|
Термин
|
Определение
|
|
|
- Якорный
механизм
D. Ankereinrichtung
Е.
Anchor handling gear
F. Appareil de mouillage
|
Палубный механизм,
предназначенный для отдачи и подъема якорей и удержания судна при стоянке на
якоре.
Примечание. В случае, если этот
механизм предназначен для выполнения швартовных операций, он снабжен одной
или двумя турачками
|
- Брашпиль
D. Ankerwinde
E. Windlass
F. Guindeau
|
Якорный механизм с собственным
приводом, имеющий одну или две звездочки с горизонтальной осью вращения
|
|
3. Одинарный якорный шпиль
Ндп. Шпиль
D. Ankerspill
Е.
Capstan
F. Cabestan de mouillage unique
|
Якорный механизм с
собственным приводом, имеющий звездочку с вертикальной осью вращения
|
|
4. Соединенный якорный шпиль
D. Gekuppeltes Ankerspill
E. Coupled capstan
F. Cabestan de mouillage
accouplé
|
Якорный механизм с
собственным приводом, состоящий из двух одинарных якорных шпилей, имеющих
общий редуктор или самостоятельные редукторы, кинематически соединенные между
собой
|
|
5. Якорная лебедка
D. Ankerwinsch
E. Anchor winch
F. Treuil d´ancre
|
Якорный механизм с
собственным приводом, предназначенный для работы с якорными канатами, имеющий
накопительный барабан
|
|
6. Брашпильная приставка
D. Ankerteil
E. Cable lifter unit
F. Unité barbotine
|
Якорный механизм без
собственного привода, имеющий звездочку с горизонтальной осью вращения и
муфту включения
|
|
7. Швартовный механизм
D. Vertäuvorrichtung
E. Mooring gear
|
Палубный механизм,
предназначенный для выбирания швартовного каната
|
|
8. Швартовный шпиль
D. Verholspill
E. Mooring capstan
F. Cabestan d´amarrage
|
Швартовный механизм с
собственным приводом, имеющий турачку с вертикальной осью вращения,
обеспечивающий выбирание швартовного каната
|
|
9. Швартовная лебедка
D. Verholwinde
Е.
Mooring winch
F. Treuil d´amarrage
|
Швартовный механизм с
собственным приводом, имеющий накопительный или транзитный барабаны с
горизонтальной осью вращения, обеспечивающий выбирание, травление и
стопорение швартовного каната
|
|
10. Автоматическая швартовная лебедка
D. Automatische Verholwinde
E. Automatic mooring winch
|
Швартовная лебедка, у
которой заданный режим работы поддерживается автоматически, в зависимости от
натяжения каната
|
|
11. Швартовная
лебедка с брашпильной приставкой
D. Kombinierte Anker-Verhol-winde
Е.
Combined windlass-mooring winch
F. Combine guindeau/treuil
d´amarrage
|
Механизм, состоящий из
якорного и швартовного механизмов, где якорный механизм, не имеющий
собственного привода, приводится в действие от швартовного механизма,
имеющего собственный привод
|
|
12. Одинарный якорно-швартовный шпиль
Шпиль
D. Ankerverhollspill
Е.
Vertical shaft windlass
F. Guindeau cabestan
d´amarrage unique
|
Якорный механизм с
собственным приводом, имеющий звездочку и турачку, которые расположены на
одной вертикальной оси
|
|
13. Соединенный
якорно-швартовный шпиль
D. Gekuppeltes Ankerverhols-pill
E. Coupled anchor-mooring capstan
F. Guindeau cabestan
d´amarrage accouplé
|
Якорный механизм с
собственным приводом, состоящий из двух одинарных якорно-швартовных шпилей,
имеющих общий редуктор или самостоятельные редукторы, кинематически
соединенные между собой
|
|
14. Якорно-швартовная лебедка
D. Ankerverholwinde
E. Anchor-mooring winch
F. Treuil d´ancre et
d´amarrage
|
Якорный механизм с
собственным приводом, имеющий звездочку и накопительный швартовный барабан,
расположенные на общем горизонтальном валу
|
|
15. Однопалубный шпиль
D. Ankerspill in
Eindeckausfuhrung
E. One-deck capstan
F. Cabestan
monoétagé
|
Якорный, якорно-швартовный
или швартовный шпиль, у которого все конструктивные части смонтированы на
одной палубе.
Примечание. Привод может быть
расположен под палубой или над палубой
|
|
16. Двухпалубный шпиль
D. Ankerspill in Zweideckausführung
E. Double-deck capstan
F. Cabestan à deux
étages
|
Якорный, якорно-швартовный
или швартовный шпиль, у которого привод расположен на палубе, находящейся
ниже палубы, где расположены звездочка и (или) турачка шпиля
|
|
17. Вьюшка
D. Speichertrommel
Е.
