|
Термин
|
Определение
|
|
|
|
|
|
1. Торф
|
Органическая горная порода, образующая в результате
отмирания и неполного распада болотных растений в условиях повышенного
увлажнения при недостатке кислорода и содержания не более 50 % минеральных
компонентов на сухое вещество
|
|
|
D. Torf
|
|
|
Е. Peat
|
|
|
2. Торф-сырец
|
Торф, находящийся в естественном состоянии залегания
|
|
|
D.
Rohtorf
|
|
|
Е. Virgin peat
|
|
|
3. Заболоченная земля
|
Болото с минеральными почвами или отложениями торфа не
более 0,3 м в неосушенном состоянии
|
|
|
D.
Moorboden
|
|
|
Е. Swampy land
|
|
|
4. Торфяное болото
|
Болото с отложениями торфа от 0,3 до 1,0 м в неосушенном
состоянии
|
|
|
D.
Torfmoor
|
|
|
Е. Peat bog
|
|
|
5. Торфяное месторождение
|
Геологическое образование, состоящее из напластований
одного или нескольких видов торфа, характеризующееся в своих естественных
границах избыточным увлажнением, специфическим растительным покровом и
которое по размерам и запасам торфа может быть объектом промышленного или
сельскохозяйственного использования
|
|
|
Ндп. Месторождение торфа
|
|
|
Торфяник
|
|
|
Торфяной массив
|
|
|
D.
Torflagerstätte
|
|
|
Е. Peatland
|
|
|
6. Торфяная залежь
|
Естественное напластование отдельных видов торфа от
поверхности до минерального дна торфяного месторождения или подстилающих
озерных или органо-минеральных отложений
|
|
|
Ндп. Залежь торфа
|
|
|
D.
Torflager
|
|
|
Е. Peat deposit
|
|
|
7. Разработка торфяного
месторождения
|
Совокупность работ на торфяном месторождении с целью
получения торфяной продукции
|
|
|
D.
Torflagerstätteabbau
|
|
|
Е. Development of peat deposit
|
|
|
8. Торфяная промышленность
|
Отрасль, осуществляющая освоение торфяных месторождений,
добычу торфа и производство торфяной продукции
|
|
|
D.
Torfindustrie
|
|
|
E. Peat
industry
|
|
|
9. Торфяное предприятие
|
Промышленное предприятие, производящее разработку торфяной
залежи
|
|
|
Торфопредприятие
|
|
|
Ндп. Торфяная разработка
|
|
|
Торфоразработка
|
|
|
D. Torfbetrieb
|
|
|
Е. Peat works
|
|
|
10. Мощность торфяного
предприятия
|
Обоснованное проектом количество ежегодно добываемой
торфяной продукции
|
|
|
D. Leistungsfähigkeit des Torfbetriebes
|
|
|
E. Peat
works output
|
|
|
11. Производственная
программа торфяного предприятия
|
Планируемый годовой объем производства торфяной продукции
установленной номенклатуры и качества
|
|
|
D.
Produktionsplan des Torfbetriebes
|
|
|
E.
Target production of peat works
|
|
|
12. Воздушно-сухой торф
|
Торф, высушенный в естественных условиях до равновесной
влаги
|
|
|
D.
Lufttrockener Torf
|
|
|
E.
Air-dry peat
|
|
|
13. Сухой торф
|
Торф, высушенный до постоянной массы при температуре 105
°С
|
|
|
Ндп. Абсолютно сухой торф
|
|
|
D.
Torftrockensubstanz
|
|
|
Е. Oven-dry peat
|
|
|
14. Паспортизация торфяной
залежи
|
Определение качественной характеристики торфа в
разрабатываемом слое торфяной залежи с установлением размеров действующей и
выбывающей из эксплуатации производственной площади торфяного предприятия
|
|
|
D. Gütebescheinigung des Torflagers
|
|
|
Е. Inventory of peat deposit
|
|
|
15. Торфяное поле
|
Производственная площадь торфяного предприятия,
ограниченная каналами осушительной системы
|
|
|
D.
Torffeld
|
|
|
E. Peat
production site
|
|
|
16. Торфяная карта
|
Часть торфяного поля, ограниченная двумя соседними
картовыми каналами
|
|
|
D. Torfabbaufeld
|
|
|
E. Peat
production field
|
|
|
17. Технологическая площадка
торфяного предприятия
|
Часть производственной площади торфяного предприятия, с
которой торф убирается в штабель
|
|
|
D.
Arbeitserntefläche des Torfbetriebes
|
|
|
E.
Technological equipment working area
|
|
|
18. Приканальная полоса
торфяной карты
|
Часть производственной площади торфяного предприятия,
необрабатываемая в процессе добычи торфа
|
|
|
Ндп. Необрабатываемая полоса
|
|
|
D.
Grabenrandstreifen
|
|
|
Е. Unworked margin strip
|
|
|
19. Цикловой график добычи
торфа
|
График выполнения всех работ по добыче торфа за
технологический цикл с указанием их последовательности и времени выполнения
|
|
|
D. Zyklusplan
der Torfgewinnung
|
|
|
E. Cycle
schedule of peat production
|
|
|
20. Коэффициент использования
производственной площади торфяного предприятия
|
Отношение производственной площади торфяного предприятия,
на которой производится уборка торфа, к общей производственной площади
торфяного предприятия
|
|
|
D.
Ausnutzungsfaktor der Torfbetriebsflächen
|
|
|
Е. Peatland area utilization rate
|
|
|
21. Период затухания добычи
торфа
|
Период, в течение которого мощность торфяного предприятия
уменьшается из-за сокращения размеров производственной площади
|
|
|
D. Abklingreit der Torfgewinnung
|
|
|
E.
Decline period in peat production
|
|
|
22. Выработанная площадь
торфяного месторождения
|
Площадь торфяного месторождения, освободившаяся после
окончания добычи торфа
|
|
|
D.
Abgebaute Torflagerfläche
|
|
|
E.
Cut-away peatland area
|
|
|
23. Охрана торфяных
месторождений
|
Система мер, направленная на предотвращение уничтожения
или нерационального использования торфяных месторождений
|
|
|
D.
Torflagerstättenschutz
|
|
|
E. Peat
bog conservation
|
|
|
|
|
|
24. Возраст торфяной залежи
|
Время, прошедшее с начала формирования торфяной залежи.
|
|
|
D.
Torflageralter
|
|
|
Е. Age of peat deposit
|
Примечание. Различают: относительный и
абсолютный возраст
|
|
|
25. Генезис торфяного
месторождения
|
Условия образования и накопления торфяных залежей
|
|
|
D.
Genesis der Torflagerstätten
|
|
|
E.
Genesis of peat deposit
|
|
|
26. Нулевая граница торфяного
месторождения
|
Граница выклинивания торфяной залежи
|
|
|
D.
Nullgrenze der Torflagerstätte
|
|
|
E. Peat
deposit boundary
|
|
|
27. Обводненность торфяного
месторождения
|
Степень увлажнения поверхности торфяного месторождения
|
|
|
D. Torflagerbewässerungsgrad
|
|
|
Е. Water saturation degree of peat
deposit surface
|
|
|
28. Микрорельеф торфяного
месторождения
|
Комплекс положительных и отрицательных форм поверхности торфяного
месторождения
|
|
|
D.
Torflagermikrorelief
|
|
|
E.
Microrelief of peat deposit
|
|
|
29. Заболоченность территории
|
Отношение общей площади всех неосушенных торфяных
месторождений, торфяных болот и заболоченных земель к общей площади
рассматриваемой территории
|
|
|
D.
Vermoorungsgrad
|
|
|
E. Area
paludification degree
|
|
|
30. Заторфованность
территории
|
Отношение площади торфяных месторождений к общей площади
рассматриваемой территории
|
|
|
D. Vertorfungsgrad
|
|
|
E. Area
peatification degree
|
|
|
31. Внешний суходол
|
Прилегающие к торфяному месторождению земли, сложенные
минеральными грунтами
|
|
|
D.
Angrenzende Mineralbodenfläche
|
|
|
E.
Adjoining mineral ground
|
|
|
32. Внутренний суходол
|
Земли, сложенные минеральными грунтами, расположенные
внутри контура торфяного месторождения
|
|
|
D. Mineralbodeninsel
im Torflager
|
|
|
E.
Mineral islands
|
|
|
33. Граница промышленной
глубины торфяной залежи
|
Условная граница, проводимая на плане торфяного
месторождения по глубине торфяной залежи, в пределах которой экономически
целесообразна разработка торфяного месторождения
|
|
|
D.
Grenze der Betriebsabbautiefe der Torflagers
|
|
|
E.
Bottom line of workable peat reserve
|
|
|
34. Торфогенный слой
|
Верхний слой торфяной залежи, в котором интенсивно
протекают процессы биохимических изменений отмерших болотных растений и образование
торфа
|
|
|
D.
