|
Термин
|
Определение
|
|
НЕСООТВЕТСТВИЕ ПО
ГЕОМЕТРИИ
|
|
1. Недолив
Ндп. Стек
D. Unvollständiger
Guss
Е.. Short run, misrun
F. Manque
|
Дефект в
виде неполного образования отливки вследствие незаполнения полости литейной
формы металлом при заливке
|
|
2. Неслитина
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap
F. Reprise
|
Дефект в
виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки,
образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести
при заливке
|
|
3. Обжим
Ндп. Выдав
формы
Отдав
формы
D. Stauchen, Stauchgrat an Teilungen
E. Incorrect shape
F. Corroyage
|
Дефект в
виде нарушенной конфигурации отливки, возникающей вследствие деформации формы
из-за механических воздействий до или во время заливки
|
|
4. Подутость
Ндп. Раздутие
Распор
D. Verstampfung
E. Ram-off
F. Fausse variation
|
Дефект в
виде местного утолщения отливки вследствие распирания неравномерно или недостаточно
уплотненной песчаной формы заливаемым металлом
|
|
5. Перекос
Ндп. Сдвиг
D. Gussversatz, Versetzung
E. Mismatch, cross-joint
F. Variation
|
Дефект в
виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части
по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации
при формовке и сборке
|
|
6. Стержневой перекос
Ндп. Стержневой
сдвиг
D. Versetzung, Versetzung
Kern
E. Mismatch in core
F. Dejettement de noyau
|
Дефект в
виде смещения отверстия, полости или части отливки, выполняемых с помощью
стержня, вследствие его перекоса
|
|
7. Разностенность
Ндп. Смещение
стержня
|
Дефект в
виде увеличения или уменьшения толщины стенок отливки вследствие смещения,
деформации или всплывания стержня
|
|
8. Стержневой залив
Ндп. Непроставленный
стержень
|
Дефект в
виде залитых металлом отверстия или полости в отливке из-за непроставленного
в литейной форме стержня или его обрушения
|
|
9. Коробление
Ндп. Прогиб
D. Verformung, Verzug
E. Distortion, warping
F. Déformation
|
Дефект в
виде искажения конфигурации отливки под влиянием напряжений, возникающих при
охлаждении, а также в результате неправильной модели
|
|
10. Незалив
Ндп. Нечеткость
контура
D. Unformgrat, Fehler
beim Putzen
E. Short run, misrun
F. Moulage manqué
|
Дефект в
виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или
недостаточной отделки формы
|
|
11. Зарез
Ндп. Заруб
D. Erstechung
E. Mechanical damage
F. Défaut mécanique
|
Дефект в
виде искажения контура отливки при отрезке литников, обрубке и зачистке
|
|
12. Вылом
Ндп. Выбоина
Скол
D. Mechanische Beschädigung
E. Mechanical damage, injury
F. Faute d’ébarbage
|
Дефект в
виде нарушения конфигурации и размера отливки при выбивке, обрубке, отбивке
литников и прибылей, очистке и транспортировании
|
|
13. Прорыв металла
Ндп. Прорыв
формы
D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen
E. Metal run out
F. Fuite du métal
|
Дефект в
виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при
заливке вследствие недостаточной прочности формы
|
|
14. Уход металла
Ндп. Подъем
формы
Стек
D. Zurückweichen des Metalls
E. Metal leakage
F. Perte du métal
|
Дефект в
виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего
металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее
креплении
|
ДЕФЕКТЫ ПОВЕРХНОСТИ
|
|
15. Пригар
Ндп. Металлизация
D. Angebrannter Sand
E. Burn on
F. Grippure
|
Дефект в
виде трудно отделяемого специфического слоя на поверхности отливки,
образовавшегося вследствие физического и химического взаимодействия
формовочного материала с металлом и его окислами
|
|
16. Спай
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap, cold shut
F. Reprise
|
Дефект в
виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного
не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или
прерванного при заливке
|
|
17. Ужимина
Ндп. Рвотина
D. Festsitzende Sandschülpe
E. Expansion scab
F. Gale franche
|
Дефект в
виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и
прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной
смеси при заливке
|
|
18. Нарост
Ндп. Размыв
Подрыв
D. Auswuchs, Treibstelle
Е. Knob, scab
F. Bosse
|
Дефект в
виде выступа произвольной формы, образовавшегося из загрязненного
формовочными материалами металла вследствие местного разрушения литейной
формы
|
|
19. Залив
Ндп. Облой
Грат
D. Grat, Gussgrat
Е. Flash, cross-joint
F. Barbe, bavure de joint
|
Дефект в
виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие
проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по
стержневым знакам
|
|
20. Засор
Ндп. Намыв
D. Verunreinigung, Verschmutzung
E. Surface contamination
F. Remblayage, obstruction
|
Дефект в
виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки,
захваченного потоками жидкого металла
|
|
21. Плена
Ндп. Заплеск
Заворот
D. Oxydflecken
E. Oxide spots
F. Repliure, dépôt d’oxyde
|
Дефект в
виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности
отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке
|
|
22. Просечка
Ндп. Заусенец
Рубцы
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
|
Дефект в
виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие
затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
|
|
23. Окисление
Ндп. Пережог
Рубашка
D. Zunderschicht
E. Oxidation
F. Oxidation, écaillage
|
Дефект в
виде окисленного слоя металла с поверхности отливки, получившийся после
отжига отливок из белого чугуна на ковкий чугун
|
|
24. Поверхностное повреждение
Ндп. Забоина
D. Baschädigung
der Oberfläche
E. Surface damage
F. Trace de frappe, deterioration
|
Дефект в
виде искажения поверхности, возникшего при выбивке отливки из формы, очистке
и транспортировании
|
|
25. Складчатость
Ндп. Наплыв
Заворот
D. Faltenbildung, Runzein
E. Foldness, waviness
F. Plissement
|
Дефект в
виде незначительных гладких возвышений и углублений на поверхности отливки,
возникающих вследствие пониженной жидкотекучести металла
|
|
26. Грубая поверхность
Ндп. Неровность
поверхности
D. Rauhigkait der Oberfläche
Е. Rough surface
F. Rugosité de la surface
|
Дефект в
виде шероховатости поверхности с параметрами, превышающими допустимые
значения
|
|
27. Газовая шероховатость
Ндп. Пузырчатость
D. Gasrauhigkeit
E. Gas roughness
F. Rugosité gaseux
|
Дефект в
виде сферообразных углублений на поверхности отливки, возникающих вследствие
роста газовых раковин на поверхности раздела металл-форма
|
|
НЕСПЛОШНОСТИ В ТЕЛЕ
ОТЛИВКИ
|
|
28. Горячая трещина
Ндп. Усадочная
трещина
D. Warmbruch, Warmriss
Е. Shrinkage crack, hot tear
F. Cassure à chaud
|
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного
происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет
неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты
|
|
29. Холодная трещина
Ндп. Бой
D. Kaltbruch, Kaltriss
E. Cold crack
F. Cassure à froid
|
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних
напряжений или механического воздействия.
Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами
побежалости зернистую поверхность
|
|
30. Межкристаллическая трещина
D. Mikroriss, Korngrenzenriss
E. Intercrystalline crack
F. Fissure intercristallique
|
Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на
границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада.