Rope storage reel
F. Touret enreuleur
|
Палубный механизм,
предназначенный для навивки и хранения гибких элементов
|
|
18. Топенантная вьюшка
D. Hangertrommel
E. Topping reel
F. Emerillon de balancine
|
Палубный механизм с
собственным приводом, предназначенный для изменения вылета стрелы без груза
на гаке и для удержания в заданном положении стрелы с грузом на гаке при
застопоренном барабане
|
|
19. Грузовая лебедка
D. Ladewinde
E. Cargo winch
F. Treuil de charge
|
Лебедка, предназначенная
для работы в составе грузового судового устройства
|
|
20. Грузовой поворотный кран с переменным вылетом стрелы
D. Ladewippkran
E. Cargo slewing jib crane
F. Grue tournante à
portée variable
|
Грузовой кран с
изменяющимся вылетом стрелы и возможностью поворота вокруг вертикальной оси,
предназначенный для работы на открытой палубе
|
|
21. Сдвоенный грузовой поворотный кран
D. Doppelwippkran
E. Twin slewing crane
F. Grue tournante
accouplée
|
Конструкция, состоящая из
двух одинаковых грузовых поворотных кранов с переменным вылетом стрелы,
установленных на общей вращающейся платформе, грузоподъемностью, равной
двойной грузоподъемности одинарного крана
|
|
22. Лебедка оттяжек
D. Geienwinde
E. Slewing winch
F. Treuil d´hauban
|
Лебедка, предназначенная
для поворота и удержания в заданном положении грузовой стрелы
|
|
23. Топенантная лебедка
D. Hangerwinde
E. Topping winch
F. Treuil de balancine
|
Лебедка, предназначенная
для изменения вылета и удержания в заданном положении грузовой стрелы
|
|
24. Шкентельная лебедка
D. Schenkelwinde
E. Runner winch
F. Treuil à pantoire
|
Лебедка, предназначенная
для выбирания и травления грузового шкентеля
|
|
25. Траловая лебедка
D. Fallreepwinde
E. Accommodation ladder winch
F. Treuil d´echelle
d´embarquement
|
Лебедка, предназначенная
для спуска и подъема забортного трапа и удержания в заданном положении
нагруженного забортного трапа при застопоренном барабане
|
|
26. Лебедка люкового закрытия
D. Winde für Lukenabdeckung
E. Hatch cover winch
F. Treuil de panneau de call
|
Лебедка, предназначенная
для открытия и закрытия крышек грузовых люков
|
|
27. Буксирная лебедка
D. Schleppwinde
Е.
Towing winch
F. Treuil de remorquage
|
Буксирный механизм с
собственным приводом, предназначенный для травления, выбирания и стопорения
буксирного каната
|
|
28. Автоматическая буксирная лебедка
D. Automatische Schleppwinde
E. Automatic towing winch
F. Treuil de remorquage
automatique
|
Буксирная лебедка, у
которой заданный режим работы поддерживается автоматически
|
|
29. Лебедка для канатов-проводников
D. Winde für Hilfstrossen
E. Towing bridle winch
F. Treuil de cable guide
|
Лебедка с барабаном и (или)
турачкой, предназначенная для работы с проводником буксирного каната
|
|
30. Шлюпочная лебедка
D. Bootswinde
E. Boat winch
F. Treuil d´embarcation
|
Шлюпочный механизм,
предназначенный для спуска и подъема шлюпки
|
|
|
|
31. Якорное устройство
D. Ankerausrüstung
E. Anchor gear
F. Appareil de mouillage
|
Комплекс механизмов и
приспособлений, обеспечивающий постановку судна на якорь, стоянку на якоре и
снятие с якоря
|
|
32. Якорное
устройство с дистанционным управлением
D. Ferngesteuerte
Ankerausrüstung
E. Anchor gear with remote
control
F. Appareil de mouillage à
commande à distance
|
Якорное устройство,
обеспечивающее выполнение якорных операций с поста дистанционного управления
|
|
33. Якорное
устройство с автоматизированным управлением
D. Automatisierte
Ankerausrüstung
E. Anchor gear with automatic
control
F. Appareil de mouillage
automatique
|
Якорное устройство,
обеспечивающее автоматизированное выполнение якорных операций в заданной
последовательности
|
|
34. Якорь
D. Schiffsanker
E. Anchor
F. Ancre
|
Приспособление для
удержания судна на месте
|
|
35. Штоковый якорь
D. Stockanker
E. Stocked anchor
|
Якорь, у которого
предусмотрен шток, обеспечивающий устойчивость якоря при зарывании в грунт
|
|
36. Адмиралтейский якорь
D. Admiralitätsanker
Е.