Torfogene Schicht
|
|
|
E.
Peat-forming layer
|
|
|
35. Генетический слой торфа
|
Слой торфяной залежи, образовавшийся в одинаковых
природных условиях и имеющий однородный состав и свойства
|
|
|
D. Genetische
Torfschicht
|
|
|
E.
Isogenetic peat layer
|
|
|
36. Стратиграфия торфяной
залежи
|
Описание последовательности напластования генетических
слоев торфа, их пространственного взаиморасположения и возраста
|
|
|
D.
Stratigraphie des Torflagers
|
|
|
E.
Stratigraphy of peat deposit
|
|
|
37. Типовой участок торфяного
месторождения
|
Участок торфяного месторождения, в пределах которого
распространяется торфяная залежь одного типа
|
|
|
Типовой участок
|
|
|
D.
Einheitliche Torffelder des Torflagers
|
|
|
E.
Isotypical peatland area
|
|
|
38. Стратиграфический участок
торфяного месторождения
|
Участок торфяного месторождения, в пределах которого
распространяется торфяная залежь одного вида
|
|
|
Стратиграфический участок
|
|
|
D. Stratigraphische Torflagerfelder
|
|
|
E.
Stratigraphical peatland area
|
|
|
39. Пограничный горизонт
|
Слой торфа высокой степени разложения толщиной от 20 до
100 см с пнями сосны, встречающийся в средних слоях торфяной залежи
|
|
|
D.
Grenzhorizont
|
|
|
E.
Boundary horizon
|
|
|
40. Минеральный нанос на
торфяной залежи
|
Слой минеральных частиц наносного характера на поверхности
торфяной залежи
|
|
|
D. Mineralanschwemmung
im Torflager
|
|
|
E. Peat
deposit mineral overlayer
|
|
|
41. Минеральная прослойка в
торфяной залежи
|
Слой минеральных частиц наносного характера, встречающийся
в торфяной залежи
|
|
|
D.
Mineralzwischenlager im Torflager
|
|
|
E.
Mineral band in. peat deposit
|
|
|
42. Включения в торфяной
залежи
|
Прослойка или вкрапления в торфе различных минеральных
образований.
|
|
|
D.
Einschlüsse im Torflager
|
|
|
E.
Inclusions in peat deposit
|
Примечание. Различают включения вивианита,
лиманита, бераунита, соединения кальция и др.
|
|
|
43. Органо-минеральные
отложения в торфяной залежи
|
Отложения в торфяной залежи, в которых органическое
вещество составляет от 15 до 50 % сухой массы
|
|
|
OMO
|
|
|
D.
Organisch-mineralische Ablagerungen
|
|
|
Е. Organic-mineral sediment
|
|
|
44. Сопутствующие отложения в
торфяной залежи
|
Отложения в торфяной залежи, которые выявляются при
разведке торфяных месторождений в виде линз, прослоек или подстилающих
торфяную залежь слоев органо-минеральных отложений, сапропеля, вивианита
|
|
|
D.
Begleitablagerungen
|
|
|
Е. Attendant sediments
|
|
|
45. Погребенный торф
|
Пласты торфяной залежи, перекрытые с поверхности в
результате геологических преобразований минеральными отложениями
|
|
|
D. Basistorf
|
|
|
Е. Buried peat
|
|
|
46. Пнистость торфяной залежи
|
Отношение объема древесных включений к общему объему
торфяной залежи
|
|
|
D. Torflagerstubbengehalt
|
|
|
Е. Timber content of peat deposit
|
|
|
47. Вивианитовый торф
|
Торф, содержащий от 0,5 до 2,5 % фосфорного ангидрида (Р2О5)
|
|
|
D.
Blauerztorf
|
|
|
E.
Vivianite peat
|
|
|
48. Торфовивианит
|
Торф, содержащий от 2,51 до 15 % фосфорного ангидрида (Р2О5)
|
|
|
D.
Torfblauerz
|
|
|
E. Peat
vivianite
|
|
|
49. Межледниковый торф
|
Пласты торфа, образовавшиеся в межледниковые периоды,
перекрытые последующими ледниковыми отложениями и подвергшиеся процессам
диагенеза
|
|
|
D.
Interglazialer Torf
|
|
|
E.
Interglacial peat
|
|
|
50. Болотный фитоценоз
|
Исторически сложившаяся на торфяном месторождении
совокупность растений, характеризующаяся определенным составом,
взаимоотношениями между растениями и средой обитания
|
|
|
D.
Moorphytocoenose
|
|
|
E. Bog
phytocoenosis
|
|
|
51. Растительный покров
торфяного месторождения
|
Совокупность болотных фитоценозов на торфяных
месторождениях
|
|
|
D.
Pflanzendecke des Torflagers
|
|
|
E. Bog
plant cover
|
|
|
52. Растительная
ассоциация торфяного месторождения
|
Основная таксономическая единица классификации
растительного покрова торфяных месторождений, объединяемая по признакам
однородности флористического состава, структуры болотных фитоценозов и
характера среды
|
|
|
D.
Pflanzenassoziation des Torflagers
|
|
|
E. Bog
plant association
|
|
|
53. Комплекс растительных
ассоциаций торфяного месторождения
|
Сочетание различных растительных ассоциаций, сменяющих
друг друга в зависимости от особенностей микрорельефа и характера их
местообитаний на торфяном месторождении
|
|
|
D.
Pflanzenassoziationskomplex des Torflagers
|
|
|
E. Bog
plant association complex
|
|
|
54 Растительность евтрофного
типа
|
Растительность, произрастающая на торфяных месторождениях
в условиях питания богатыми грунтовыми или речными водами
|
|
|
D.
Eutrophe Vegetation
|
|
|
E.
Eutrophic vegetation
|
|
|
55. Растительность
мезотрофного типа
|
Растительность, произрастающая на торфяных месторождениях
в условиях питания атмосферными, поверхностно-сточными и частично грунтовыми
водами
|
|
|
D.
Mesotrophe Vegetation
|
|
|
Е. Mesotrophic vegetation
|
|
|
56. Растительность
олиготрофного типа
|
Растительность, произрастающая на торфяных месторождениях
в условиях питания преимущественно атмосферными водами
|
|
|
D.
Oligotrophe Vegetation
|
|
|
Е. Oligotrophic vegetation
|
|
|
57. Растения
торфообразователи
|
Растения, произрастающие в условиях избыточного увлажнения,
остатки которых при отмирании образуют торф
|
|
|
D.
Torfbildende Pflanzen
|
|
|
Е. Peat-forming plants
|
|
|
58. Торфяной очес
|
Поверхностный растительный покров торфяного месторождения
из живых и отмерших мхов и трав, еще не затронутый оторфованием и
сравнительно легко отделяемый от нижележащего слоя торфа
|
|
|
D. Obere
Moosschicht
|
|
|
Е. Top spit of peat deposit
|
|
|
59. Скрытый пень
|
Остатки отмершего древостоя в верхнем слое торфяной
залежи, скрытые торфяным очесом
|
|
|
D.
Verborgene Stubben
|
|
|
E.
Buried wood
|
|
|
60. Торфяное сырье
|
Торф, пригодный для производства различной продукции
|
|
|
D.
Torfrohstoff
E. Raw
peat
|
|
|
61. Категория торфяного сырья
|
Условное обозначение торфа, обладающего комплексом
свойств, определяющих направление его использования
|
|
|
D.
Kategorie des Torfrohstoffes
|
|
|
E. Raw
peat category
|
|
|
62. Торфяная сырьевая база
|
Торфяное месторождение или группа торфяных месторождений,
пригодных для производства торфяной продукции в необходимом количестве
|
|
|
D.
Rohtorfbasis
|
|
|
E. Raw
peat stock in site
|
|
|
|
|
|
63. Геологоразведочные работы на
торф
|
Комплекс работ по поискам и разведке торфяных
месторождений
|
|
|
Геологоразведочные работы
|
|
|
Ндп. Торфоразведочные работы
|
|
|
D.
Geologische Torferkundungsarbeiten
|
|
|
Е. Peatland exploration
|
|
|
64. Поиски торфяных
месторождений
|
Геологоразведочные работы по выявлению торфяных
месторождений
|
|
|
D.
Torflagerstättenaufsuchung
|
|
|
Е. Prospecting for peat
|
|
|
65. Поисково-оценочные работы
на торф
|
Геологоразведочные работы на выявленных торфяных
месторождениях, имеющих перспективу использования или являющихся аналогами
для оценки других месторождений
|
|
|
Ндп. Маршрутная разведка
|
|
|
D.
