|
BY
|
Госстандарт Республики Беларусь
|
|
Кыргызстан
|
KG
|
Кыргызстандарт
|
|
Российская Федерация
|
RU
|
Госстандарт России
|
|
Таджикистан
|
TJ
|
Таджикстандарт
|
|
Узбекистан
|
UZ
|
Узстандарт
|
|
Украина
|
UA
|
Госпотребстандарт Украины
|
4 Приказом Федерального агентства
по техническому регулированию и метрологии от 24 марта 2005 г. № 64-ст
рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 75-2004 введены в
действие непосредственно в качестве рекомендаций по метрологии Российской
Федерации с 1 сентября 2005 г.
5 ВВЕДЕНЫ ВПЕРВЫЕ
Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящих
рекомендаций, изменениях и поправках к ним, а также тексты изменений и поправок
публикуются в информационном указателе «Национальные стандарты»
Введение
Настоящие рекомендации разработаны на основе накопленного
опыта в области измерений влажности, отраженного за последние 25 лет в
периодической литературе, монографиях и нормативно-технических документах.
Представленные в рекомендациях термины расположены в
систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области измерений
влажности веществ.
Для каждого понятия представлен один рекомендуемый термин.
Для отдельных терминов дополнительно приведены краткие формы, которые
допускается применять в случаях, исключающих возможность их различного
толкования. Общие термины «вещество» и «газ» могут быть заменены наименованием
конкретного вещества или газа.
Нерекомендуемые к применению синонимы терминов приведены в
качестве справочных и обозначены пометой «Нрк».
Наличие квадратных скобок в терминологической статье
означает, что в нее включены два термина, имеющих общие терминоэлементы.
Приведенные определения терминов можно при необходимости
изменять, вводя в них уточнения, раскрывая значения используемых в них
терминов. Однако эти изменения не должны нарушать объем и содержание
определяемых понятий.
Приведены в качестве справочных эквиваленты рекомендуемых
терминов на немецком (de),
английском (en)
и французском (fr)
языках.
Рекомендуемые термины набраны полужирным шрифтом, их краткие
формы - светлым, а нерекомендуемые синонимы - курсивом.
1
Область применения
Настоящие рекомендации представляют термины и их
определения, используемые в области измерений влажности веществ в твердом,
жидком и газообразном состояниях. Представленные термины рекомендованы для
применения во всех видах документации и литературы, относящихся к области
измерения влажности.
2 Нормативные ссылки
В
настоящих рекомендациях использованы ссылки на следующие нормативные документы:
ГОСТ 8.417-2002
Государственная система обеспечения единства измерений. Единицы величин
РМГ
29-99 Государственная система обеспечения единства измерений. Метрология.
Основные термины и определения
Примечание
- При пользовании настоящими рекомендациями целесообразно проверить действие
ссылочных документов по указателям «Национальные стандарты», «Руководящие документы,
рекомендации и правила», составленным по состоянию на 1 января текущего года, и
по соответствующим информационным указателям, опубликованным в текущем году.
Если ссылочный документ заменен (изменен), то при пользовании настоящими
рекомендациями следует руководствоваться замененным (измененным) документом.
Если ссылочный документ отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка
на него, применяют в части, не затрагивающей эту ссылку.
3 Термины и определения
Общие термины в области метрологии - по РМГ 29, единицы
величин - по ГОСТ 8.417.
3.1 Общие понятия
|
1 вода: Оксид водорода Н2О,
простейшее устойчивое химическое соединение водорода с кислородом.
|
de
|
Wasser
|
|
en
|
water
|
|
fr
|
eau
|
|
2 водяной пар; пар: Вода в газообразном
состоянии.
|
de
|
Wasserdampf
|
|
en
|
water
steam
|
|
fr
|
vapeur d’eau
|
|
3 лед: Вода в твердом состоянии.
|
de
|
Eis
|
|
en
|
ice
|
|
fr
|
glace
|
|
4 влага: Вода, входящая в состав другого
вещества и связанная с ним физическими связями.
|
de
|
Feuchte
|
|
en
|
moisture
|
|
fr
|
humidité
|
|
Примечание - В зависимости от вида связи выделяют
сорбционную, капиллярную и осмотическую влагу в твердых веществах,
растворенную и эмульсионную влагу в жидкостях.
|
|
|
|
5 влажное вещество: Вещество, содержащее
влагу.
|
de
|
feuchtes Stoff
|
|
en
|
moist
substance
|
|
fr
|
substance
humide
|
|
6 влажный газ (Нрк. парогазовая смесь):
Смесь какого-либо газа с водяным паром.
|
de
|
feuchte Gas
|
|
en
|
moist
gas
|
|
fr
|
gaz humide
|
|
7 насыщенное влагой вещество; насыщенное
вещество: Влажное вещество, неспособное более сорбировать (поглощать) влагу.
|
de
|
feuchtsättigte Stoff
|
|
en
|
moist
saturated substance
|
|
fr
|
substance
humide satureé
|
|
8 насыщенный водяной пар над водой [льдом]; насыщенный
пар: Водяной пар, находящийся в термодинамическом равновесии с плоской
поверхностью чистой жидкой воды [льда].
|
de
|
sättigte Wasserdampf
|
|
en
|
saturated
water steam
|
|
fr
|
vapeur d’eau satureé
|
|
9 равновесный водяной пар; равновесный пар:
Водяной пар, находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью
влажного вещества.
|
de
|
gleichgewichtes Wasserdampf
|
|
en
|
equilibrium
water steam
|
|
fr
|
vapeur d’eau equilibreé
|
|
10 сухое вещество: Вещество, в котором
содержание влаги пренебрежимо мало при данном конкретном применении.
|
de
|
trockenes Stoff
|
|
en
|
dry
substance
|
|
fr
|
substance
sèche
|
|
11 абсолютно сухое вещество: Гипотетическое
вещество, совершенно не содержащее влаги.