Admiralty anchor
F. Ancre à jas
|
Штоковый якорь с
неподвижными лапами, представляющими одно целое с веретеном, на котором
расположен шток
|
|
37. Якорь Матросова
D. Matrossow-Anker
E. Matrosov anchor
F. Ancre Matrossov
|
Якорь с поворотными
удлиненными лапами, по краям которых расположены штоки с треугольными
планками, обеспечивающие зарывание лап в грунт
|
|
38. Якорь Холла
D. Hall-Anker
E. Hall´s anchor
F. Ancre Hall
|
Якорь с поворотными лапами
|
|
39. Якорь Грузона
D. Gruson-Anker
E. Gruson anchor
D. Ancre Gruson
|
Якорь с поворотными лапами
и массивным трендом
|
|
40. Якорь-щит
D. Sperranker
E. Fully recessed anchor
F. Ancre bouclier
|
Якорь с поворотными лапами,
втягиваемый в нишу якорного клюза и закрывающий ее своим трендом
|
|
41. Ледовый якорь
D. Eisanker
E. Ice anchor
F. Ancre à glace
|
Однолапый якорь,
предназначенный для удержания судна у ледового поля
|
|
42. Якорь повышенной держащей силы
Якорь ПДС
D. Anker mit erhöhter
Halte-kraft
E. High holding power anchor
F. Ancre à fixation
elevée
|
Якорь, у которого держащая
сила в два и более раза выше, чем у якоря Холла, при той же массе
|
|
43. Однолапый якорь
D. Einflunkenanker
E. One-arm anchor
F. Ancre borgne
|
Штоковый якорь с
неподвижной лапой, представляющей одно целое с веретеном и рогом
|
|
44. Становой якорь
D. Buganker
E. Bower anchor
F. Ancre de bossoir
|
Якорь, предназначенный для
обеспечения якорной стоянки судна посредством сцепления якоря с грунтом
|
|
45. Запасный якорь
D. Reserveanker
E. Spare anchor
F. Ancre de reserve
|
Якорь, предназначенный для
замены утерянного станового якоря
|
|
46. Стоп-анкер
D. Stromanker
E. Stream anchor
F. Ancre de detreit
|
Якорь, предназначенный для
снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в
определенное положение по отношению ветра или течения
|
|
47. Верп
D. Warpanker
E. Kedge
F. Ancre à jet
|
Якорь, предназначенный для
снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в
определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше,
чем масса стоп-анкера
|
|
48. Плавучий якорь
D. Schwimmanker
Е.
Floating anchor
F. Ancre flottante
|
Приспособление,
предназначенное для уменьшения дрейфа судна при отсутствии сцепления якоря с
грунтом
|
|
49. Якорная скоба
D. Ankerschäkel
E. Anchor shackle
F. Manille
|
Скоба, предназначенная для
соединения якоря с концевой или вертлюг-скобой якорной смычки
|
|
50. Якорный канат
D. Ankerseil
E. Anchor cable
F. Câble d´ancrage
|
Канат, предназначенный для
соединения якоря с судном
|
|
51. Якорная цепь
D. Ankerkette
E. Anchor chain
F. Chaîne d´ancrage
|
Цепь, предназначенная для
соединения якоря с судном
|
|
52. Составной якорный канат
D. Kombinierte Ankerseil
E. Combined anchor cable
F. Cable d´ancrage compound
|
Якорный канат, включающий
участок цепи и стального каната
|
|
53. Якорная цепь с распорками
Цепь с распорками
D. Ankerstegkette
E. Stud link chain
F. Chaîne étançonnée
|
Якорная цепь, состоящая из
звеньев, имеющих распорки
|
|
54. Калибр якорной цепи
D. Nenndurchmesser der Ankerkette
E. Chain calibre
|
Диаметр поперечного сечения
общего звена якорной цепи в месте касания его с другим звеном
|
|
55. Смычка якорной цепи
D. Kettenstück
E. Anchor chain shot
F. Chaînon
|
Часть якорной цепи,
состоящая из определенного числа элементов
|
|
56. Коренная смычка якорной цепи
Коренная смычка
D. Grundkettenstück
E. First chain shot
F. Maillon interne
|
Смычка якорной цепи,
предназначенная для соединения ее с устройством для крепления и отдачи
коренного конца якорной цепи
|
|
57. Якорная смычка
Ндп. Смычка концевая
D. Endkettenstück
E. Bending shot
F. Maillon
|
Смычка якорной цепи,
предназначенная для присоединения якорной цепи к якорю
|
|
58. Промежуточная
смычка якорной цепи
Промежуточная смычка
D. Zwischenkettenstück
E. Intermediate chain shot
F. Maillon intermédiaire
|
Смычка якорной цепи,
располагаемая между коренной и якорной смычками
|
|
59. Вертлюг якорной цепи
Вертлюг
D. Kettenwirbel
Е.
Swivel
F. Emerillon
|
Элемент якорной цепи,
предназначенный для обеспечения свободного поворота якоря относительно
якорной цепи
|
|
60. Звено якорной цепи
D. Kettenglied
Е.
Chain link
F. Maille
|
Элемент якорной цепи
овальной формы круглого сечения
|
|
61. Общее звено якорной цепи
Общее звено
D. Normalglied
Е.
Common link
F. Maille ordinaire
|
Звено якорной цепи, калибр
которого является основным для ее комплектации
|
|
62. Увеличенное звено якорной цепи
Увеличенное звено
D. Grossglied
Е.
Enlarged link
F. Maille grande
|
Звено якорной цепи
увеличенного калибра, обеспечивающее сопряжение общих звеньев с другими
элементами якорной цепи
|
|
63. Концевое звено якорной цепи
Концевое звено
D. Endschäkel
Е.
End link
F. Maille
d´extrémité
|
Звено якорной цепи,
предназначенное для соединения якорной цепи с концевой скобой или с гаком
устройства для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи
|
|
64. Соединительное звено якорной цепи
Соединительное звено
D. Kenterschäkel
Е.
