|
Термин
|
Определение
|
|
|
|
1. Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
E. Package
F. Emballage
|
По ГОСТ 17527-2003
|
|
2. Упаковывание
Ндп. Завертывание
Упаковка
Затаривание
Укупорка
D. Verpacken
E. Packaging
F. Operation d´emballage
|
Подготовка
продукции к транспортированию, хранению, реализации и потреблению с
применением упаковки
|
|
3. Упаковочная единица
D. Packung
E. Pack unit
F. Unité d´emballage
|
Изделие,
создаваемое в результате соединения упаковываемой продукции с упаковкой
|
|
4. Групповое
упаковывание
D. Sammelverpacken
E. Collated packaging
F. Emballage en groupe
|
Упаковывание
одинаковых упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в групповую
упаковку
|
|
5. Комплектное упаковывание
D. Komplettverpacken
E. Bundling
F. Emballage en lots
5a. Способ упаковывания
|
Упаковывание
в одну тару или в упаковочный материал различных штучных изделий или
упаковочных единиц в определенном наборе
Совокупность
последовательных операций упаковывания
|
|
5б. Операция упаковывания
|
Отдельный
этап технологического способа упаковывания
|
|
5в. Штучное упаковывание
|
Упаковывание
единицы продукции
|
|
5г. Порционное упаковывание
|
Упаковывание
продукции по порциям
|
|
5д. Упаковочное оборудование
|
-
|
|
5е. Упаковочная линия
|
-
|
|
5ж. Упаковочная машина
|
-
|
|
5з. Упаковочное устройство
|
-
|
|
|
|
6. Склеивание упаковочных материалов
Склеивание
D. Kleben von Packetonen
E. Package material sealing
F. Encollage des matériaux d´emballage
|
-
|
|
7. Термосклеивание упаковочных материалов
Термосклеивание
Ндп. Термосваривание
D. Heisskleben von Packstoffen
E. Package material heat sealing
F. Encollage à chaude des matériaux
d´emballage
|
Склеивание
упаковочных материалов под действием тепла
|
|
8. Термосваривание упаковочных материалов
Термосваривание
Ндп. Термосклеивание
|
Образование
неразъемного соединения упаковочных материалов под действием тепла, при котором
частично или полностью исчезает граница раздела свариваемых материалов
|
|
D. Heissiegeln von Packstoffen
E. Package material heat sealing
F. Scellage à chaude des matériaux d´emballage
|
-
|
|
9. Механическая очистка тары
D. Mechanische Reinigung von Packmitteln
E. Pack cleaning
F. Nettoyage mécanique de materiel d´emballage
|
Удаление
загрязнений с поверхностей тары механическим воздействием
|
|
10. Мойка
тары
D. Waschen von Packmitteln (Verpackung)
E. Pack washing
F. Lavage du materiel d´emballage (emballage)
|
Удаление
загрязнений с поверхностей тары моющими средствами и водой
|
|
11. Сушка тары
Ндп. Промывание
D. Trocknung von Packmitteln
E. Pask drying
F. Séchage du materiel d´emballage
|
-
|
|
12. Формирование складной тары
D. Formieren von Packmitteln
E. Pack forming
F. Formation d´emballage
|
Придание
складной таре предусмотренной формы
|
|
13. Деление потока продукции (тары)
Деление
потока
D. Verteilung von Strom der Erzeugnisse
E. Product stream separating
F. Division de l´ecoulement du produit
|
Образование
из одного потока продукции (тары) двух или более потоков
|
|
14. Соединение потоков продукции (тары)
Соединение
потоков
D. Vereinigung von Strom der Erzeugnisse
E. Product stream combining
F. Accouplement des écoulement du produit
|
Образование
из двух или более потоков продукции (тары) одного потока
|
|
15. Ориентирование продукции (тары)
D. Orientieren von Erzeugnissen (Packmitteln)
E. Product orienting
F. Orientation du produit
|
Приведение
продукции (тары) в определенное положение по отношению к рабочим органам
упаковочного оборудования
|
|
16. Формование продукции
D. Verformung von Packgut
E. Product forming
F. Fagonnage du produit
|
Придание
пластической продукции определенной формы и размеров перед упаковыванием
|
|
17. Уплотнение продукции
Ндп. Утруска
Подпрессовка
|
Увеличение
плотности продукции с целью рационального использования тары и придания
упаковочной единице окончательной формы и размеров
|
|
D. Verdichtung von Packgut