|
de
|
absolut trockenes Stoff
|
|
en
|
absolute
dry substance
|
|
fr
|
substance
absolument sèche
|
|
12 обводненное вещество (Нрк. насыщенное
влагой вещество, мокрое вещество): Насыщенное влагой вещество,
содержащее также свободную, легкоотделяемую воду (жидкая вода или лед в
пористом, губчатом или сыпучем твердом веществе; конденсат, туман или
изморозь в газе; водяные капли или лед в жидкости).
|
de
|
wasserig Stoff
|
|
en
|
watery
substance
|
|
fr
|
substance
mouilleé
|
|
13 обводненный пар (Нрк. влажный пар):
Насыщенный водяной пар, содержащий также в виде взвеси капельную воду (туман)
или кристаллы льда (изморозь).
|
de
|
wasserig Dampf
|
|
en
|
watery
steam
|
|
fr
|
vapeur mouilleé
|
|
14 сухая часть влажного [обводненного] вещества;
сухая часть: Сухое вещество, составляющее основу данного влажного или
обводненного вещества.
|
de
|
trockene Teil
|
|
en
|
dry
part
|
|
fr
|
partie sèeche
|
|
15 влажность вещества; влажность: Свойство
влажного вещества, качественная характеристика его состава, указывающая на
содержание в нем влаги.
|
de
|
Feuchtigkeit der Stoffe
|
|
en
|
moisture
of substance
|
|
fr
|
humidité de la substance
|
|
16 водность вещества; водность: Свойство
обводненного вещества, характеристика его состава, связанная с содержанием в
нем свободной воды.
|
de
|
Wasserigkeit der Stoffe
|
|
en
|
watery
of substance
|
|
fr
|
mouille de la
substance
|
|
17 величины влажности: Физические величины,
количественно характеризующие влажность веществ.
|
de
|
Grossen der Feuchtigkeit
|
|
en
|
values
of moisture
|
|
fr
|
valeur de la humidité
|
|
18 величины водности: Физические величины, количественно
характеризующие водность веществ.
|
de
|
Grossen der Wasserigkeit
|
|
en
|
values
of watery
|
|
fr
|
valeur de la mouilleé
|
|
19 влагометрия: Область метрологии и
измерительной техники (вид измерений), относящаяся к измерению величин
влажности и водности веществ.
|
de
|
Feuchtigkeitsmetrie
|
|
en
|
moisturemetry
|
|
fr
|
humidimetrie
|
|
Примечание - Различают влагометрию твердых веществ,
влагометрию жидкостей и гигрометрию.
|
|
|
|
20 гигрометрия (Нрк. влагометрия газов):
Раздел влагометрии, относящийся к измерению влажности и водности газов.
|
de
|
Hygrometrie
|
|
en
|
hygrometry
|
|
fr
|
hygrometrie
|
|
21 измерения влажности веществ; измерения
влажности: Измерения величин влажности и водности веществ, предмет
влагометрии.
|
de
|
Feuchtemessugen
|
|
en
|
measurements
of moisture
|
|
fr
|
mesurage de la humidité
|
3.2 Величины влажности
|
22 массовая доля влаги (Нрк. массовая
влажность): Отношение массы влаги, содержащейся в веществе, к общей массе
этого влажного вещества, %, ‰, млн-1.
|
de
|
Massenanteil der Feuchte
|
|
en
|
mass
part of moisture
|
|
fr
|
partie massique de la humidité
|
|
23 массовое отношение влаги (Нрк. массовое
влагосодержание): Отношение массы влаги, содержащейся в веществе, к массе
сухой части этого влажного вещества, %, ‰, млн-1.
|
de
|
Massenverhälthis der Feuchte
|
|
en
|
mass
ratio of moisture
|
|
fr
|
rapport
massique de la humidité
|
|
24 массовая концентрация влаги (Нрк. парциальная
плотность, абсолютная влажность): Отношение массы влаги, содержащейся в
веществе, к объему этого влажного вещества, кг/м3.
|
de
|
Massenkonzentration der Feuchte,
absolute Feuchtigkeit
|
|
en
|
mass
concentration of moisture, absolute moisture
|
|
fr
|
concentration
massique de la humidité, humidité absolue
|
|
25 объемная доля влаги (Нрк. объемная
концентрация, объемная влажность): Отношение объема влаги, содержащейся в
веществе, к общему объему этого влажного вещества, %, ‰, млн-1.
|
de
|
Volumenanteil der Feuchte
|
|
en
|
volume
part of moisture
|
|
fr
|
partie volumique de la humidité
|
|
26 объемное отношение влаги (Нрк. объемное
влагосодержание): Отношение объема влаги, содержащейся в веществе,
к объему сухой части этого влажного вещества, %, ‰, млн-1.
|
de
|
Volumenverhälthis der Feuchte
|
|
en
|
volume
ratio of moisture
|
|
fr
|
rapport
volumique de la humidité
|
|
27 молярная доля влаги (Нрк. молярная
влажность, мольная доля): Отношение количества влаги, содержащейся в
веществе, к общему количеству этого влажного вещества, %, ‰, млн-1.
|
de
|
Molaranteil der Feuchte
|
|
en
|
molar
part of moisture
|
|
fr
|
partie molaire de la humidité
|
|
Примечание - В определениях в 27-29 кратким термином
«количество» обозначена физическая величина «количество вещества»,
определенная в международной системе единиц СИ.
|
|
|
|
28 молярное отношение влаги (Нрк. молярное
влагосодержание): Отношение количества влаги, содержащейся в
веществе, к количеству сухой части этого влажного вещества, %, ‰, млн-1.
|
de
|
Molarverhälthis der Feuchte
|
|
en
|
molar
ratio of moisture
|
|
fr
|
rapport
molaire de la humidité
|
|
29 молярная концентрация влаги (Нрк. молярно-объемная
концентрация, парциальная молярная плотность): Отношение количества
влаги, содержащейся в веществе, к объему этого влажного вещества, моль/м3.
|
de
|
Molarkonzentration der Feuchte
|
|
en
|
molar
concentration of moisture
|
|
fr
|
concentration
molaire de la humidité
|
|
30 парциальное давление водяного пара (Нрк. упругость
водяного пара): Давление, которое имел бы водяной пар, находящийся во
влажном газе, если бы он один занимал объем, равный объему этого влажного
газа, при той же температуре, Па.