Connecting link
F. Manille d´assemblage
|
Разъемное звено якорной
цепи для соединения ее смычек
|
|
65. Коренной конец якорной цепи
D. Endglied des
Grundkettenstückes
E. Inboard end of chain
F. Extrémité
interne de chaîne
|
Концевое звено коренной
смычки якорной цепи, предназначенное для соединения с устройством для
крепления и отдачи коренного конца якорной цепи
|
|
66. Устройство
для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи
D. Kettenausrücker
Е.
Device to secure and release chain inboard end
F. Dispositif de fixation et
degagement d´extrémité interne de chaîne
|
Устройство, предназначенное
для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи и экстренного
освобождения судна, стоящего на якоре, от якорной цепи
|
|
67. Концевая скоба якорной цепи
Концевая скоба
D. Kettenschäkel
Е.
End shackle
|
Скоба, предназначенная для
соединения якорной цепи с якорной скобой
|
|
68. Фертоинг
D. Vermurung
Е.
Moor
F. Affourche
|
Приспособление,
предназначенное для предотвращения закручивания якорных цепей при постановке
судна на два якоря
|
|
69. Якорный стопор
D. Ankerstopper
E. Anchor stopper
F. Bosse de mouillage
|
Стопор, предназначенный для
крепления якоря по-походному
|
|
70. Цепной стопор
крепления якоря по-штормовому
D. Ankerzurrung
Е.
Anchor stopper
F. Stoppeur d´ancre
|
Якорный стопор,
предназначенный для крепления якоря при переходе в штормовых условиях
посредством отрезка цепи
|
|
71. Стопор якорной цепи
Стопор
D. Kettenstopper
E. Chain check stopper
F. Stoppeur de chaîne
|
Стопор, предназначенный для
крепления якорной цепи
|
|
72. Стояночный стопор якорной цепи
D. Klauenstopper
E. Anchorage stopper
F. Stoppeur d´amarrage
|
Стопор якорной цепи,
предназначенный для крепления якорной цепи при стоянке на якоре
|
|
73. Фрикционный стопор якорной цепи
D. Spindelkettenstopper
E. Screw stopper
F. Stoppeur de friction à
vis
|
Стопор якорной цепи,
предназначенный для стопорения якорной цепи благодаря силам трения,
возникающим между звеньями и рабочими поверхностями стопора при их зажатии
|
|
74. Упорный стопор якорной цепи
D. Sperrhebelkettenstopper
E. Chain stopper
F. Stoppeur de butée
|
Стопор якорной цепи,
предназначенный для стопорения якорной цепи посредством контакта упора
стопора в звено цепи
|
|
75. Стопор
якорной цепи с закладным палом
Ндп.
Палгедный стопор
D. Kettenstopper mit Pallenbolzen
E. Stopper with hinged bar
|
Стопор якорной цепи,
предназначенный для стопорения якорной цепи посредством введения закладного
пала между звеньями цепи
|
|
76. Стопор якорной
цепи с дистанционным управлением
D. Ferngesteuerte Kettenstopper
Е.
Remote controlled anchor chain stopper
F. Stoppeur à commande
à distance
|
Стопор якорной цепи,
имеющий привод с поста дистанционного управления
|
|
77. Роульс якорной цепи
D. Rolle der Ankerkette
E. Roller
F. Rouleau de chaine
d´ancrage
|
Изделие с вращающимся на
оси роликом, предназначенное для изменения направления и уменьшения износа
якорной цепи и клюзов
|
|
78. Якорный клюз
D. Ankerklüse
Е.
Anchor hawsepipe
F. Ecubier de mouillage
|
Элемент корпуса судна,
предназначенный для проводки якорной цепи и размещения в нем якоря
|
|
79. Носовой якорный клюз
Носовой клюз
D. Bugklüse
Е.
Stem hawsepipe
F. Ecubier de mouillage
d´avant
|
-
|
|
80. Кормовой якорный клюз
Кормовой клюз
D. Heckankerklüse
Е.
Stern hawsepipe
F. Ecubier de mouillage
d´embossage
|
-
|
|
81. Якорный клюз с нишей
Клюз с нишей
D. Klüse mit Ankertasche
Е.