Torfaufsuchungs-und Einschätzungsarbeiten
|
|
|
Е. Peatland survey and evaluation
|
|
|
66. Разведка торфяного
месторождения
|
Геологоразведочные работы, проводимые на торфяном
месторождении для выявления запасов торфа и его характеристики
|
|
|
D.
Torflagererkundung
|
|
|
E.
Peatland survey
|
|
|
67. Предварительная разведка
торфяного месторождения
|
Разведка торфяного месторождения площадью более 300 га для
определения целесообразности проведения детальной разведки
|
|
|
Ндп. Рекогносцировочная разведка
|
|
|
D.
Vorläufige Torflagererkundung
|
|
|
Е. Preliminary peatland survey
|
|
|
68. Детальная разведка
торфяного месторождения
|
Разведка торфяного месторождения площадью более 10 га с
целью получения данных для составления проекта строительства предприятия или
схемы эксплуатации торфяного месторождения
|
|
|
D.
Eingehende Torflagererkundung
|
|
|
Е. Detailed peatland survey
|
|
|
69. Доразведка торфяного
месторождения
|
Дополнительные работы к детальной разведке торфяного
месторождения ранее разведанного в объемах, не отвечающих современным
требованиям
|
|
|
Ндп. Дополнительная разведка торфяного месторождения
|
|
|
D.
Torflagernacherkundung
|
|
|
Е. Complemental peatland survey
|
|
|
70. Дешифрирование
геоморфологического положения торфяного месторождения
|
Дешифрирование по материалам аэрокосмических съемок
положения торфяного месторождения в рельефе местности
|
|
|
Ндп. Геоморфологическое дешифрование торфяного
месторождения
|
|
|
D.
Dechiffrierung der geomorphologischen Lage des Torflagers
|
|
|
E.
Geomorphological interpretation of peatland
|
|
|
71. Дешифрирование
границы торфяного месторождения
|
Дешифрирование по материалам аэрокосмических съемок
нулевой границы торфяного месторождения, основанное на смене растительности и
изменении рельефа местности
|
|
|
D.
Dechiffrierung der Torflagergrenze
|
|
|
E.
Peatland boundary interpretation
|
|
|
72. Дешифрирование
растительного покрова торфяного месторождения
|
Дешифрирование по материалам аэрокосмических съемок
состава болотных фитоценозов и выявление границ между ними, основанное на
характере фотоизображения
|
|
|
Ндп. Геоботаническое дешифрирование торфяного
месторождения
|
|
|
D.
Dechiffrierung der Torflagerpflanzendecke
|
|
|
E.
Peatland plant cover interpretation
|
|
|
73. Дешифрирование
типа торфяного месторождения
|
Дешифрование по материалам аэрокосмических съемок
типологии торфяной залежи, основанное на характере растительности
|
|
|
Ндп. Типологическое дешифрирование торфяного
месторождения
|
|
|
D.
Typologische Dechiffrierung des Torflagers
|
|
|
E.
Typological peatland interpretation
|
|
|
74. Зондировочный челнок
|
Буровой снаряд для зондирования торфяной залежи
|
|
|
D.
Sondierungskammerbohrer
|
|
|
E.
Sounding chambered borer
|
|
|
75. Опробование торфяной
залежи
|
Комплекс работ по определению качественной характеристики
торфяной залежи
|
|
|
D.
Probeentnahmen aus dem Torflager
|
|
|
E.
Sampling of peat deposit
|
|
|
76. Поперечник разведочной
сети торфяного месторождения
|
Линия, проложенная на местности для выполнения разведки
торфяного месторождения
|
|
|
Поперечник
|
|
|
Ндп. Визирка
|
|
|
D.
Visierlinie des Torflagererkundungsnetzes
|
|
|
E.
Peatland survey transit line
|
|
|
77. Зондировочная точка
|
Место на поперечнике, в котором осуществляется
зондирование торфяной залежи
|
|
|
D.
Sondierungspunkt
|
|
|
E.
Sounding point
|
|
|
78. Разведочная
сеть торфяного месторождения
|
Система поперечников, проложенная на торфяном
месторождении
|
|
|
D.
Torflagererkundungsnetz
|
|
|
E.
Peatland survey grid
|
|
|
79. Магистраль разведочной
сети торфяного месторождения
|
Линия, проложенная в направлении наибольшего простирания
торфяного месторождения и служащая для разбивки поперечников
|
|
|
Магистраль
|
|
|
D.
Hauptlinie des Torflagererkundungsnetzes
|
|
|
E.
Peatland survey base line
|
|
|
80. Торфоразведочный бур
|
Бур, применяемый для зондирования и опробования торфяной
залежи
|
|
|
Ндп. Торфяной бур
|
|
|
D.
Torfbohrer
|
|
|
Е. Peat borer
|
|
|
81. Стратиграфическое бурение
торфяного месторождения
|
Зондирование торфяной залежи с последовательным послойным
извлечением проб торфа для глазомерного определения вида торфа, степени
разложения и сопутствующих отложений
|
|
|
D.
Stratigrafische Torflagerbohren
|
|
|
Е. Peatland strafigraphic boring
|
|
|
82. Отбор проб торфа
|
Работы, связанные с извлечением проб торфа
|
|
|
D.
Torfprobenentnahme
|
|
|
E.
Sampling of peat
|
|
|
83. Пункт отбора проб торфа
|
-
|
|
|
D. Punkt
der Probenentnahme
|
|
|
E.
Sampling point
|
|
|
84. Плотность разведочной
сети торфяного месторождения
|
Площадь торфяного месторождения в границах промышленной
глубины торфяной залежи, приходящаяся на одну зондировочную точку
|
|
|
D.
Sondierungsnetzdichte
|
|
|
Е. Sounding , grid density
|
|
|
85. Плотность сети
опробования торфяной залежи
|
Площадь торфяного месторождения в границах промышленной
глубины торфяной залежи, приходящаяся на один пункт отбора проб торфа
|
|
|
D.
Probenentnahmenetzdichte
|
|
|
Е. Sampling grid density
|
|
|
86. Пробоотборочный челнок
|
Буровой снаряд для отбора проб торфа
|
|
|
D.
Probeentnahmekammerbohrer
|
|
|
Е. Chambered sampler
|
|
|
87. Послойная проба торфа
|
Проба торфяного сырья, отобранная с установленной глубины
торфяной залежи
|
|
|
D.
Torfschichtprobe
|
|
|
Е. Peat layer sample
|
|
|
88. Смешанная проба торфа
|
Проба торфа, составленная из двух и более послойных проб,
отобранных с соседних глубин в одном пункте отбора проб
|
|
|
D.
Torfmischprobe
|
|
|
Е. Mixed peat sample
|
|
|
89. Средняя проба торфа
|
Проба торфа, составленная из послойных проб, отобранных на
всю глубину торфяной залежи в одном пункте отбора проб
|
|
|
D.
Durchschnittstorfprobe
|
|
|
Е. Average peat sample
|
|
|
90. Сборная проба торфа
|
Проба торфа, составленная из послойных проб, отобранных на
нескольких пунктах отбора проб, характеризующих одну и ту же категорию
торфяного сырья
|
|
|
D.
Zusammengesetzte Torfprobe
|
|
|
E.
Composite peat sample
|
|
|
91. Монолитная проба торфа
|
Проба торфа, отобранная с ненарушенной структурой,
сохраняемая в условиях, исключающих потерю влаги и нарушение естественной
структуры
|
|
|
D. Monolithprobe
des Tories
|
|
|
Е. Monolith sample of peat
|
|
|
92. Лабораторная проба торфа
|
Проба торфа, приготовленная для анализа
|
|
|
D. Laboratortorfprobe
|
|
|
E.
Laboratory sample of peat
|
|
|
93. Контрольная проба торфа
|
Часть лабораторной пробы торфа, оставленная на хранение
для контроля
|
|
|
D. Kontrolltorfprobe
|
|
|
E. Check
sample of peat
|
|
|
94. Аналитическая проба торфа
|
Лабораторная проба торфа, измельченная до частиц не более
0,28 мм
|
|
|
D.
Analytische Torfprobe
|
|
|
E.
Analytical peat sample
|
|
|
95. Общетехнический анализ
торфа
|
Определение степени разложения, ботанического состава,
зольности и влаги торфа
|
|
|
D.
Technische Torfanalyse
|
|
|
E.
Proximate peat analysis
|
|
|
96. Агрохимический анализ
торфа
|
Определение содержания химических элементов в торфе
|
|
|
D.
Agrochemische Torfanalyse
|
|
|
E.
Agrochemical analysis of peat
|
|
|
97. Вариабильность свойств
торфа
|
Показатель степени разнообразия значений свойств торфа,
характеризующийся коэффициентом вариации
|
|
|
D.
Torfeigenschaftenvariabilität
|
|
|
E.