|
de
|
Partialdruck des Wasserdampfes
|
|
en
|
water
vapours partical pressure, water vapours elasticity
|
|
fr
|
pression partielle de la vapeur d’eau, tension de la vapeur d’eau
|
|
31 эффективное давление водяного пара: Условная
величина, равная произведению давления влажного газа на молярную долю влаги в
нем, Па.
|
de
|
Effektivdruck des Wasserdampfes
|
|
en
|
water
vapours efficient pressure
|
|
fr
|
pression
effective de la vapeur d’eau
|
|
32 повышающий коэффициент: Отношение
эффективного давления водяного пара в реальном газе к парциальному давлению
этого пара при той же температуре.
|
de
|
Erhöhungskoeffizient
|
|
en
|
enhancement
factor
|
|
fr
|
coefficient
de la elevation
|
|
33 температура точки росы [инея]; точка росы
[инея]: Температура, при которой водяной пар, содержащийся в газе,
охлаждаемом изобарически, становится насыщенным над водой [льдом], °С, К.
|
de
|
Taupunkt [Reifpunkt]
|
|
en
|
dew
[frost] point
|
|
fr
|
point de
rasée [givre]
|
|
34 относительная влажность вещества; относительная
влажность (Нрк. степень насыщения): Отношение какой-либо
концентрационной величины влажности в данном веществе к той же величине при
насыщении влагой этого вещества при тех же температуре и давлении, %.
|
de
|
relative
Feuchtigkeit des Stoffes
|
|
en
|
relative
moisture of substance
|
|
fr
|
humidité relative de la substance
|
|
Примечание - Для различных веществ относительная влажность
может быть определена по разным концентрационным величинам (см., например,
35).
|
|
|
|
35 относительная влажность газа над водой
[льдом]; относительная влажность: Отношение молярной доли влаги в газе к
молярной доле насыщенного водяного пара над водой [льдом] в этом газе при тех
же давлении и температуре, %.
|
de
|
relative
Feuchtigkeit
|
|
en
|
relative
moisture, relative humidity, RH
|
|
fr
|
humidité relative
|
|
36 дефицит влажности (Нрк. дефицит
насыщения): Разность между какой-либо величиной влажности в данном
веществе и той же величиной при насыщении влагой этого вещества при тех же внешних
условиях, выражаемая в единицах исходных величин.
|
de
|
Feuchtedefizit
|
|
en
|
deficit
of moisture
|
|
fr
|
deficit
de la humidité
|
|
Примечание - В этом термине вместо общего элемента
«влажность» следует применять наименование конкретной величины влажности, например
«дефицит точки росы», «дефицит массовой доли влаги», «дефицит парциального
давления».
|
|
|
|
Наименования и определения величин водности образуют по
аналогии с наименованиями и определениями величин влажности.
|
3.3 Методы и средства измерений влажности
|
37 влагомер (Нрк. измеритель влажности):
Измерительный прибор, предназначенный для измерения одной или нескольких
величин влажности твердых или жидких веществ.
|
de
|
Feuchtemesser, Feuchtigkeitsmesser
|
|
en
|
moisturemeter
|
|
fr
|
humidometre
|
|
38 гигрометр (Нрк. измеритель влажности,
влагомер газов): Измерительный прибор, предназначенный для
измерения одной или нескольких величин влажности газов.
|
de
|
Hygrometer
|
|
en
|
hygrometer
|
|
fr
|
hygrometre
|
|
39 гигрограф: Регистрирующий измерительный
прибор, предназначенный для непрерывной записи значений величин влажности
газов.
|
de
|
Hygrograf
|
|
en
|
hygrograf
|
|
fr
|
hygrografe
|
|
40 датчик влажности; датчик: Первичный
измерительный преобразователь величин влажности в другие физические величины,
например в электрические.
|
de
|
Feuchtefühler, Feuchteaufnehmer
|
|
en
|
sensor
of moisture
|
|
fr
|
capteur de la humidité
|
|
41 гравиметрический метод: Метод косвенного
измерения величин влажности, заключающийся в выделении влаги из вещества и
раздельном измерении массы влажного вещества и его сухой части либо
выделенной влаги.
|
de
|
gravimetrische Methode
|
|
en
|
gravimetric
method
|
|
fr
|
methode gravimetrique
|
|
42 испарительно-гравиметрический метод; метод
высушивания: Гравиметрический метод измерения влажности твердых веществ,
основанный на испарительном способе удаления влаги из вещества.
|
de
|
verdünstung-gravimetrische Methode
|
|
en
|
evaporation-gravimetric
method
|
|
fr
|
methode
evaporation-gravimetrique
|
|
43 термогравиметрический метод; тепловой метод (Нрк. воздушно-тепловой метод):
Метод высушивания, основанный на удалении влаги из вещества путем его
нагревания.
|
de
|
thermogravimetrische Methode
|
|
en
|
thermogravimetric
method
|
|
fr
|
methode thermogravimetrique
|
|
44 вакуумно-гравиметрический метод; вакуумный
метод: Метод высушивания, основанный на вакуумном способе удаления влаги из
вещества.
|
de
|
vakuumgravimetrische Methode
|
|
en
|
vacuum-gravimetric
method
|
|
fr
|
methode vide-gravimetrique
|
|
45 вакуумно-тепловой метод: Метод
высушивания, основанный на одновременном применении теплового и вакуумного
способов удаления влаги из вещества.
|
de
|
vakuumthermische Methode
|
|
en
|
vacuumthermic
method
|
|
fr
|
methode videthermique
|
|
46 сорбционно-гравиметрический метод: Гравиметрический
метод измерения влажности газов, основанный на сорбционном способе выделения
влаги из газов.
|
de
|
sorbziongravimetrische Methode
|
|
en
|
sorbtion-gravimetric
method
|
|
fr
|
methode
sorption-gravimetrique
|
|
47 конденсационно-гравиметрический метод: Гравиметрический
метод измерения влажности газов, основанный на конденсационном способе
выделения влаги из газов.