Hawsepipe with recess
F. Ecubier de mouillage à
niche
|
Якорный клюз, бортовая
наделка которого размещена в нише корпуса судна
|
|
82. Крышка якорного клюза
D. Klüsendeckel
E. Hawsepipe cover
F. Couvercle d´ecubier de
mouillage
|
-
|
|
83. Палубный клюз
D. Kettenfallrohr
E. Chain hawsepipe
F. Ecubier de mouillage de pont
|
Элемент корпуса судна,
предназначенный для пропуска якорной цепи в цепной ящик
|
|
|
|
84. Швартовное устройство
D. Vertäuausrüstung
E. Mooring arrangement
F. Appareil d¢amarrage
|
Комплекс механизмов и
приспособлений, обеспечивающих подтягивание судна к береговым или плавучим
причальным сооружениям и судам и надежное крепление к ним
|
|
85. Швартовный канат
Ндп. Перлинь
D. Festmacherleine
E. Mooring cable
F. Cable d´amarrage
|
Канат, предназначенный для
соединения судна с береговыми или плавучими причальными сооружениями
|
|
86. Кнехт
D. Poller
E. Bollard
F. Bitte
|
Металлическая тумба, предназначенная
для крепления каната
|
|
87. Швартовный кнехт
D. Festmacherpoller
E. Mooring bollard
F. Borne d´amarrage
|
Кнехт, предназначенный для
крепления швартовного каната
|
|
88. Одиночный швартовный кнехт
Ндп. Битенг
D. Einfachpoller
E. Single bollard
F. Bitte simple
|
Швартовный кнехт с одной
тумбой
|
|
89. Двойной швартовный кнехт
D. Doppelpoller
E. Double bollard
F. Bitte double
|
Швартовный кнехт с двумя
тумбами
|
|
90. Прямой швартовный кнехт
D. Gerader Poller
E. Straight bollard
F. Bitte à futs paralleles
|
Двойной швартовный кнехт,
оси тумб которого перпендикулярны основанию кнехта
|
|
91. Крестовый швартовный кнехт
D. Kreuzpoller
E. Cruciform bollard
F. Bitte en croix
|
Одиночный или двойной
швартовный кнехт, тумбы которого выполнены с поперечиной
|
|
92. Швартовный
кнехт с вращающимися тумбами
КВТ
D. Rollenpoller
E. Rotary bollard
F. Bitte tournant
|
Швартовный кнехт,
обеспечивающий выборку швартовного каната в одном направлении и стопорение
его в обратном
|
|
93. Киповая планка
D. Klampe
E. Fairlead
F. Chaumard
|
Деталь швартовного
устройства, предназначенная для обеспечения свободной проводки и изменения
направления швартовного каната при его выборке или травлении
|
|
94. Прямая киповая планка
D. Gerade Klampe
E. Plain fairlead
F. Chaumard droit
|
Киповая планка, рога
которой образуют прямую прорезь и которая удерживает швартовный канат в
горизонтальной плоскости
|
|
95. Косая киповая планка
D. Schiefe Klampe
E. Oblique fairlead
F. Chaumard gauche
|
Киповая планка, рога
которой перекрывают по длине друг друга, образуя косую прорезь, и которая
удерживает швартовный канат в вертикальной и горизонтальной плоскостях
|
|
96. Киповая планка с наметкой
D. Geschlossene Klampe
E. Mooring fairlead
F. Chaumard à bâti
|
Киповая планка, имеющая
закрепленную на корпусе наметку, закрывающую прорезь и удерживающую
швартовный канат в вертикальной и горизонтальных плоскостях
|
|
97. Киповая
планка с наметкой и роульсами
D. Geschlossene Rollenklampe
E. Roller fairlead
F. Chaumard à rouleaux
|
Киповая планка, имеющая
закрепленные на корпусе наметку и вертикальные роульсы, позволяющие изменять
направление швартовного каната в горизонтальной плоскости при выборке или
травлении его под нагрузкой
|
|
98. Киповая планка с горизонтальным и
вертикальными роульсами
D. Klampe mit horizontalen und
verticalen Rollen
E. Fairlead with horizontal and
vertical rollers
|
Киповая планка, имеющая
закрепленные на корпусе два вертикальных и один горизонтальный роульсы,
позволяющие изменять направление швартовного каната в вертикальной и
горизонтальной плоскостях при выборке или травлении его под нагрузкой
|
|
99. Роульс для швартовных канатов
D. Tragrolle
E. Mooring roller
F. Rouleau de cables
d´amarrage
|
Изделие, предназначенное
для изменения направления и уменьшения трения швартовного каната
|
|
100. Швартовный клюз
D. Verholklüse
E. Mooring hawsepipe
F. Ecubier d´amarrage
|
Приспособление,
предназначенное для проводки швартовного каната и ограничения его перемещений
в горизонтальной и вертикальной плоскостях
|
|
101. Бортовой швартовный клюз
D. Seitenklüse
E. Inboard mooring hawse
F. Ecubier d´amarrage de bord
|
-
|
|
102. Палубный швартовный клюз
D. Deckklüse
E. Deck mooring hawse
F. Ecubier d´amarrage de pont
|
-
|
|
103. Швартовный клюз с рогами
D. Hörnerklüse
E. Mooring horned hawse
F. Ecubier d´amarrage
à cornes
|
Швартовный клюз, имеющий
два рога, предназначенных для закрепления на них швартовных канатов или
подвешивания кранцев
|
|
104. Швартовный клюз с роульсами
D. Rollenklüse
E. Mooring hawse with rollers
F. Ecubier d´amarrage
à rouleaux
|
Швартовный клюз с
расположенными по его периметру вертикальными и горизонтальными роульсами,
уменьшающими трение швартовного каната
|
|