Variability index of peat properties
|
|
|
98. План торфяного
месторождения
|
Графическое изображение торфяного месторождения в установленном
масштабе, выполненное условными знаками
|
|
|
Ндп. Технологический план торфяного месторождения
|
|
|
D.
Torflagerkarte
|
|
|
Е. Peatland base map
|
|
|
99. Стратиграфический разрез
торфяной залежи
|
Графическое изображение строения торфяной залежи по
профилю торфяного месторождения или его участку
|
|
|
D.
Durchgehendes Profil des Torflagers
|
|
|
E. Peat
deposit profile
|
|
|
100. Стратиграфическая
колонка торфяной залежи
|
Графическое изображение строения торфяной залежи в
каком-либо пункте отбора проб
|
|
|
D.
Profilsäule des Torflagers
|
|
|
E.
Stratigraphic column of peat deposit
|
|
|
101. Торфяные ресурсы
|
Торфяные месторождения, находящиеся на рассматриваемой
территории, пригодные для использования в народном хозяйстве
|
|
|
D.
Torfvorräte
|
|
|
Е. Peat resources
|
|
|
102. Геолого-экономическая
оценка торфяных ресурсов
|
Разработка предложений по использованию запасов торфа в
народном хозяйстве и определение получаемой при этом эффективности
|
|
|
D. Geologisch-ökonomische Einschätzung der Torfvorräte
|
|
|
E.
Geological and economic evaluation of peat resources
|
|
|
|
|
|
103. Влага торфа
|
Массовая доля влаги в торфе
|
|
|
Ндп. Влажность торфа
|
|
|
D.
Torfwassergehalt
|
|
|
Е. Peat moisture content
|
|
|
104. Условная влага торфа
|
Условно принятое значение влаги торфа, используемое для
подсчетов его запасов, добычи или реализации
|
|
|
Ндп. Условная влажность торфа
|
|
|
D.
Vereinbarter Torfwassergehalt
|
|
|
Е. Standard peat moisture content
|
|
|
105. Влагосодержание торфа
|
Отношение массы воды в торфе, к массе сухого торфа
|
|
|
Ндп. Абсолютная влажность торфа
|
|
|
D.
Absoluter Torfwassergehalt
|
|
|
Е. Absolute peat moisture content
|
|
|
106. Зольность торфа
|
Отношение массы минеральной части торфа, оставшейся после
прокаливания, к массе сухого торфа
|
|
|
D.
Torfaschengehalt
|
|
|
E. Ash
content of peat
|
|
|
107. Состав золы торфа
|
Массовая доля каждого химического соединения в золе торфа.
|
|
|
D.
Zusammensetzung der Torfasche
|
|
|
E. Peat
ash composition
|
Примечание. В золе торфа преобладают
окислы кремния, кальция, железа
|
|
|
108. Плавкость золы торфа
|
Свойство золы торфа подвергаться деформации и разжижению
при нагревании до установленной температуры
|
|
|
D.
Schmelzbarkeit der Torfasche
|
|
|
E.
Fusibility of peat ash
|
|
|
109. Степень разложения торфа
|
Содержание в торфе бесструктурной части, включающей
гуминовые вещества и мелкие частицы негумифицированных остатков растений
|
|
|
D.
Torfzersetzungsgrad
|
|
|
E. Peat
decomposition degree
|
|
|
110. Пористость торфа
|
Отношение объема пор, занятых водой и воздухом, к общему
объему торфа
|
|
|
D.
Torfporosität
|
|
|
Е. Porosity of peat
|
|
|
111. Ботанический состав
торфа
|
Количество остатков растений-торфообразователей, слагающих
растительное волокно торфа
|
|
|
D.
Botanische Torfzusammensetzung
|
|
|
E.
Botanical composition of peat
|
|
|
112. Групповой химический
состав торфа
|
Количество битумов, легко гидролизуемых углеводов,
гуминовых кислот, фульвокислот, целлюлозы и лигнина, составляющих
органическую часть торфа
|
|
|
Ндп. Компонентный состав торфа
|
|
|
D.
Komponententorfzusammensetzung
|
|
|
Е. Group chemical composition of peat
|
|
|
113. Элементный состав торфа
|
Количество углерода, кислорода, азота, водорода и серы,
составляющих органическую часть торфа
|
|
|
Ндп. Элементарный состав торфа
|
|
|
D.
Elementartorfzusammensetzung
|
|
|
Е. Elemental composition of peat
|
|
|
114. Дисперсность торфа
|
Степень измельчения частиц, составляющих твердую фазу
торфа
|
|
|
D.
Torfdispersität
|
|
|
E.
Dispersity of peat
|
|
|
115. Пластичность торфа
|
Способность торфа деформироваться без разрыва под влиянием
определенных нагрузок и сохранять приданную форму при их снятии
|
|
|
D.
Torfplastizität
|
|
|
E.
Plasticity of peat
|
|
|
116. Водопоглощаемость торфа
|
Способность торфа поглощать определенное количество воды
|
|
|
Ндп. Водопоглотительная способность торфа
|
|
|
D.
Wasseraufnahmevermögen des Torfes
|
|
|
Е. Water absorption capacity of peat
|
|
|
117. Влагоемкость торфа
|
Способность торфа удерживать определенное количество воды
после избыточного увлажнения
|
|
|
Ндп. Водоудерживающая способность торфа
|
|
|
D.
Wasserkapazität des Torfes
|
|
|
Е. Water retention capacity of peat
|
|
|
118. Гигроскопичность торфа
|
Способность торфа поглощать из воздуха пары воды
|
|
|
D.
Torfhygroskopität
|
|
|
Е. Peat hygroscopicity
|
|
|
119. Усадка торфа
|
Уменьшение объема торфа при сушке или уплотнении
|
|
|
D.
Torfschrumpfung
|
|
|
Е. Peat shrinkage
|
|
|
120. Обменная кислотность
торфа
|
Кислотность, определяемая из вытяжки торфа, обработанного
хлористым калием
|
|
|
D.
Austauschazidität
|
|
|
Е. Exchange acidity of peat
|
|
|
121. Гидролитическая
кислотность торфа
|
Кислотность, проявляющаяся при обработке торфа раствором
гидролитически щелочной соли
|
|
|
D.
Hydrolytische Azidität des Torfes
|
|
|
E.
Hydrolytic acidity of peat
|
|
|
122. Удельная
теплота сгорания торфа по бомбе
|
Высшая теплота сгорания торфа с учетом теплоты образования
и растворения в воде серной и азотной кислот
|
|
|
Ндп. Теплотворная способность торфа по бомбе
|
|
|
D.
Spezifische Torfverbrennungswärme nach Kalorimeterbombe
|
|
|
E.
Specific heat value of peat by bomb method
|
|
|
|
|
|
123. Торфяное месторождение
верхового типа
|
Торфяное месторождение с преобладанием торфяной залежи
верхового типа
|
|
|
Ндп. Верховой тип торфяного месторождения
|
|
|
Верховик
D.
Hochmoortorflagerstätte
|
|
|
Е. High-moor peat bog
|
|
|
124. Торфяное месторождение
переходного типа
|
Торфяное месторождение с преобладанием торфяной залежи
переходного типа
|
|
|
Ндп. Переходный тип торфяного месторождения
|
|
|
Переходник
|
|
|
D.
Übergangsmoortorflagerstätte
|
|
|
Е. Transition-moor peat
bog
|
|
|
125. Торфяное месторождение
низинного типа
|
Торфяное месторождение с преобладанием торфяной залежи
низинного типа
|
|
|
Ндп. Низинный тип торфяного месторождения
|
|
|
Низинник
|
|
|
D.
Niedermoortorflagerstätte
|
|
|
Е. Low-moor peat bog
|
|
|
126. Тип торфа
|
Высшая таксономическая единица классификации видов торфа,
отражающая исходные условия торфонакопления по степени минерализации питающих
вод
|
|
|
D.
Torftyp
|
|
|
С. Peat type
|
|
|
127. Подтип торфа
|
Таксономическая единица классификации видов торфа,
отражающая соотношение основных растений-торфообразователей по их требованию
к обильности водного питания.
|
|
|
D.
Torfuntertyp
|
|
|
Е. Peat subtype
|
|
|
Примечание. В каждом типе торфа различают
три подтипа: лесной, в ботаническом составе которого древесных остатков от 40
до 100 %; лесо-топяной - от 15 до 35 %; топяной - не более 10 %
|
|
|
128. Группа торфа
|
Таксономическая единица классификации видов торфа,
выделяемая на основании соотношения в торфе остатков отдельных групп
растений-торфообразователей.
|
|
|
D.