|
de
|
kondensazion-gravimetrische Methode
|
|
en
|
condensation-gravimetric
method
|
|
fr
|
methode
condensation-gravimetrique
|
|
48 кулонометрический метод: Метод косвенного
измерения влажности газов, основанный на сорбционном способе выделения влаги
из газа и последующем измерении количества электричества, необходимого для
электролитического разложения этой влаги.
|
de
|
coulometrische Methode
|
|
en
|
coulometric
method
|
|
fr
|
methode coulometrique
|
|
49 психрометрический метод: Метод косвенного
измерения влажности газов, основанный на зависимости понижения температуры
(охлаждения) смоченного твердого тела от влажности окружающего газа.
|
de
|
psychrometrische Methode
|
|
en
|
psychrometric
method
|
|
fr
|
methode psychrometrique
|
|
50 психрометр: Устройство для реализации
психрометрического метода измерения, содержащее сухой и смоченный термометры.
|
de
|
Psychrometer
|
|
en
|
psychrometer
|
|
fr
|
psychrometre
|
|
51 аспирационный психрометр: Психрометр,
снабженный аспиратором — устройством для обдувания термометров анализируемым
газом.
|
de
|
Aspiration-psychrometer
|
|
en
|
aspiration
psychrometer
|
|
fr
|
psychrometre
aspiration
|
|
52 психрометрическая формула: Математическое уравнение, выражающее зависимость
какой-либо величины влажности газа от разности температур сухого и смоченного
термометров.
|
de
|
psychrometrische Formel
|
|
en
|
psychrometric
formula
|
|
fr
|
formule psychrometrique
|
|
53 психрометрический коэффициент: Коэффициент
в психрометрической формуле, зависящий от конструкции психрометра и скорости
обдува термометров.
|
de
|
psychrometrische Koeffizient
|
|
en
|
psychrometric
coefficient
|
|
fr
|
coefficient
psychrometrique
|
|
54 психрометрический гигрометр (Нрк. психрометр):
Гигрометр, принцип действия которого основан на психрометрическом методе
измерения, автоматическом вычислении величины влажности и представлении ее
значения на отсчетном устройстве.
|
de
|
psychrometrische
Hygrometer
|
|
en
|
psychrometric
hygrometer
|
|
fr
|
hygrometre psychrometrique
|
|
55 конденсационный метод: Метод измерения
точки росы [инея], заключающийся в охлаждении газа до температуры выпадения
конденсата (росы или инея) и измерении этой температуры.
|
de
|
kondensationische Methode
|
|
en
|
condensation
method
|
|
fr
|
methode condensationique
|
|
56 равновесный метод: Метод косвенного
измерения влажности твердых веществ, заключающийся в измерении влажности
газа, находящегося в гигротермическом равновесии с этими веществами.
|
de
|
gleichgewichte Methode
|
|
en
|
equilibrium
method
|
|
fr
|
methode equilibrique
|
|
57 диэлькометрический метод: Метод
косвенного измерения влажности веществ, основанный на зависимости
диэлектрической проницаемости этих веществ от их влажности.
|
de
|
dielkometrische Methode
|
|
en
|
dielcometric
method
|
|
fr
|
methode dielcometrique
|
|
58 метод Фишера: Химический метод измерения
влажности твердых и жидких веществ, заключающийся в экстрагировании влаги из
пробы вещества растворителем и последующем титровании ее специальным
раствором Фишера.
|
de
|
Fischer-Methode
|
|
en
|
Fischer’s method
|
|
fr
|
methode de Ficher
|
|
59 оптические методы: Методы
косвенного измерения влажности газов, основанные на зависимости их оптических
свойств от влажности.
|
de
|
optische Methoden
|
|
en
|
optic
methods
|
|
fr
|
methodes optique
|
|
60 нейтронный метод: Метод измерения
влажности твердых веществ, заключающийся в замедлении быстрых нейтронов на
ядрах водорода (протонах) и измерении интенсивности потока образующихся
медленных нейтронов.
|
de
|
Neutronenmethode
|
|
en
|
neutronic
method
|
|
fr
|
methode neutronique
|
|
61 деформационный гигрометр [датчик влажности]: Гигрометр
[датчик], принцип действия которого основан на зависимости деформации
чувствительного элемента от влажности газа.
|
de
|
deformation
Hygrometer
|
|
en
|
strain
hygrometer
|
|
fr
|
hygrometre deformatique
|
|
62 волосяной гигрометр [датчик влажности]: Деформационный
гигрометр [датчик], в котором в качестве чувствительного элемента использован
волос, например человеческий.
|
de
|
Haar-Hygrometer
|
|
en
|
hair
hygrometer
|
|
fr
|
pail-hygrometre
|
|
63 пленочный гигрометр [датчик влажности] (Нрк.
мембранный гигрометр): Деформационный гигрометр [датчик], в котором в
качестве чувствительного элемента использована влагочувствительная пленка,
например животного происхождения.
|
de
|
Haut-Hygrometer
|
|
en
|
film
hygrometer
|
|
fr
|
film-hygrometre
|
|
64 резистивный влагомер [гигрометр, датчик
влажности]: Влагомер [гигрометр, датчик], принцип действия которого
основан на зависимости электрического сопротивления чувствительного элемента
от влажности вещества.
|
de
|
Widerstands-feuchtemesser
|
|
en
|
resistive
moisture-meter
|
|
fr
|
humidometre resistivique
|
|
65 емкостный влагомер [гигрометр, датчик
влажности]: Влагомер [гигрометр, датчик], принцип действия которого
основан на зависимости электрической емкости чувствительного элемента от
влажности вещества.
|
de
|
Kapazitäts-feuchtemesser
|
|
en
|
capacitive
moisturemeter
|
|
fr
|
humidometre capacitivique
|
|
66 электролитический гигрометр [датчик влажности
газа]: Резистивный гигрометр [датчик влажности газа], в котором в
качестве чувствительного элемента использована пленка раствора соли.