105. Поворотный швартовный клюз
Поворотный клюз
D. Rollendrehklüse
E. Turning mooring hawse
F. Ecubier d´amarrage
tournant
|
Швартовный клюз, оснащенный
направляющими роульсами в цилиндрической обойме, автоматически
устанавливающейся по направлению швартовного каната
|
|
106. Панамский швартовный клюз
Панамский клюз
D. Panama-Klüse
E. Panama mooring hawse
F. Ecubier Panama
|
Швартовный клюз,
удовлетворяющий требованиям Правил Компании Панамского канала
|
|
107. Стопор швартовного каната
D. Stopper der Festmacherleine
E. Mooring cable stopper
F. Stoppeur de câble
d´amarrage
|
Стопор, предназначенный для
удержания швартовного каната под натяжением при переносе его ходового конца с
турачки швартовного механизма на кнехт и обратно
|
|
108. Швартовный кранец
D. Fender
E. Fender
F. Défence
|
Изделие, предназначенное
для смягчения ударов и восприятия энергии навала судна на причальное
сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом
|
|
109. Утка
D. Belegklampe
E. Belaying cleat
F. Taquet de tournage
|
Планка одно- или двурогая,
предназначенная для временного крепления швартовного каната
|
|
110. Банкет
D. Gitterbelag für Leinenbewahrung
E. Raised platform
F. Platforme elevatoire
|
Решетчатая площадка,
предназначенная для хранения свернутого в бухту каната
|
|
|
|
111. Буксирное устройство
D. Schleppausrüstung
E. Towing gear
F. Appareil de remorquage
|
Комплекс механизмов и
приспособлений, предназначенный для обеспечения буксировки плавучих средств
|
|
112. Буксирный канат
D. Schleppleine
E. Towline
F. Remorque
|
Канат, предназначенный для
соединения буксируемого плавучего средства с буксирным судном
|
|
113. Брага
D. Lenktau
E. Towing bridle
F. Branche de remorque
|
Цепь и канат, обнесенные
вокруг корпуса буксируемого судна и поддерживаемые по бортам серьгами ниже
уровня верхней палубы, предназначенные для крепления буксирного каната при
буксировке
|
|
114. Полубрага
D. Buglenktau
E. Bow towing bridle
F. Branche de remorque avant
|
Канат, закрепленный за
носовые буксирные битенги или кнехты буксируемого судна, предназначенный для
крепления буксирного каната при буксировке
|
|
115. Буксирный гак
D. Schlepphaken
E. Towing hook
F. Crochet de remorque
|
Приспособление,
устанавливаемое на буксирных судах и предназначенное для крепления и отдачи
буксирного каната
|
|
116. Открытый буксирный гак
D. Offener Schlepphaken
E. Open towing hook
F. Croc de remorque
|
Буксирный гак, состоящий из
крюка и обоймы
|
|
117. Откидной буксирный гак
D. Slipphaken
Е.
Slip towing hook
F. Echappement
|
Буксирный гак с
откидывающимся крюком для быстрой отдачи буксирного каната
|
|
118. Буксирная дуга
D. Schleppbügel
E. Towing rail
F. Arceau de remorque
|
Приспособление,
предназначенное для подвижного крепления буксирного гака и передачи
воспринимаемых гаком усилий на судовые конструкции
|
|
119. Буксирная арка
D. Schleppbogen
E. Towing beam
F. Arc de remorque
|
Приспособление,
установленное в кормовой части буксирного судна, предназначенное для
поддержания буксирного каната на необходимой высоте с целью защиты людей и
судовых конструкций от повреждения этим канатом
|
|
120. Буксирный клюз
D. Heckklüse
E. Towing hawse
F. Ecubier de remorque
|
Приспособление,
предназначенное для проводки через корпусные конструкции и ограничения
перемещений буксирного каната
|
|
121. Закрытый буксирный клюз
D. Geschlossene Heckklüse
E. Closed towing hawse
F. Ecubier de remorque
fermé
|
Буксирный клюз с замкнутым
контуром, ограничивающий горизонтальные и вертикальные перемещения буксирного
каната
|
|
122. Открытый буксирный клюз
D. Offene Heckklüse
E. Open towing hawse
F. Ecubier de remorque ouvert
|
Буксирный клюз с
полузамкнутым контуром, ограничивающий горизонтальные перемещения буксирного
каната
|
|
123. Буксирный кнехт
D. Deckspoller
E. Towing bollard
F. Bitte de remorque
|
Кнехт, предназначенный для
крепления буксирного каната
|
|
124. Буксирный битенг
D. Schleppbeting
E. Towing bitt
F. Bitte de remorquage
|
Буксирный кнехт с
крестовиной
|
|
125. Привальный брус
D. Scheuerleiste
E. Permanent fender
F. Ceinture
|
Брус, устанавливаемый вдоль
бортов судна для защиты корпуса от повреждений при воздействии ударных
нагрузок в процессе швартовки к береговым или плавучим причальным сооружениям
и другим судам
|
|
126. Держатель буксирного каната
D. Schleppseilstopper
E. Towing holder
F. Monture de remorque
|
Приспособление,
устанавливаемое на судах и предназначенное для крепления и отдачи буксирного
каната
|
|
|
|
127. Шлюпочное устройство
D. Bootsaussetzvorrichtung
E. Boat handling gear
F. Appareil d´embarcation
|
Устройство, предназначенное
для спуска, подъема и хранения по-походному шлюпки
|
|
128. Шлюпбалка
D. Davit
Е.