Torfgruppe
|
|
|
Е. Peat group
|
|
|
Примечание. В каждом типе торфа различают
6 групп: древесная - в ботаническом составе которой древесных остатков от 40
до 100 %; древесно-травяная - древесных остатков от 15 до 35%, травянистых от
35 до 85 %; древесно-моховая - древесных остатков от 15 до 35 %, моховых от
35 до 65 %; травяная - древесных остатков не более 10 %, травянистых от 65 до
100 %; травяно-моховая - древесных остатков не более 10 %, травянистых - от
35 до 65 %, моховых от 35 до 65 %; моховая - древесных остатков не более 10
%; моховых от 70 до 100 %
|
|
|
129. Вид торфа
|
Низшая таксономическая единица классификации торфа,
характеризующаяся постоянным сочетанием преобладающих остатков отдельных
видов растений-торфообразователей, отражающих исходные растительные
ассоциации
|
|
|
D.
Torfart
|
|
|
Е. Peat species
|
|
|
130. Верховой торф
|
Торф, образовавшийся из растительности олиготрофного типа,
в ботаническом составе которого не более 10 % остатков растительности
евтрофного типа
|
|
|
Ндп. Верховой тип торфа
|
|
Торф верхового типа
|
|
|
D.
Hochmoortorf
|
|
|
Е. High-moor peat
|
|
|
131. Сосновый верховой торф
|
Верховой торф древесной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 100 % остатков сосны и кустарников
|
|
|
D.
Kiefern-Hochmoortorf
|
|
|
Е. High-moor pine peat
|
|
|
132. Сосново-пушицевый торф
|
Верховой торф древесно-травяной группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 85 % остатков пушицы и от 15 до 35 % сосны
|
|
|
D.
Kiefern-Wollgrastorf
|
|
|
Е. Pine-Eriophorum peat
|
|
|
133. Сосново-сфагновый торф
|
Верховой торф древесно-моховой группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков сфагновых мхов и от 15 до 35 % сосны
|
|
|
D.
Kjefern-Sphagnumtorf
|
|
|
Е. Pine-Sphagnum peat
|
|
|
134. Пушицевый верховой торф
|
Верховой торф травяной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 100 % остатков пушицы, не более 35 % сфагновых мхов и не
более 15 % сосны
|
|
|
D.
Wollgrastorf
|
|
|
Е. High-moor Eriophorum peat
|
|
|
135. Шейхцериевый верховой
торф
|
Верховой торф травяной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 100 % остатков шейхцерии, не более 35 % сфагновых
мочажинных мхов и не более 15 % сосны
|
|
|
D.
Scheuchzeria-Hochmoortorf
|
|
|
Е. High-moor Scheuchzeria peat
|
|
|
136. Пушицево-сфагновый
верховой торф
|
Верховой торф травяно-моховой группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых с преобладанием пушицы,
от 35 до 65 % сфагновых мхов и не более 15 % сосны
|
|
|
D.
Wollgras-Sphagnum-Huchmoortorf
|
|
|
Е. High-moor Eriophorum Sphagnum peat
|
|
|
137. Шейхцериево-сфагновый
верховой торф
|
Верховой торф травяно-моховой группы в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых с преобладанием
шейхцерии, от 35 до 65 % сфагновых мхов и не более 15 % сосны
|
|
|
D.
Scheuchzeria-Sphagnum-Hochmoortorf
|
|
|
E.
High-moor Scheuchzeria-Sphagnum peat
|
|
|
138. Магелланикум-торф
|
Верховой торф моховой группы, в ботаническом составе
которого от 70 до 100 % остатков сфагновых мхов с преобладанием
сфагнум-магелланикум и не более 10 % мочажинных мхов
|
|
|
Ндп. Медиум-торф
|
|
|
D.
Sphagnum-Magellaniciimtorf
|
|
|
E.
Sphagnum magellanicum peat
|
|
|
139. Фускум-торф
|
Верховой торф моховой группы, в ботаническом составе
которого от 70 до 100 % остатков сфагновых мхов с преобладанием
сфагнум-фускум и не более 10 % мочажинных мхов
|
|
|
D.
Sphagnum-Fuscumtorf
|
|
|
E.
Sphagnum fuscum peat
|
|
|
140. Комплексный верховой
торф
|
Верховой торф моховой группы, в ботаническом составе
которого от 70 до 100 % остатков сфагновых мхов, из которых более 15 % мочажинных
сфагновых мхов вместе с остатками мочажинных травянистых растений
|
|
|
D.
Komplex-Hochmoortorf
|
|
|
Е. Complex high-moor peat
|
|
|
141. Сфагновый мочажинный
торф
|
Верховой торф моховой группы, в ботаническом составе
которого от 70 до 100 % остатков сфагновых мхов, из которых более 50 %
мочажинных сфагновых мхов вместе с остатками мочажинных травянистых растений
|
|
|
D.
Sphagnum-Schlenkentorf
|
|
|
Е. Bog-depression Sphagnum peat
|
|
|
142. Переходный торф
|
Торф, образовавшийся из растительности олиготрофного и
евтрофного типов, в ботаническом составе которого более 10 % остатков
растительности этих типов
|
|
|
Ндп. Переходный тип торфа
|
|
|
Торф переходного типа
|
|
|
D.
Übergangsmoortorf
|
|
|
Е. Transition-moor peat
|
|
|
143. Древесный переходный
торф
|
Переходный торф древесной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 85 % остатков березы и сосны
|
|
|
D.
Wald-Übergangsmoortorf
|
|
|
Е. Arboreal transition-moor реat
|
|
|
144. Древесно-осоковый
переходный торф
|
Переходный торф древесно-травяной группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков осок и от 15 до 35 % древесины
|
|
|
D. Wald-Seggen-Übergangsmoortorf
|
|
|
Е. Transition-moor wood-sedge peat
|
|
|
145. Древесно-сфагновый
переходный торф
|
Переходный торф древесно-моховой группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков сфагновых мхов и от 15 до 35 %
древесины
|
|
|
D.
Wald-Sphagnum-Übergangsmoortorf
|
|
|
Ё. Transition-moor wood-Sphagnum peat
|
|
|
146. Осоковый переходный торф
|
Переходный торф травяной группы, в ботаническом составе
которого более 65 % остатков осок, не более 30 % мхов и не более 15 %
древесины
|
|
|
D.
Seggen-Übergangsmoortorf
|
|
|
E.
Transition-moor sedge peat
|
|
|
147. Шейхцериевый переходный
торф
|
Переходный торф травяной группы, в ботаническом составе
которого более 65 % остатков шейхцерии с примесью осок, не более 30 % мхов и
не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Scheuchzeria-Übergangsmoortorf
|
|
|
E.
Transition-moor Scheuchzeria peat
|
|
|
148. Осоково-сфагновый
переходный торф
|
Переходный торф травяно-моховой группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков сфагновых мхов, не более 30 % осок с
примесью шейхцерии и не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Seggen-Sphagnum-Obergangsmoortorf
|
|
|
Е. Transition-moor sedge-Sphagnum peat
|
|
|
149. Гипновый переходный торф
|
Переходный торф моховой группы, в ботаническом составе
которого от 70 до 100 % остатков мхов, из которых более 30 % гипновых и не
более 15 % древесины
|
|
|
D.
Hypnum-Übergangsmoortorf
|
|
|
Е. Transition-moor Hypnum peat
|
|
|
150. Сфагновый переходный
торф
|
Переходный торф моховой группы, в ботаническом составе
которого от 70 до 100 % остатков мхов, из которых более 30 % сфагновых и не
более 15 % древесины
|
|
|
D.
Sphagnum-Übergangsmoortorf
|
|
|
E.
Transition-moor Sphagnum peat
|
|
|
151. Низинный торф
|
Торф, образовавшийся из растительности евтрофного типа, в
ботаническом составе которого не более 10 % остатков растительности
олиготрофного типа
|
|
|
Ндп. Низинный тип торфа
|
|
|
Торф низинного типа
|
|
|
D.
Niedermoortorf
|
|
|
Е. Low-moor peat
|
|
|
152. Ольховый торф
|
Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки
коры и древесины ольхи
|
|
|
D. Erlentorf
|
|
|
Е. Alder peat
|
|
|
153. Сосновый низинный торф
|
Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки
древесины сосны
|
|
|
D.
Kiefern-Niedermoortorf
|
|
|
Е. Low-moor pine peat
|
|
|
154. Ивовый торф
|
Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки
коры и древесины ивы
|
|
|
D.
Weidentorf
|
|
|
Е. Willow peat
|
|
|
155. Березовый торф
|
Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки
коры и древесины березы
|
|
|
D.
Birkentorf
|
|
|
Е. Birch peat
|
|
|
156. Еловый торф
|
Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе
которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки
коры и древесины ели
|
|
|
D.
Fichtentorf
|
|
|
Е. Spruce peat
|
|
|
157. Древесно-осоковый
низинный торф
|
Низинный торф древесно-травяной группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, из которых осок более 35
%, и от 15 до 35 % древесины
|
|
|
D.