|
de
|
elektrolitische
Hygrometer
|
|
en
|
electrolytic
hygrometer
|
|
fr
|
hygrometre elektrolitique
|
|
67 электролитический подогревный гигрометр точки
росы [датчик точки росы]; подогревный гигрометр [датчик]:
Электролитический гигрометр [датчик влажности газа] с подогревом, вследствие
которого сопротивление чувствительного элемента поддерживается на постоянном
уровне, а температура равновесия служит мерой точки росы окружающего газа.
|
de
|
heiz-elektrolitische
Hygrometer
|
|
en
|
electrolytic
heating hygrometer
|
|
fr
|
hygrometre rechauffage-elektrolitique
|
|
68 пьезосорбционный гигрометр [датчик влажности
газа]: Гигрометр [датчик влажности], принцип действия которого основан на
зависимости частоты колебаний или добротности пьезоэлектрического резонатора,
покрытого влагосорбирующим слоем, от влажности окружающего газа.
|
de
|
piezosorbzionische
Hygrometer
|
|
en
|
piezosorbtion
hygrometer
|
|
fr
|
hygrometre piezosorptionique
|
|
69 нейтронный влагомер: Влагомер твердых
веществ, принцип действия которого основан на нейтронном методе измерения.
|
de
|
Neutronenfeuchte-messer
|
|
en
|
neutronic
moisturemeter
|
|
fr
|
humidometre neutronique
|
3.4 Методы и средства воспроизведения величин
влажности
|
70 метод фазового равновесия (Нрк. равновесный
метод): Метод воспроизведения заданной влажности газа, основанный
на получении насыщенного или равновесного пара при определенных условиях.
|
de
|
gleichgewichte Methode
|
|
en
|
equilibrium
method
|
|
fr
|
methode equilibrique
|
|
71 метод двух температур: Метод воспроизведения
заданной относительной влажности газа, заключающийся в его увлажнении до
состояния насыщения при определенной пониженной температуре и последующем
изобарическом нагреве до рабочей температуры.
|
de
|
zweitemperatur Methode
|
|
en
|
two-temperature
method
|
|
fr
|
deux temperatures methode
|
|
72 метод двух давлений: Метод
воспроизведения заданной относительной влажности газа, заключающийся в его
увлажнении до состояния насыщения при определенном повышенном давлении и
последующем изотермическом понижении значения давления до рабочего значения.
|
de
|
zweidruck Methode
|
|
en
|
two-pressure
method
|
|
fr
|
deus pressions methode
|
|
73 метод смешивания: Метод воспроизведения
заданной влажности вещества, заключающийся в смешивании сухого вещества с
водой или с влажным веществом в известном соотношении.
|
de
|
michungs Methode
|
|
en
|
mixing
method
|
|
fr
|
methode de melange
|
|
74 метод парциального давления: Метод
смешивания для газов, заключающийся во введении водяного пара в
вакуумированный сосуд до заданного парциального давления и последующем
добавлении сухого газа до заданного рабочего давления.
|
de
|
Partialdruck-methode
|
|
en
|
partical-pressure
method
|
|
fr
|
methode de pression partielle
|
|
75 метод кондиционирования: Метод получения
заданной влажности вещества, заключающийся в приведении его в состояние
гигротермического равновесия с известной окружающей средой.
|
de
|
Konditionieren-methode
|
|
en
|
condition-method
|
|
fr
|
methode conditionnement
|
|
76 диффузионный метод: Метод воспроизведения
заданной влажности газа, заключающийся в установлении определенной скорости
диффузии водяного пара в газовый поток через полупроницаемую мембрану или
диффузионный канал.
|
de
|
diffusion
Methode
|
|
en
|
diffusion
method
|
|
fr
|
methode de la
diffusion
|
|
77 мера величины влажности; мера влажности:
Средство измерений, воспроизводящее заданное значение какой-либо величины
влажности с необходимой точностью.
|
de
|
Mässverkörperung der Feuchte
|
|
en
|
material
measure of moisture
|
|
fr
|
mesure materialisée de la humidité
|
|
Примечание - В этом термине вместо общего элемента
«величина влажности» следует применять наименование конкретной величины,
например «мера относительной влажности».
|
|
|
|
78 стандартный образец влажности; СО
влажности: Мера влажности вещества в виде образца этого вещества с известной
влажностью.
|
de
|
Normalprobe der Feuchte
|
|
en
|
certified
reference material of moisture
|
|
fr
|
material
de referencertifie de la humidité
|
|
79 имитатор влажности вещества (Нрк. эквивалентная
мера влажности, СО влажности): Мера влажности вещества в виде образца
другого вещества, воспроизводящего какую-либо физическую величину, связанную
с влажностью первого вещества, предназначенная для градуировки и поверки
влагомеров, принцип действия которых основан на измерении этой физической
величины.
|
de
|
Imitator
der Feuchte
|
|
en
|
imitator
of moisture
|
|
fr
|
simulateur de la humidite
|
|
80 генератор влажного газа: Средство
измерений (устройство), воспроизводящее заданную влажность газа, мера
влажности газа.
|
de
|
Generator
der feuchte Gas
|
|
en
|
generator
of moisture gas
|
|
fr
|
generateur de la gaz humide
|
|
81 статический генератор влажного газа; гигростат:
Генератор влажного газа, воспроизводящий заданную влажность газа в замкнутом
объеме.
|
de
|
statische
Generator der feuchte Gas, Hygrostat
|
|
en
|
static
generator of moisture gas, hygrostat
|
|
fr
|
generator
statique de la gaz humide, hygrostat
|
|
82 солевой гигростат: Гигростат, основанный
на воспроизведении равновесной влажности газа над насыщенным раствором
какой-либо соли.
|
de
|
Salzhygrostat
|
|
en
|
salt-hygrostat
|
|
fr
|
hygrostat salitique
|
|
83 динамический генератор влажного газа: Генератор влажного газа, воспроизводящий заданную
влажность газа в потоке.