Boat davit
F. Bossoir
|
Устройство, предназначенное
для спуска, и подъема шлюпки
|
|
129. Грузоподъемность шлюпбалки
D. Tragkraft des Davits
E. Davit lifting capacity
F. Charge utile de bossoir
|
Максимально допустимая
нагрузка на шлюпбалку, при которой обеспечиваются требуемые запасы прочности
|
|
130. Правая шлюпбалка
D. Rechter Davit
E. RH boat davit
F. Bossoir droit
|
Шлюпбалка, расположенная в
шлюпочном устройстве с правой стороны при направлении взгляда от диаметральной
плоскости судна на борт
|
|
131. Левая шлюпбалка
D. Linker Davit
E. LH boat davit
F. Bossoir gauche
|
Шлюпбалка, расположенная в
шлюпочном устройстве с левой стороны при направлении взгляда от диаметральной
плоскости судна на борт
|
|
132. Комплект шлюпбалок
D. Davitspaar
E. Set of boat davits
F. Ensemble de bossoirs
|
Правая и левая шлюпбалки,
работающие в паре в составе шлюпочного устройства
|
|
133. Приводная шлюпбалка
D. Mechanischer Davit
E. Mechanical boat davit
F. Bossoir mechanique
|
Шлюпбалка, вываливание и заваливание
стрелы которой осуществляется при помощи механического привода
|
|
134. Поворотная шлюпбалка
D. Drehdavit
E. Slewing boat davit
F. Bossoir pivotant
|
Приводная шлюпбалка,
вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы
вокруг вертикальной оси
|
|
135. Склоняющаяся шлюпбалка
D. Klappdavit
E. Luffing boat davit
F. Bossoir inclinable
|
Приводная шлюпбалка,
вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы
вокруг горизонтальной оси
|
|
136. Шарнирно-хоботковая шлюпбалка
D. Gelenkarmdavit
E. Hinged boat davit
F. Bossoir articulé
à corne
|
Приводная шлюпбалка,
вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется вращением стрелы и
хоботка шлюпбалки вокруг горизонтальных осей.
Примечание. Хоботком шлюпбалки
называется балка, шарнирно соединенная с ноком стрелы и соединенная оттяжкой
со станиной
|
|
137. Гравитационная шлюпбалка
D. Schwerkraftdavit
E. Gravity boat davit
F. Bossoir à
gravité
|
Шлюпбалка, вываливание
стрелы которой осуществляется под действием сил гравитации
|
|
138. Одношарнирная гравитационная шлюпбалка
D. Eingelenk-Schwerkraftdavit
E. Single pivot gravity davit
F. Bossoir à
gravité à une articulation
|
Гравитационная шлюпбалка,
вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота
стрелы, вокруг горизонтальной оси
|
|
139. Двухшарнирная
гравитационная шлюпбалка
D. Doppelgelenk-Schwerkraftdavit
Е.
Double pivot gravity davit
|
Гравитационная шлюпбалка,
вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота
стрелы и рычага шлюпбалки вокруг горизонтальных осей
|
|
140. Четырехшарнирная гравитационная шлюпбалка
D. Viergelenk-Schwerkraftdavit
E. Four pivoted gravity davit
F. Bossoir à
gravité à quatre articulations
|
Гравитационная шлюпбалка,
вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством поворота
стрелы и двух рычагов шлюпбалки вокруг горизонтальных осей
|
|
141. Скатывающаяся гравитационная шлюпбалка
D. Rollbahn-Schwerkraftdavit
E. Gravity rolling-down davit
F. Bossoir à
gravité roulant
|
Гравитационная шлюпбалка,
вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством
перемещения стрелы на катках по направляющим станины
|
|
142. Ростровая
скатывающаяся гравитационная шлюпбалка
D.
Rollbahn-Roster-Schwerkraftdavit
E. Gravity rolling-down skid
davit
|
Скатывающаяся гравитационная
шлюпбалка, у которой станина закрепляется на шлюпочной и нижележащей палубах
|
|
143.
Шарнирно-хоботковая гравитационная шлюпбалка
D. Gelenkarm-Schwerkraftdavit
E. Gravity hinged davit
|
-
|
|
144. Стрела шлюпбалки
Стрела
D. Davitarm
E. Boat davit arm
F. Fléche de bossoir
|
Балка, к ноку которой
подвешивается на лопарях шлюпка.