E. Product settling
F. Compactage du produit
|
|
|
18. Дозирование
Ндп. Дозировка
D. Dosieren
E. Dispensing
F. Dosage
|
Отмеривание
требуемого количества продукции по счету, массе или объему
|
|
19. Фасование
Ндп. Фасовка
Расфасовка
Наполнение
D. Abpacken
E. Prepacking
F. Conditionnement
|
Помещение
продукции в тару или упаковочный материал с предварительным или одновременным
дозированием продукции
|
|
20. Фасование при атмосферном давлении
Ндп. Фасовка
при атмосферном давлении
Гравитационный
разлив
D. Abpacken unter Luftdruck
E. Atmosphere pressure prepacking E. Conditionnement sous pression
atmosphérique
|
-
|
|
21. Вакуумное фасование
Ндп. Вакуумная
фасовка
D. Vakuumabpacken
E. Vacuum prepacking
F. Conditionnement sous vide
|
Фасование
продукции при давлении в расходном резервуаре и (или) таре ниже атмосферного
|
|
22. Фасование при избыточном давлении
Ндп. Фасовка
при избыточном давлении
Изобарический
разлив
Разлив при
повышенном давлении
D. Abpacken unter Uberduck
E. Overpressure prepacking
F. Conditionnement sous surpression
|
Фасование
продукции при давлении в расходном резервуаре и (или) таре выше атмосферного
|
|
23. Укладывание продукции
Ндп. Укладка
D. Einpacken von Erzeugnissen
E. Placing of single units
F. Mise en place du produit
|
Помещение в
тару упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в определенном
порядке
|
|
24. Группирование продукции
D. Gruppieren von Erzeugnissen
E. Product units collecting
F. Grouppement du produit
|
Объединение
определенного числа упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в
определенном порядке
|
|
25. Штабелирование продукции (тары)
D. Pallettieren von Erzeugnissen
E. Product units stacking
F. Empilage du produit
|
Группирование
продукции (тары), выполненное в вертикальном направлении
|
|
26. Укупоривание
Ндп. Укупорка
Запечатывание
D. Verschliessen
E. Closing
F. Bouchage
|
Закрывание
тары после помещения в нее продукции с целью обеспечения ее сохранности и
создания условий ее транспортирования, хранения и сбыта
|
|
27. Герметичное
укупоривание
D. Luftdichtes Verschliessen
E. Hermetic closing
F. Bouchage par étanche
|
-
|
|
28. Вакуумное укупоривание
D. Vakuumverschliessen
E. Vacuum closing
F. Bouchage sous vide
|
Герметичное
укупоривание с созданием давления в таре ниже атмосферного
|
|
29. Укупоривание навинчиванием
D. Schraubverschliessen
E. Screw capping
F. Bouchage par vissage
|
Укупоривание
крышкой с помощью резьбы
|
|
30. Укупоривание закатыванием
D. Falzen von Packmitteln
E. Pack seaming
F. Bouchage par sertissage
|
Укупоривание
крышкой при совместном подгибе фланцев крышки и корпуса тары или подгибе края
боковой поверхности крышки под уступ горловины
|
|
31. Укупоривание запечатыванием
D. Verschliessen
E. Pack sealing
F. Bouchage par scellage
|
Укупоривание
за счет склеивания, термосклеивания или термосваривания упаковочного
материала
|
|
32. Укупоривание сшиванием
D. Nähen von
Packmitteln
E. Pack sewing
F. Bouchage par couture
|
-
|
|
33. Укупоривание насаживанием
D. Verschliessen mit Ein und Aufdrückverschlüssen
E. Pack press on closing
F. Bouchage par emmenchement
|
Укупоривание за
счет упругой деформации укупорочного средства
|
|
34. Укупоривание обжимом
D. Verschliessen mit Anrollverschlüssen
E. Pack rolling on closing
F. Bouchage du materiel d´emballage par serrage
|
Укупоривание
крышкой за счет необратимой деформации боковой поверхности крышки
|
|
35. Укупоривание замком-застежкой
D. «Zunge en Enge» - Verschluss
E. Pack with «tuck into slit»
F. Fermeture par agrafe
|
Укупоривание
загибом и сцеплением предварительно изготовленных клапанов с выступающими
частями в форме замков-застежек
|
|
36. Укупоривание
скрепкой
D. Kkmmerheftung
E. Pack closure with fastener
F. Fermeture par clip
|
Укупоривание
смятием, складыванием или скручиванием горловины тары с последующим зажимом
скрепкой
|
|
37. Завертывание продукции
D. Einwickeln von Erzeugnissen
E. Product overwrapping