Wald-Seggen-Niedermoortorf
|
|
|
Е. Low-moor wood-sedge peat
|
|
|
158. Древесно-тростниковый
торф
|
Низинный торф древесно-травяной группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, из которых более 35 %
остатков тростника, и от 15 до 35 % древесины
|
|
|
D.
Wald-Schilftorf
|
|
|
E.
Wood-reed peat
|
|
|
159. Древесно-гипновый торф
|
Низинный торф древесно-моховой группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков мхов, из которых более 35 %гипновых,
и от 15 до 35 % древесины
|
|
|
D.
Wald-Hypnumtorf
|
|
|
E.
Wood-Hypnum peat
|
|
|
160. Древесно-сфагновый
низинный торф
|
Низинный торф древесно-моховой группы, в ботаническом
составе которого от 35 до 65 % остатков мхов, среди которых более 35 %
сфагновых, и от 15 до 35 % древесины
|
|
|
D.
Wald-Sphagnum-Niedermoortorf
|
|
|
E.
Low-moor wood-Sphagnum peat
|
|
|
161. Хвощевый торф
|
Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе
которого от 35 до 65 % остатков травянистых, среди которых более 35 % хвоща,
и не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Schachtelhalmtorf
|
|
|
E.
Equisetum peat
|
|
|
162. Тростниковый торф
|
Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе
которого от 35 до 65 % остатков травянистых, среди которых более 35 %
тростника, и не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Schilftorf
|
|
|
E. Reed
peat
|
|
|
163. Тростниково-осоковый
торф
|
Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе
которого среди остатков травянистых преобладают осока и тростник, не более 35
% мхов и не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Schilf-Seggentorf
|
|
|
E.
Reed-sedge peat
|
|
|
164. Вахтовый торф
|
Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе
которого среди остатков травянистых преобладает вахта, не более 35 % мхов и
не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Fieberkleetorf
|
|
|
E.
Menyanthes peat
|
|
|
165. Осоковый низинный торф
|
Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе
которого среди остатков травянистых преобладают осоки, не более 35 % мхов и
не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Seggen-Niederrnoortorf
|
|
|
E.
Low-moor sedge peat
|
|
|
166. Шейхцериевый низинный
торф
|
Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе
которого среди остатков травянистых преобладает шейхцерия, не более 35 % мхов
и не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Scheuchzeria-Niedermoortorf
|
|
|
Е. Low-moor Scheuchzeria peat
|
|
|
167. Осоково-гипновый торф
|
Низинный торф травяно-моховой группы, в ботаническом
составе которого от 40 до 65 % остатков гипновых мхов, от 40 до 65 % осок и
не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Seggen-Hypnum-Niedermoortorf
|
|
|
E.
Sedge-Hypnum peat
|
|
|
168. Осоково-сфагновый
низинный торф
|
Низинный торф травяно-моховой группы, в ботаническом
составе которого от 40 до 65 % остатков сфагновых мхов, от 40 до 65 % осок и
не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Seggen-Sphagnum-Niedermoortorf
|
|
|
E.
Low-moor sedge-Sphagnum peat
|
|
|
169. Гипновый низинный торф
|
Низинный торф моховой группы, в ботаническом составе
которого от 70 до 100 % остатков мхов, среди которых преобладают гипновые и
не более 15 °/о древесины
|
|
|
D.
Hypnum-Niedermoortorf
|
|
|
E.
Low-moor Hypnum peat
|
|
|
170. Сфагновый низинный торф
|
Низинный торф моховой группы, в ботаническом составе
которого от 70 до 100 % остатков мхов, среди которых преобладают сфагновые, и
не более 15 % древесины
|
|
|
D.
Sphagnum-Niedermoortorf
|
|
|
E.
Low-moor Sphagnum peat
|
|
|
171. Тип торфяной залежи
|
Высшая таксономическая единица стратиграфической
классификации торфяной залежи, отражающая условия водноминерального питания в
период торфонакопления
|
|
|
Ндп. Тип залежи торфа
|
|
|
D. Тур des
Torflagers
|
|
|
Е. Peat deposit type
|
|
|
172. Вид торфяной залежи
|
Низшая таксономическая единица стратиграфической
классификации торфяной залежи, основанная на различном сочетании видов торфа
от поверхности до минерального грунта или подстилающих отложений
|
|
|
Ндп. Вид залежи торфа
|
|
|
D. Art
des Torflagers
|
|
|
Е. Peat deposit variety
|
|
|
173. Торфяная залежь
верхового типа
|
Торфяная залежь, сложенная видами верхового торфа
полностью или не менее половины общей толщины пласта
|
|
|
Ндп. Верховой тип залежи торфа
|
|
|
Залежь торфа верхового типа
|
|
|
D.
Hochmoortorflager
|
|
|
Е. High-moor peat deposit
|
|
|
174. Торфяная залежь
смешанного типа
|
Торфяная залежь, сложенная низинным или переходным торфом,
прикрытая верховым торфом, толщина которого более 0,5 м, но не превышает
половины общей толщины пласта
|
|
|
Ндп. Смешанный тип залежи торфа
|
|
|
Залежь торфа смешанного типа
|
|
|
D. Torflager
von Mischtyp
|
|
|
Е. Mixed-type peat deposit
|
|
|
175. Торфяная залежь
переходного типа
|
Торфяная залежь, сложенная полностью или более чем
наполовину переходным торфом, причем слой верхового торфа составляет не более
0,5 м
|
|
|
Ндп. Переходный тип залежи торфа
|
|
|
Залежь торфа переходного типа
|
|
|
D.
Übergangsmoortorflager
|
|
|
Е. Transition-type peat deposit
|
|
|
176. Торфяная залежь
низинного типа
|
Торфяная залежь, сложенная полностью или более чем
наполовину низинным торфом, причем слой верхового торфа составляет не более
0,5 м.
|
|
|
Ндп. Низинный тип залежи торфа
|
|
|
Залежь торфа низинного типа
|
|
|
D.
Niedermoortorflager
|
Примечание. Торфяная залежь низинного типа может быть перекрыта
переходным торфом, но не более, чем наполовину общей толщины пласта
|
|
|
Е. Low-moor peat deposit
|
|
|
|
|
|
177. Категория изученности
запасов торфа
|
Таксономическая единица классификации запасов твердых
полезных ископаемых, отражающая степень разведанности запасов торфа
|
|
|
D.
Kategorie der Torfvorräteerkundung
|
|
|
E. Peat
resource survey category
|
|
|
178. Прогнозные запасы торфа
|
Запасы торфа, выявленные при поисках торфяных
месторождений или по картографическим материалам и статистическом учете
|
|
|
D.
Prognostische Torfvorräte
|
|
|
E.
Prognosticated peat reserves
|
|
|
179. Балансовые запасы торфа
|
Запасы торфа, удовлетворяющие кондициям, установленным для
подсчета запасов торфа в залежи, и использование которых является
экономически целесообразным и допустимым по природоохранным условиям
|
|
|
D.
Abbauwürdige Torfvorräte
|
|
|
E.
Exploitable peat reserves
|
|
|
180. Промышленные запасы
торфа
|
Часть балансовых запасов торфа, подлежащих разработке
|
|
|
Ндп. Полезные запасы торфа
|
|
|
D.
Torfvorräte für industrielle Abtorfung
|
|
|
E.
Commercial peat reserves
|
|
|
181. Забалансовые запасы
торфа
|
Запасы торфа, не удовлетворяющие кондициям, установленным
для подсчета запасов торфа в залежи, а также запасы, использование которых
экономически нецелесообразно или недопустимо по природоохранным условиям
|
|
|
D.
Unbauwürdige Torfvorräte
|
|
|
E.
Unexploitable peat reserves
|
|
|
182. Общие геологические
запасы торфа
|
Разведенные и прогнозные запасы торфа на рассматриваемой
территории
|
|
|
D.
Geologische Gesamttorfvorräte
|
|
|
Е. Total geological peat resources
|
|
|
183. Извлекаемые запасы торфа
|
Запасы торфа, которые извлекаются при разработке торфяного
месторождения
|
|
|
D. Gewinnungstorfvorrate
|
|
|
E.
Extractable peat reserves
|
|
|
184. Коэффициент извлечения
запасов торфа
|
Отношение извлекаемых запасов торфа к общим геологическим
запасам торфа на торфяном месторождении
|
|
|
D.
Gewinnungskoeffizient der Torfvorräte
|
|
|
E. Peat
reserve extractability factor
|
|
|
185. Придонный слой торфяной
залежи
|
Торф, оставляемый после разработки торфяного месторождения
с целью последующего использования выработанной площади торфяного
месторождения в народном хозяйстве
|
|
|
Ндп. Сельскохозяйственный слой торфа
|
|
|
D.