|
de
|
dinamische
Generator der feuchte Gas
|
|
en
|
dynamic
generator of moisture gas
|
|
fr
|
generator
dinamique de la gaz humide
|
Алфавитный указатель терминов на
русском языке
|
величины
влажности
|
17
|
|
величины
водности
|
18
|
|
вещество
абсолютно сухое
|
11
|
|
вещество
влажное
|
5
|
|
вещество
мокрое
|
12
|
|
вещество
насыщенное
|
7
|
|
вещество
насыщенное влагой
|
7
|
|
вещество
насыщенное (влагой)
|
12
|
|
вещество
обводненное
|
12
|
|
вещество
сухое
|
10
|
|
влага
|
4
|
|
влагомер
|
37
|
|
влагомер
газов
|
38
|
|
влагомер
емкостный
|
65
|
|
влагомер
нейтронный
|
69
|
|
влагомер
резистивный
|
64
|
|
влагометрия
|
19
|
|
влагометрия
газов
|
20
|
|
влагосодержание
массовое
|
23
|
|
влагосодержание
молярное
|
28
|
|
влагосодержание
объемное
|
26
|
|
влажность
|
15
|
|
влажность
абсолютная
|
24
|
|
влажность
вещества
|
15
|
|
влажность
вещества относительная
|
34
|
|
влажность
газа над водой относительная
|
35
|
|
влажность
газа над льдом относительная
|
35
|
|
влажность
массовая
|
22
|
|
влажность
молярная
|
27
|
|
влажность
объемная
|
25
|
|
влажность
относительная
|
34, 35
|
|
вода
|
1
|
|
водность
|
16
|
|
водность
вещества
|
16
|
|
газ
влажный
|
6
|
|
генератор
влажного газа
|
80
|
|
генератор
влажного газа динамический
|
83
|
|
генератор
влажного газа статический
|
81
|
|
гигрограф
|
39
|
|
гигрометр
|
38
|
|
гигрометр
волосяной
|
62
|
|
гигрометр
деформационный
|
61
|
|
гигрометр
емкостный
|
65
|
|
гигрометр
мембранный
|
63
|
|
гигрометр
пленочный
|
63
|
|
гигрометр
подогревный
|
67
|
|
гигрометр
психрометрический
|
54
|
|
гигрометр
пьезосорбционный
|
68
|
|
гигрометр
резистивный
|
64
|
|
гигрометр
точки росы подогревный электролитический
|
67
|
|
гигрометр
электролитический
|
66
|
|
гигрометрия
|
20
|
|
гигростат
|
81
|
|
гигростат
солевой
|
82
|
|
давление
водяного пара парциальное
|
30
|
|
давление
водяного пара эффективное
|
31
|
|
датчик
|
40
|
|
датчик
влажности
|
40
|
|
датчик
влажности волосяной
|
62
|
|
датчик
влажности деформационный
|
61
|
|
датчик
влажности газа электролитический
|
66
|
|
датчик
влажности газа подогревный электролитический
|
67
|
|
датчик
влажности емкостный
|
65
|
|
датчик
влажности пленочный
|
63
|
|
датчик
подогревный
|
67
|
|
датчик
влажности пьезосорбционный
|
68
|
|
датчик
влажности резистивный
|
64
|
|
датчик
точки росы подогревный электролитический
|
67
|
|
дефицит
влажности
|
36
|
|
дефицит
насыщения
|
36
|
|
доля
влаги массовая
|
22
|
|
доля
влаги молярная
|
27
|
|
доля
влаги объемная
|
25
|
|
доля
мольная
|
27
|
|
измерения
влажности веществ
|
21
|
|
измерения
влажности
|
21
|
|
измеритель
влажности
|
37, 38
|
|
имитатор
влажности вещества
|
79
|
|
концентрация
влаги массовая
|
24
|
|
концентрация
влаги молярная
|
29
|
|
концентрация
молярно-объемная
|
29
|
|
концентрация
объемная
|
25
|
|
коэффициент
повышающий
|
32
|
|
коэффициент
психрометрический
|
53
|
|
лед
|
3
|
|
мера
величины влажности
|
77
|
|
мера
влажности
|
77
|
|
мера
влажности эквивалентная
|
79
|
|
метод
вакуумный
|
44
|
|
метод
вакуумно-гравиметрический
|
44
|
|
метод
вакуумно-тепловой
|
45
|
|
метод
воздушно-тепловой
|
43
|
|
метод
высушивания
|
42
|
|
метод
гравиметрический
|
41
|
|
метод
двух температур
|
71
|
|
метод
двух давлений
|
72
|
|
метод
диффузионный
|
76
|
|
метод
диэлькометрический
|
57
|
|
метод
испарительно-гравиметрический
|
42
|
|
метод
конденсационный
|
55
|
|
метод
конденсационно-гравиметрический
|
47
|
|
метод
кондиционирования
|
75
|
|
метод
кулонометрический
|
48
|
|
метод
нейтронный
|
60
|
|
метод
парциального давления
|
74
|
|
метод
психрометрический
|
49
|
|
метод
равновесный
|
56
|
|
метод
равновесный
|
70
|
|
метод
смешивания
|
73
|
|
метод
сорбционно-гравиметрический
|
46
|
|
метод
тепловой
|
43
|
|
метод
термогравиметрический
|
43
|
|
метод
фазового равновесия
|
70
|
|
метод
Фишера
|
58
|
|
методы
оптические
|
59
|
|
образец
влажности стандартный
|
78
|
|
отношение
влаги массовое
|
23
|
|
отношение
влаги молярное
|
28
|
|
отношение
влаги объемное
|
26
|
|
пар
|
2
|
|
пар
влажный
|
13
|
|
пар
водяной
|
2
|
|
пар
водяной, насыщенный над водой
|
8
|
|
пар
водяной, насыщенный над льдом
|
8
|
|
пар
насыщенный
|
8
|
|
пар
обводненный
|
13
|
|
пар
равновесный
|
9
|
|
пар
водяной равновесный
|
9
|
|
плотность
молярная парциальная
|
29
|
|
плотность
парциальная
|
24
|
|
психрометр
|
50
|
|
психрометр
|
54
|
|
психрометр
аспирационный
|