Примечание. Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной
пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей с зеркальным блеском на
общем сером фоне волокнистой составляющей излома и образуется под
воздействием водорода, растворенного в стали
|
|
31. Газовая раковина
Ндп. Пузырь
D. Blasen
E. Blowholes
F. Soufflure
|
Дефект в
виде полости, образованной выделившимися из металла или внедрившимися в
металл газами
|
|
32. Ситовидная раковина
Ндп. Ситовидная
пористость
D. Sieblunker Siebblase
F. Cavité
|
Дефект в
виде удлиненных тонких раковин, ориентированных нормально к поверхности
отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое
|
|
33. Усадочная раковина
Ндп. Подсадина
D. Schwindungshohl raum
Е. Draw contraction cavity
F. Effet Léonard
|
Дефект в
виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой иногда окисленной
поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла
|
|
34. Песчаная
раковина
D. Sandeinschluss
E. Sand holes, drop
F. Inclusion de sable
|
Дефект в
виде полости, полностью или частично заполненной формовочным материалом
|
|
35. Шлаковая раковина
Ндп. Шлак
D. Schlackenblasen
E. Slag blowholes, slag inclusion
F. Soufflures de scorie
|
Дефект в
виде полости, полностью или частично заполненной шлаком
|
|
36. Залитый шлак
Ндп. Шлак
D. Ausgefüttertez
Schlacke
E. Poured slag
F. Laitier
|
Дефект в
виде частичного заполнения литейной формы шлаком
|
|
37. Графитовая пористость
Ндп. Течь
D. Graphitporosität
E. Graphite porosity
F. Porosité de graphite
|
Дефект
отливок из серого чугуна в виде сосредоточенных или паукообразных выделений
графита, вызывающих неплотности металла при испытании гидравлическим или
газовым давлением
|
|
38. Усадочная пористость
Ндп. Течь
D. Schwindungsporosität
E. Shrinkage porosity
F. Porosité de retrait
|
Дефект в
виде мелких пор, образовавшихся вследствие усадки металла во время его
затвердевания при недостаточном питании отливки
|
|
39. Газовая пористость
Ндп. Ситовидная
пористость
Течь
D. Gasporositat
E. Gas porosity
F. Porosité de gas
|
Дефект в
виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из
металла при его затвердевании
|
|
40. Рыхлота
Ндп. Подкорковая
пористость
D. Mikrolunker
E. Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks
F. Microretassure
|
Дефект в виде скопления мелких усадочных раковин.
Примечание. Рыхлота обнаруживается при механической обработке отливки или
методами дефектоскопии
|
|
41. Непровар жеребеек (холодильников)
D. Trennung zwischen Kernstutzen (Gusstückmetall)
E. Unfused chaplets (cooles)
F. Incuit de support de noyau (refroidisseur)
|
Дефект в
виде несплошности соединения металла отливки с поверхностью жеребеек
(холодильников) вследствие их загрязнения, несоответствия масс, пониженной
температуры заливаемого металла
|
|
42. Вскип
Ндп. Кип
|
Дефект в
виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования
в местах переувлажнения литейной формы или проникновения газов из стержней в
полость литейной формы
|
|
43. Утяжина
Ндп. Утяжка
Подсадина
D. Aussenlunker, Einfallstelle
E. Shrinkage depression
F. Poquette retassure de surface
|
Дефект в
виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки,
образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании
|
ВКЛЮЧЕНИЯ
|
|
44. Металлическое включение
D. Metallischer Einschlüss Fremden Ursprungs
E. Exogenous metallic inclusion
F. Inclusion métallique d’origine étrangére
|
Дефект в
виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с
отливкой
|
|
45. Неметаллическое включение
Ндп. Черные
пятна
D. Nichtmetallischer Einschlüss
E. Exogenous non-metallic inclusion
F. Inclusion non-métallique
|
Дефект в
виде неметаллической частицы, попавшей в металл механическим путем или
образовавшейся вследствие химического взаимодействия компонентов при
расплавлении и заливке металла
|
|
46. Королек
Ндп. Выпот
|
Дефект в
виде шарика металла, отдельно застывшего и несплавившегося с отливкой,
образовавшегося брызгами при неправильной заливке
|
|
НЕСООТВЕТСТВИЕ ПО
СТРУКТУРЕ
|
|
47. Отбел
Ндп. Твердые
места
D. Harte Stellen
E. Chill hard spots
F. Points durs
|
Дефект в
виде твердых, трудно поддающихся механической обработке мест в различных
частях отливки из серого чугуна, вызванных скоплением структурно свободного
цемента
|
|
48. Половинчатость
Ндп. Отсер
Первичный графит
D. Halbheit
Meliertes Roheisen
Е. Mottleness
F. Fonte truitée
|
Дефект в
виде проявления структуры серого чугуна в отливках из белого чугуна
|
|
49. Ликвация
D. Seigerung, Entmischung
E. Segregation
F. Liquation, ségrégation
|
Дефект в
виде местных скоплений химических элементов или соединений в теле отливки,
возникших в результате избирательной кристаллизации при затвердевании
|
|
50. Флокен
Ндп. Белые
пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
|
Дефект в
виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и
внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы
первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет
вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на
общем сером фоне волокнистой составляющей
|