Unterste Resttorfschicht
|
|
|
Е. Basal peat layer
|
|
|
186. Потери торфяной залежи
|
Часть балансовых запасов торфа, которая не используется во
время разработки торфяного месторождения
|
|
|
D.
Torfvorräteverluste
|
|
|
Е. Peat resource losses
|
|
|
|
|
|
187. Подготовка торфяного
месторождения
|
Комплекс мероприятий, необходимых для создания условий
разработки торфяного месторождения
|
|
|
D.
Torflagervorbereitung
|
|
|
Е. Peat bog preparation
|
|
|
188. Разрабатываемый слой
торфяной залежи
|
Верхний слой торфяной залежи, подготовленный для добычи
торфа
|
|
|
D.
Abbautorfschicht
|
|
|
Е. Working peat layer
|
|
|
189. Прирезка торфяной залежи
|
Ввод в эксплуатацию дополнительной подготовленной
производственной площади торфяного предприятия
|
|
|
D.
Zuschlag der neuen Torflagerflächen
|
|
|
E.
Accretion of peat production area
|
|
|
190. Глубокое фрезерование
торфяной залежи
|
Фрезерование торфяной залежи вместе с древесными
включениями с целью подготовки производственной площади торфяного предприятия
|
|
|
D.
Tieffräsen des Torflagers
|
|
|
Е. Deep milling of peat deposit
|
|
|
191. Коэффициент корчевания
торфяной залежи
|
Отношение массы древесных остатков, извлеченных при
корчевании, к общей массе их в разрабатываемом слое торфяной залежи
|
|
|
D.
Koeffizient der Torflagerrodung
|
|
|
E. Peat
timber grubbing efficiency factor
|
|
|
192. Коэффициент сепарации
древесных включений торфяной залежи
|
Отношение массы отсепарированных древесных включений к
массе древесных включений в торфе до сепарации
|
|
|
D.
Koeffizient der Holzeinschlüsseabscheidung
|
|
|
E.
Timber separation factor
|
|
|
193. Коэффициент переработки
древесных включений торфяной залежи
|
Отношение массы древесных включений, переработанных на
фракции менее 25 мм, к их массе до переработки
|
|
|
D.
Koeffizient der Holzeinschlüsseverarbeitung
|
|
|
E.
Timber processing factor
|
|
|
194. Планировка поверхности
торфяной карты
|
Выравнивание неровностей поверхности торфяной карты
|
|
|
D.
Planieren der Torffeldoberfläche
|
|
|
E.
Levelling of peat field surface
|
|
|
195. Профилирование
поверхности торфяной карты
|
Придание поверхности торфяной карты в поперечном сечении
выпуклой формы
|
|
|
D.
Profilieren der Torffeldoberfläche
|
|
|
E.
Cambering of peat field surface
|
|
ДОБЫЧА ТОРФА
|
|
|
196. Производственная площадь
торфяного предприятия
|
Площадь торфяного предприятия, находящаяся в эксплуатации
|
|
|
D.
Produktionsfläche des Torfbetriebes
|
|
|
E. Peat
works production area
|
|
|
197. Торфяная крошка
|
Частицы торфа размером до 60 мм, полученные путем
измельчения разрабатываемого слоя торфяной залежи
|
|
|
Ндп. Фрезерная крошка
|
|
|
D.
Bröckeltorf
|
|
|
Е. Fragmented peat
|
|
|
198. Фрезерование торфяной залежи
|
Измельчение разрабатываемого слоя торфяной залежи с
образованием расстила торфяной крошки
|
|
|
D.
Torflagerfräsen
|
|
|
Е. Milling of peat deposit
|
|
|
199. Рыхление поверхности
торфяной залежи
|
Поверхностная обработка торфяной залежи на небольшую
глубину пассивными орудиями
|
|
|
D.
Lockerung der Torflageroberfläche
|
|
|
E.
Scarification of peat deposit surface
|
|
|
200. Фрезерный способ добычи
торфа
|
Послойное фрезерование торфяной залежи с полевой
сушкой и уборкой торфа
|
|
|
D.
Frästorfverfahren
|
|
|
E.
Milled-peat production method
|
|
|
201. Скрепер-бульдозерный
способ добычи торфа
|
Послойное рыхление поверхности торфяной залежи с образованием
расстила торфяной крошки, полевая сушка и уборка
|
|
|
D.
Schrapper-Planierraupe-Torfgewinnung
|
|
|
E.
Scraper-bulldozer peat production method
|
|
|
202. Расстил торфяной крошки
(кускового торфа)
|
Слой торфяной крошки (сформованного торфа) на поверхности
торфяной карты (поля сушки)
|
|
|
D.
Frästorfablage (Sodentorfablage)
|
|
|
E.
Milled-peat spread (Sod peat spread)
|
|
|
203. Подфрезерование торфяной
залежи
|
Захват торфа-сырца рабочими органами машин с
разрабатываемого слоя торфяной залежи
|
|
|
D.
Mitfräsen des Torflagers
|
|
|
E.
Surface ripping effect of peat machinery
|
|
|
204. Полевая сушка торфа
|
Сушка торфа в естественных условиях под воздействием
природных факторов
|
|
|
Полевая сушка
|
|
|
D.
Feldtrocknung des Torfes
|
|
|
E. Field
drying of peat
|
|
|
205. Ворошение торфяной
крошки (кускового торфа)
|
Переворачивание или перемешивание в расстиле торфяной
крошки (кускового торфа) с целью ускорения полевой сушки торфа
|
|
|
Ндп. Ворошение фрезерного торфа Воронка торфа
|
|
|
D.
Frästorfwenden (Sodentorfwenden)
|
|
|
Е. Milled-peat harrowing (Sod peat
turning)
|
|
|
206. Валок торфа
|
Торфяная крошка или кусковой торф, собранные в фигуру
геометрической формы треугольного сечения
|
|
|
Ндп. Валик торфа
|
|
|
D.
Kleiner Frästorfhaufen
|
|
|
Е. Milled-peat ridge
|
|
|
207. Валкование фрезерного
(кускового) торфа
|
Сбор высушенной торфяной крошки (кускового торфа) в валок
с целью продолжения полевой сушки или подготовки к уборке
|
|
|
D.
Frästorfhäufeln (Sodentorfhäufeln)
|
|
|
Е. Ridging of milled peat (Windrowing of
sod peat)
|
|
|
208. Выход торфа
|
Масса торфа при условной влаге, полученная из единицы
объема торфяной залежи
|
|
|
Ндп. Практический выход торфа
|
|
|
Теоретический выход торфа
|
|
|
D.
Torfernte
|
|
|
Е. Peat yield
|
|
|
209. Навал фрезерного торфа
|
Фрезерный торф, насыпанный бункерными уборочными машинами
к боковому откосу штабеля
|
|
|
D.
Frästorfschütthaufen
|
|
|
Е. Milled-peat heap
|
|
|
210. Цикловой сбор торфа
|
Масса торфа при условной влаге, собираемая с единицы
производственной площади торфяного предприятия за цикл
|
|
|
Ндп. Практический цикловой сбор торфа
|
|
|
D.
Zyklustorfernte
|
|
|
Е. Peat yield per cycle
|
|
|
211. Коэффициент циклового
сбора торфа
|
Отношение массы убранного торфа к массе торфа, полученного
после фрезерования или рыхления поверхности торфяной залежи
|
|
|
D. Zyklustorferntekoeffizient
|
|
|
Е. Coefficient of peat yield per cycle
|
|
|
212. Коэффициент разрыхления
торфа
|
Отношение объема измельченного и разрыхленного торфа к его
первоначальному объему
|
|
|
D.
Koeffizient der Torflockerung
|
|
|
E. Peat
scarification factor
|
|
|
213. Подштабельная полоса
торфяного поля
|
Часть торфяного поля, на которой размещаются штабеля торфа
|
|
|
D.
Mietenfläche des Torffeldes
|
|
|
E.
Stockpiling site
|
|
|
214. Штабель торфа
|
Складочная единица, в которую сложена для хранения
торфяная продукция
|
|
|
Ндп. Караван торфа
|
|
|
D.
Torfmiete
|
|
|
Е. Milled-peat stockpile (Sod peat stack)
|
|
|
215. Штабелирование торфа
|
-
|
|
|
Ндп. Штабелевание торфа
|
|
|
Штабелевка торфа
|
|
|
Окараванивание торфа
|
|
|
D.
Torfmietenbau
|
|
|
Е. Stockpiling of peat (Staking of sod
peat)
|
|
|
216. Сезонный сбор торфа
|
Масса торфа условной влаги, собираемая с единицы
производственной площади торфяного предприятия нетто за сезон
|
|
|
D.