51
|
|
смесь
парогазовая
|
6
|
|
СО
влажности
|
78
|
|
СО
влажности
|
79
|
|
степень
насыщения
|
34
|
|
температура
точки инея
|
33
|
|
температура
точки росы
|
33
|
|
точка
росы
|
33
|
|
точка
инея
|
33
|
|
упругость
водяного пара
|
30
|
|
формула
психрометрическая
|
52
|
|
часть
сухая
|
14
|
|
часть
влажного вещества сухая
|
14
|
|
часть
обводненного вещества сухая
|
14
|
Алфавитный указатель терминов на
немецком языке
|
absolute Feuchtigkeit
|
24
|
|
absolut trockenes Stoff
|
11
|
|
Aspirationpsychrometer
|
51
|
|
deformation Hygrometer
|
61
|
|
dielkometrische Metode
|
57
|
|
diffusion Metode
|
76
|
|
dinamische Generator der feuchte gas
|
83
|
|
coulometrische Metode
|
48
|
|
Effektivdruck des Wasserdampfes
|
31
|
|
Eis
|
3
|
|
elektrolitische Hygrometer
|
66
|
|
Erhöhungskoeffizient
|
32
|
|
Feuchte
|
4
|
|
feuchte Gas
|
6
|
|
feuchtes Stoff
|
5
|
|
Feuchteaufnehmer
|
40
|
|
Feuchtedefizit
|
36
|
|
Feuchtefühler
|
40
|
|
Feuchtemesser
|
37
|
|
Feuchtemessungen
|
21
|
|
Feuchtigkeit der Stoffe
|
15
|
|
Feuchtigkeitsmesser
|
37
|
|
Feuchtigkeitsmetrie
|
19
|
|
feuchtsättigte Stoff
|
7
|
|
Fischer-Methode
|
58
|
|
Generator der feuchte Gas
|
80
|
|
gleichgewichte Methode
|
56, 70
|
|
gleichgewichtes Wasserdampf
|
9
|
|
gravimetrische Methode
|
41
|
|
Grossen der Fechtigkeit
|
17
|
|
Grossen der Wasserigkeit
|
18
|
|
Haar-Hygrometer
|
62
|
|
Haut-Hygrometer
|
63
|
|
heiz-elektrolitische Hygrometer
|
67
|
|
Hygrograf
|
39
|
|
Hygrometer
|
38
|
|
Hygrometrie
|
20
|
|
Hygrostat
|
81
|
|
Imitator der Feuchte
|
79
|
|
Kapazitäts-Feuchtemesser
|
65
|
|
kondensationische Methode
|
55
|
|
kondensazion-gravimetrische Methode
|
47
|
|
Konditionierenmethode
|
75
|
|
Massenantiel der Feuchte
|
22
|
|
Massenkonzentration der Feuchte
|
24
|
|
Massenverhälthis der Feuchte
|
23
|
|
Mässverkörperung der Feuchte
|
77
|
|
Mischungs Methode
|
73
|
|
Molaranteil der Feuchte
|
27
|
|
Molarkonzentration der Feuchte
|
29
|
|
Molarverhälthis der Feuchte
|
28
|
|
Normalprobe der Feuchte
|
78
|
|
Neutronenfeuchtemesser
|
69
|
|
Neutronenmethode
|
60
|
|
optische Methoden
|
59
|
|
Partialdruck des Wasserdampfes
|
30
|
|
Partialdruckmethode
|
74
|
|
piezosorbzionische Hygrometer
|
68
|
|
Psychrometer
|
50
|
|
psychrometrische Formel
|
52
|
|
psychrometrische Hygrometer
|
54
|
|
psychrometrische Koeffizient
|
53
|
|
psychrometrische Methode
|
49
|
|
Reifpunkt
|
33
|
|
relative Feuchtigkeit
|
35
|
|
relative Feuchtigkeit des Stoffes
|
34
|
|
Salzhygrostat
|
82
|
|
sattigte Wasserdampf
|
8
|
|
sorbzion-gravimetrische Methode
|
46
|
|
statische Generator der feuchte Gas
|
81
|
|
Taupunkt
|
33
|
|
thermogravimetrische Methode
|
43
|
|
trockene Teil
|
14
|
|
trockenes Stoff
|
10
|
|
vakuumthermische Methode
|
45
|
|
vakuumgravimetrische Methode
|
44
|
|
verdunstunggravimetrische Methode
|
42
|
|
Volumenanteil der Feuchte
|
25
|
|
Volumenverhalthis der Feuchte
|
26
|
|
Wasser
|
1
|
|
Wasserdampf
|
2
|
|
wasserig Dampf
|
13
|
|
wasserig Stoff
|
12
|
|
Wasserigkeit der Stoffe
|
16
|
|
Widerstandsfeuchtemesser
|
64
|
|
zweidruck Methode
|
72
|
|
zweitemperatur Methode
|
71
|
Алфавитный указатель терминов на
английском языке
|
absolute dry substance
|
11
|
|
absolute moisture
|
24
|
|
aspiration psychrometer
|
51
|
|
capacitive moisturemeter
|
65
|
|
certified reference
material of moisture
|
78
|
|
condensation method
|
55
|
|
condensation-gravimetric
method
|
47
|
|
condition-method
|
75
|
|
coulometric method
|
48
|
|
deficit of moisture
|
36
|
|
dewpoint
|
33
|
|
dielcometric method
|
57
|
|
diffusion method
|
76
|
|
dynamic generator of
moisture gas
|
83
|
|
dry part
|
14
|
|
dry substance
|
10
|
|
electrolytic heating
hygrometer
|
67
|
|
electrolytic hygrometer
|
66
|
|
equilibrium method
|
56,70
|
|
equilibrium water steam
|
9
|
|
enhancement factor
|
32
|
|
evaporation-gravimetric
method
|
42
|
|
film hygrometer
|
63
|
|
Fisher's method
|
58
|
|
frost point
|
33
|
|
generator of moisture gas
|
80
|
|
gravimetric method
|
41
|
|
hair hygrometer
|
62
|
|
hygrograf
|
39
|
|
hygrometer
|
38
|
|
hygrometry
|
20
|
|
hygrostat
|
81
|
|
ice
|
3
|
|
imitator of moisture
|
79
|
|
mass concentration of
moisture
|
24
|
|
mass part of moisture
|
22
|
|
mass ratio of moisture
|
23
|
|
material measure of
moisture
|
77
|
|
measurements of moisture
|
21
|
|
mixing method
|
73
|
|
moist gas
|
6
|
|
moist saturated substance
|