Примечание. Лопарь - канат, при помощи
которого поднимают и опускают шлюпку на шлюпбалках
|
|
145. Вываливание стрелы шлюпбалки
Вываливание стрелы
Ндп. Поворот стрелы шлюпбалки
Вываливание шлюпбалки
Выкатывание стрелы шлюпбалки
D. Ausschwenken des Davitarmes
E. Davit arm swinging-out
F. Abattement de fléche de
bossoir
|
Перемещение стрелы
шлюпбалки из положения по-походному в рабочее положение за бортом судна
|
|
146. Вываливание шлюпки
D. Ausschwenken des Bootes
E. Boat swinging-out
F. Abattement d´embarcation
|
Перемещение шлюпки из
положения по-походному в рабочее положение за бортом
судна
|
|
147. Заваливание стрелы шлюпбалки
Заваливание стрелы
Ндп. Поворот стрелы шлюпбалки
Заваливание шлюпбалки
Закатывание стрелы шлюпбалки
D. Einschwenken des Davitarmes
E. Davit arm swinging-in
F. Rabattement de fléche
de bossoir
|
Перемещение стрелы
шлюпбалки из положения за бортом судна в положение по-походному
|
|
148. Заваливание шлюпки
D. Einschwenken des Bootes
E. Boat swinging-in
F. Rabattement
d´embarcation
|
Перемещение шлюпки из
положения за бортом судна в положение по-походному
|
|
149. Спуск шлюпки
D. Fieren des Bootes
E. Boat lowering
F. Descente d´embarcation
|
Перемещение шлюпки из
положения, соответствующего окончанию вываливания до посадки на воду
|
|
150. Подъем шлюпки
D. Hieven des Bootes
E. Boat hoisting
F. Montée
d´embarcation
|
Перемещение шлюпки с воды
до положения, соответствующего началу заваливания
|
|
151. Вылет стрелы шлюпбалки
D. Ausladung des Davits
E. Davit outreach
F. Portée de bossoir
|
Кратчайшее расстояние по
горизонтали, проходимое шлюпочным блоком или блоком шлюпочных талей при
вываливании стрелы шлюпбалки в положении судна без крена
|
|
152. Подтягивающее устройство шлюпки
D. Bootszugvorrichtung
E. Boat hauling-out arrangement
F. Dispositif de traction
d´embarcation
|
Устройство, предназначенное
для подвода шлюпки к борту судна на уровне посадочной палубы при вываливании
шлюпки с целью обеспечения безопасной посадки в нее людей, а также для отвода
ее от борта судна в положение спуска на воду
|
|
153. Шлюпочный найтов
D. Bootszurring
E. Boat lashing
F. Saisine d´embarcation
|
Приспособление,
предназначенное для крепления шлюпки на шлюпбалках или на кильблоках,
обеспечивающее ее неподвижность в положении по-походному
|
|
154. Топрик
Ндп. Средний бакштаг
D. Topreep
E. Davit span
F. Filin
d´extrémité de corne
|
Канат, соединяющий ноки
стрел шлюпбалок
|
|
155. Спасательный шкентель
Ндп. Шкентель с мусингами
D. Rettungsschenkel
Е.
Life line
F. Filin de sauvetage
|
Неметаллический канат,
имеющий на определенном расстоянии друг от друга мусинги и предназначенный
для спуска по нему людей со шлюпочной палубы в шлюпку на воде.
Примечание. Мусинг - это узел,
ввязанный специальным образом на канат
|
|
156. Шлюпочный кильблок
Кильблок
D. Bootskielblock
E. Boat skid
F. Support d´embarcation
|
Опора, предназначенная для
установки на нее шлюпки при хранении по-походному
|
|
157. Шлюпочный бортблок
Бортблок
D. Bootsbordblock
E. Boat chock
F. Suspension d´embarcation
|
Опора, предназначенная для
крепления по-походному шлюпки на стреле шлюпбалки
|
|
158. Шлюпочные тали
Шлюптали
D. Bootstalje
E. Boat falls
F. Palans d´embarcation
|
Приспособление, состоящее
из двух блоков, соединенных между собой канатом, при помощи которого
поднимается и опускается шлюпка на шлюпбалках
|
|
159. Подкильный кронштейн шлюпки
D. Kielstütze
E. Underkeel strut
F. Support de quille
|
Кронштейн, устанавливаемый
на стреле шлюпбалки и служащий опорой килю шлюпки в положении по-походному
|
|
160. Бакштаг шлюпбалки
Шлюпбакштаг
D. Davitbackstag
E. Davit guy
F. Hauban de bossoir
|
Канат, закрепленный за нок
стрелы поворотной шлюпбалки и предназначенный для вываливания, заваливания и
закрепления в определенном положении стрелы шлюпбалки
|
|
161. Грунтов
D. Zurring
E. Boat gripe
F. Bande de fixation
|
Канат, предназначенный для
удержания от раскачивания шлюпки, подвешенной на приводных шлюпбалках
|
|
162. Станина шлюпбалки
Станина
D. Davitständer
E. Davit frame
F. Socle de bossoir
|
Неподвижная часть
шлюпбалки, на которой смонтированы все подвижные части шлюпбалки
|
|
163. Стандерс
D. Ständer
E. Davit stand
F. Stander
|
Металлическая конструкция,
служащая опорой и подпятником стреле поворотной шлюпбалки
|
|
164. Шлюпочный блок
D. Bootsklampe
E. Boat sheave
F. Poulie d´embarcation
|
Подвижный блок, к которому
крепится шлюпка на шлюпбалке, не имеющей шлюпочных талей
|
|
165. Стопор стрелы шлюпбалки
D. Davitarmstopper
Е.
Davit stopper
F. Arretôir de fléche
de bossoir
|
Стопор, предназначенный для
крепления стрелы шлюпбалки в положении по-походному
|
|
166. Стопор шлюпочного найтова
D. Zurringstopper
E. Lashing stopper
F. Arrêtoir de saisine
|
Стопор, предназначенный для
крепления и автоматической отдачи шлюпочного найтова при вываливании шлюпки
на гравитационных шлюпбалках
|
|
167. Тяга шлюпбалки
Тяга
D. Davitstange
E. Davit tie
F. Tirant de bossoir
|
Устройство, предназначенное
для фиксации стрелы гравитационной шлюпбалки
|