Saisontorternte
|
|
|
Е. Seasonal peat yield
|
|
|
217. Засоренность фрезерного
торфа
|
Массовая доля посторонних примесей в торфе.
|
|
|
D. Verunreinigungsgrad
des Frästorfes
|
Примечание. К посторонним примесям
относятся: щепа, куски корневищ, куски торфа низкой степени разложения,
торфяного очеса и т.п.
|
|
|
Е. Milled-peat impurity factor
|
|
|
218. Экскаваторный способ добычи
кускового торфа
|
Экскавация торфа из торфяной залежи, его переработка,
транспортирование, формование с образованием расстила кускового торфа,
полевая сушка и уборка
|
|
|
D.
Baggertorfverfahren
|
|
|
Е. Dredger sod-peat production method
|
|
|
219. Фрезформовочный способ
добычи кускового торфа
|
Щелевое или послойное фрезерование торфяной залежи с
формованием торфа, полевой сушкой и уборкой
|
|
|
D.
Sodentorfgewinnung
|
|
|
Е. Production of sods from milled peat
|
|
|
220. Кусковой способ добычи
торфяной подстилки
|
Нарезка торфа низкой степени разложения с последующей
сушкой и уборкой
|
|
|
D.
Stichtorfgewinnung für Einstreuzwecke
|
|
|
E. Sod
peat production method for litter
|
|
|
221. Поле сушки кускового
торфа
|
Площадь, на которой осуществляется укладка и полевая сушка
кускового торфа
|
|
|
Поле сушки
|
|
|
D.
Sodentorftrockenfeld
|
|
|
Е. Sod peat drying field
|
|
|
222. Развернутая площадь
полей сушки торфа
|
Суммарная площадь полей сушки, с которой убирается торф за
сезон
|
|
|
D.
Trockenfeldergesamtfläche in der Gewinnungssaison
|
|
|
E. Gross
seasonal drying area
|
|
|
223. Формование торфа
|
Получение торфяной продукции заданной формы и размеров
|
|
|
D.
Torfformen
|
|
|
E.
Moulding of peat
|
|
|
224. Массовая доля мелочи в
кусковом торфе
|
Отношение массы мелочи к массе кускового торфа
|
|
|
D.
Torfkleingewichtsanteil im Sodentorf
|
|
|
Е. Fine fraction content in sod peat
|
|
|
225. Коэффициент оборота
полей сушки кускового торфа
|
Отношение развернутой площади полей сушки торфа к площади
полей сушки
|
|
|
D.
Umsatzfaktor der Sodentorftrockenfelder
|
|
|
E.
Drying area rotation rate
|
|
|
|
|
|
226. Учетный валок торфа
|
Валок, торфа, выбранный для определения массы и влаги
торфа при проведении текущего учета
|
|
|
D.
Kleiner Kontrolltorfhaufen
|
|
|
Е. Control peat ridge
|
|
|
227. Текущий учет торфа
|
Определение массы и качества добытого торфа за цикл
|
|
|
Ндп. Предварительный учет торфа
|
|
|
D.
Laufende Torfberechnung
|
|
|
Е. Current production stock-tacking of
peat
|
|
|
228. Контрольный учет торфа
|
Периодическое определение массы и качества добытого торфа
за сезон
|
|
|
Ндп. Контрольная проверка торфа
|
|
|
D.
Kontrolltorfberechnung
|
|
|
Е. Accumulated peat production
stock-taking
|
|
|
229. Инвентаризация торфа
|
Окончательный учет с целью установления количества и
качества торфа при условной влаге, добытого в текущем сезоне и остатков
прошлых лет
|
|
|
D.
Inventartorfberechnung
|
|
|
E. Peat
stock inventory
|
|
|
230. Изолирование штабеля
фрезерного торфа
|
Покрытие поверхности штабеля торфа торфяной крошкой или
полиэтиленовой пленкой в целях торможения саморазогревания или самовозгорания
|
|
|
D.
Frästorfmieteisolierung
|
|
|
E. Peat
stockpile protection
|
|
|
231. Передвижка штабеля торфа
|
Перемещение штабеля торфа в целях торможения
саморазогревания
|
|
|
D.
Torfmieteverschiebung
|
|
|
E.
Shifting of peat stockpile
|
|
|
232. Температурный контроль
фрезерного торфа
|
Периодическое измерение температуры в штабеле торфа с
целью своевременного принятия мер против самовозгорания
|
|
|
D.
Temperaturkontrolle in der Frästorfmiete
|
|
|
E.
Stockpile temperature control
|
|
|
|
|
|
233. Фрезерный торф
|
Высушенная торфяная крошка, полученная фрезерным способом
добычи торфа
|
|
|
D.
Frästorf
|
|
|
Е. Milled peat
|
|
|
234. Торфяная сушенка
|
Фрезерный торф, прошедший механическую переработку и
искусственную сушку
|
|
|
D.
Trockentorf
|
|
|
Е. Artificially dried milled peat
|
|
|
235. Пылевидный торф
|
Фрезерный торф с размером частиц до 1 мм, прошедший
механическую переработку и искусственную сушку
|
|
|
D.
Staubfeiner Torf
|
|
|
E. Dried
peat powder
|
|
|
236. Кусковой торф
|
Сформованный торф, полученный экскаваторным и
фрезформовочным способами добычи торфа
|
|
|
D.
Sodentorf
|
|
|
E. Sod
peat
|
|
|
237. Топливный торф
|
Фрезерный или кусковой торф, предназначенный для сжигания
|
|
|
D. Brenntorf
|
|
|
E. Fuel
peat
|
|
|
238. Торфяная подстилка
|
Торф низкой степени разложения с высокой влагоемкостью,
применяемый в животноводстве и птицеводстве в качестве подстилочного
материала
|
|
|
D.
Torfstreu
|
|
|
E. Peat
litter
|
|
|
239. Гранулированный торф
|
Торф, переработанный и сформованный в гранулы
установленных размеров
|
|
|
D.
Granulierter Torf
|
|
|
E.
Granulated peat
|
|
|
240. Торфяной брикет
|
Брикет установленной формы и размеров из высушенного и
спрессованного фрезерного торфа
|
|
|
D.
Torfbrikett
|
|
|
E. Peat
briquette
|
|
|
241. Питательный торфяной
брикет
|
Торфяной брикет с введенными питательными элементами для
выращивания рассады растений
|
|
|
D.
Nährstofftorfbrikett
|
|
|
E.
Nutrient peat pellet
|
|
|
242. Питательный торфяной
грунт
|
Торф, нейтрализованный известковыми материалами.
|
|
|
D.
Nährstofftorfsubstrat
|
|
|
E. Peat
culture substrate
|
Примечание. Различают три типа грунтов:
известкованный, теплично-парниковый, биологически активный
|
|
|
243. Торфяной бертинат
|
Обезвоженный торф с частично удаленными из него негорючими
продуктами разложения при термической переработке
|
|
|
D.
Torfbertinat
|
|
|
E. Peat
berthinate
|
|
|
244. Торфяной горшочек
|
Полый горшочек из торфа и древесной массы с введенными в
него питательными элементами для выращивания рассады растений
|
|
|
D.
Torftopf
|
|
|
E. Peat
pot
|
|
|
245. Торфяная плита
|
Плита, установленной формы и размеров, из сформованного и
высушенного верхового торфа низкой степени разложения
|
|
|
Ндп. Торфоплита
|
|
|
D. Torfplatte
|
|
|
E. Peat
board
|
|
|
246. Теплоизоляционная
торфяная плита
|
Торфяная плита из верхового сфагнового торфа для тепловой
изоляции промышленных зданий и сооружений
|
|
|
D.
Wärmeschutztorfplatte
|
|
|
Е. Thermal insulation peat board
|
|
|
247. Подстилочная торфяная
плита
|
Торфяная плита из торфяной подстилки
|
|
|
D.
Streutorfplatte
|
|
|
Е. Peat litter board
|
|
|
248. Субстратная торфяная
плита
|
Торфяная плита с введенными питательными элементами для
выращивания рассады растений
|
|
|
D.
Torfsubstratplatte
|
|
|
Е. Substrate peat board
|
|
|
249. Торфяной микропарник
|
Нейтрализованный верховой торф низкой степени разложения с
добавками минеральных удобрений, упакованный в полиэтиленовый пакет, для
выращивания растений в домашних условиях
|
|
|
D.
Kleines Torftreibbeet in Polyäthylenhülle
|
|
|
E.
Bagged peat soil
|
|
|
250. Торфяная кипа
|
Фрезерный торф, спрессованный и упакованный в виде
объемной фигуры геометрической формы
|
|
|
D.
Torfballen
|
|
|
E. Peat
bale
|
|
|
251. Торфодерновые ковры
|
Искусственно выращенный травяной дерн на торфяной основе
для использования при озеленении
|
|
|
D.
Torfrollrasen
|
|
|
E.
Peat-based swards
|
|