7
|
|
moist substance
|
5
|
|
moisture
|
4
|
|
moisture of substance
|
15
|
|
moisturemeter
|
37
|
|
moisturemetry
|
19
|
|
molar concentration of
moisture
|
29
|
|
molar part of moisture
|
27
|
|
molar ratio of moisture
|
28
|
|
neutronic method
|
60
|
|
neutronic moisturemeter
|
69
|
|
optic methods
|
59
|
|
partical-pressure method
|
74
|
|
piezosorbtion hygrometer
|
68
|
|
psychrometer
|
50
|
|
psychrometric coefficient
|
53
|
|
psychrometric formula
|
52
|
|
psychrometric hygrometer
|
54
|
|
psychrometric method
|
49
|
|
relative humidity
|
35
|
|
relative moisture
|
35
|
|
relative moisture of
substance
|
34
|
|
resistive moisteremeter
|
64
|
|
RH
|
35
|
|
salt-hygrostat
|
82
|
|
saturated water steam
|
8
|
|
sensor of moisture
|
40
|
|
sorbtion-gravimetric
method
|
46
|
|
static generator of
moisture gas
|
81
|
|
strain hygrometer
|
61
|
|
thermogravimetric method
|
43
|
|
two-pressure method
|
72
|
|
two-temperature method
|
71
|
|
vacuum-gravimetric method
|
44
|
|
vacuumthermic method
|
45
|
|
values of moisture
|
17
|
|
values of watery
|
18
|
|
volume part of moisture
|
25
|
|
volume ratio of moisture
|
26
|
|
water
|
1
|
|
water steam
|
2
|
|
watery of substance
|
16
|
|
water vapours elasticity
|
30
|
|
water vapours efficient
pressure
|
31
|
|
water vapours partical
pressure
|
30
|
|
watery steam
|
13
|
|
watery substance
|
12
|
Алфавитный указатель терминов на
французском языке
|
absolument séche substance
|
11
|
|
capteur de la humidité
|
40
|
|
coefficient de la
elevation
|
32
|
|
coefficient psychrometrique
|
53
|
|
concentration massique de la humidité
|
24
|
|
concentration molaire de
la humidité
|
29
|
|
dificit de la humidité
|
36
|
|
deux pressions methode
|
72
|
|
deux temperatures methode
|
71
|
|
eau
|
1
|
|
film-hygrometre
|
63
|
|
formule psychrometrique
|
52
|
|
gaz humide
|
6
|
|
generateur de la gaz humide
|
80
|
|
generator dinamique de la gaz humide
|
83
|
|
generator statique de la gaz humide
|
81
|
|
glace
|
3
|
|
humidimetrie
|
19
|
|
humidité
|
4
|
|
humidité absolue
|
24
|
|
humidité relative
|
35
|
|
humidité relative de la substance
|
34
|
|
humidité de la substance
|
15
|
|
humidometre
|
37
|
|
humidometre capacitivique
|
65
|
|
humidometre neutronique
|
69
|
|
humidometre resistivique
|
64
|
|
hygrografe
|
39
|
|
hygrometre
|
38
|
|
hygrometre deformatique
|
61
|
|
hygrometre elektrolitique
|
66
|
|
hygrometre piezosorptionique
|
68
|
|
hygrometre psychrometrique
|
54
|
|
hygrometre rechauffage-elektrolitique
|
67
|
|
hygrometrie
|
20
|
|
hygrostat
|
81
|
|
hygrostat salitique
|
82
|
|
material de referencertifie de la humidité
|
78
|
|
mesurage de la humidité
|
21
|
|
mesure materialisée de la humidité
|
77
|
|
methode condensation-gravimetrique
|
47
|
|
methode condensationique
|
55
|
|
methode conditionnement
|
75
|
|
methode coulometrique
|
48
|
|
methode dielcometrique
|
57
|
|
methode de la diffusion
|
76
|
|
methode equilibrique
|
56, 70
|
|
methode evaporation-gravimetrique
|
42
|
|
methode de Ficher
|
58
|
|
methode gravimetrique
|
41
|
|
methode de melange
|
73
|
|
methode neutronique
|
60
|
|
methode de pression partielle
|
74
|
|
methode psychrometrique
|
49
|
|
methode sorption-gravimetrique
|
46
|
|
methode thermo-gravimetrique
|
43
|
|
methode vide-gravimetrique
|
44
|
|
methode videthermique
|
45
|
|
methodes optique
|
59
|
|
mouille de la substance
|
16
|
|
pail-hygrometre
|
62
|
|
partie massique de la humidité
|
22
|
|
partie molaire de la humidité
|
27
|
|
partie séche
|
14
|
|
partie volumique de la humidité
|
25
|
|
point de givre
|
33
|
|
point de raseé
|
33
|
|
pression effective de la vapeur d’eau
|
31
|
|
pression partielle de la vapeur d’eau
|
30
|
|
psychrometre
|
50
|
|
psychrometre aspiration
|
51
|
|
rapport massique de la humidité
|
23
|
|
rapport molaire de la humidité
|
28
|
|
rapport volumique de la humidité
|
26
|
|
simulateur de la humidité
|
79
|
|
substance absolument séche
|
11
|
|
substance séche
|
10
|
|
substance humide
|
5
|
|
substance humide satureé
|
7
|
|
substance mouileé
|
12
|
|
tension de la vapeur d’eau
|
30
|
|
valeur de la humidité
|
17
|
|
valeur de la mouilleé
|
18
|
|
vapeur d’eau
|
2
|
|
vapeur d’eau equilibreé
|
9
|
|
vapeur d’eau satureé
|
8
|
|
vapeur mouilleé
|
13
|
|
Ключевые слова:
метрология, рекомендации, влажность веществ, измерения, термины и определения
|
Содержание
|
|