F. Envelloppage du produit
|
-
|
|
38. Термоусаживание упаковки
D. Schrumpfen von Verpackung
E. Package shrinking
F. Thermoréfraction de l´emballage
|
Уменьшение
объема упаковки за счет теплового воздействия для придания ей формы продукции
или для связывания в едином блоке упаковочных единиц и неупакованной штучной
продукции
|
|
39. Пакетирование
Ндп. Пакетизация
D. Paketieren
E. Packing
F. Empaketage
|
По ГОСТ 21391-84
|
|
40. Маркирование
D. Markieren
E. Marking
F. Marquage
|
Нанесение
маркировки на упаковку и (или) продукцию
|
|
41. Этикетирование
D. Etikettieren
E. Pack labelling
F. Etiquetage
|
Нанесение на
продукцию или упаковочную единицу этикеток и (или) кольереток
|
|
42. Обандероливание
D. Banderolieren
E. Bundling
F. Banderolage
|
Обертывание
упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции полосой упаковочного
материала по всему периметру или частично
|
|
43. Обвязывание тары (упаковочной единицы)
D. Umpreifen von Packmitteln F. Package tying F. Ficelage
|
Скрепление
упаковочной единицы обвязочным материалом с соединением концов механическим
путем или сваркой
|
|
44. Пломбирование упаковки
D. Plombieren von Verpackung
E. Package stamping
F. Plombage de l´emballage
|
Снабжение
упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки
|
|
45. Центрирование рисунка (надписи)
D. Zentrieren von Signierung
E. Code and printing centering
F. Centrage d´impression
|
Приведение
рисунка (надписи), нанесенного на упаковочный материал, в заданное положение
по отношению к упаковываемой продукции
|
|
45a. Фиксирование
продукции
|
Закрепление
продукции или ее подвижных неприкрепленных частей, предотвращающее их
перемещение при нагрузке, разгрузке и транспортировании
|
|
|
|
46. Машина для мойки тары
D. Waschmaschine für Packmittel
E. Container washing machine
F. Machine à laver le matériel d´emballage
|
-
|
|
47. Машина для сушки тары
D. Trocknungsmaschine für Packmittel
E. Container drying machine
F. Machine à séchair le materiel d´emballage
|
-
|
|
48. Машина для очистки тары
D. Reinigungsmaschine für Pask-mittel
E. Container cleaning machine
F. Machine à nettoyer le materiel d´emballage
|
Машина для
механической и (или) пневматической очистки поверхностей тары
|
|
49. Машина для формирования складной тары
D. Formmaschine für Packmittel
E. Container erecting and forming machine
F. Machine à redresser
|
-
|
|
50. (Исключен, Изм. № 1).
|
-
|
|
51. Фасовочная
машина
D. Abpackmaschine
E. Prepacker
F. Machine de conditionnement
|
-
|
|
52. Заверточная
машина
D. Einwickelmaschine
E. Overwrapping machine
F. Machine à envelopper
|
-
|
|
53. Укупорочная
машина
D. Verschliessmaschine
E. Closing machine
F. Machine à fermer
|
-
|
|
54. Закаточная машина
D. Falzmaschine
E. Seamer
F. Sertisseuse
|
-
|
|
55. Навинчивающая
машина
D. Schraubverschliessmaschine
E. Screwing machine
F. Machine à visser
|
-
|
|
56. Обжимная
машина
D. Anrollmaschine
E. Rolling-on-machine
F. Machine à serrer
|
-
|
|
57. Запечатывающая
машина
D. Verschliessmaschine
E. Sealing machine
F. Machine de fermeture
|
-
|
|
58. Сшивная
машина
D. Nähmaschine
E. Sewing machine
F. Machine à coudre
|
-
|
|
59. Термоусадочная камера
D. Schrumpftunnel
E. Shrink tunnel
F. Chambre thermorétrecissable
|
-
|
|
60. Укладочная
машина
D. Einpacker
E. Placing machine
E. Empileuse
|
-
|
|
61. Пакетоформирующая
машина
D. Paketiermaschine
E. Packet forming machine
F. Machine de paquetage
|
-
|
|
62. Группирующая
машина
D. Gruppierungsmaschine
E. Collecting machine
F. Machine de groupement
|
-
|
|
63. Штабелирующая
машина
D. Palettiermaschine
E. Stacker
F. Paquettiseur
|
-
|
|
64. Машина для извлечения тары (упаковочных единиц)
D. Auspacker für Verpackungsmitteln
E. Extracting machine
F. Machine d´extraction
|
Машина для
извлечения упаковочных единиц или потребительской тары из транспортной тары
|
|
65. Пакеторасформировывающая машина
D. Entpaketiermaschine
E. Unpacker
F. Machine de dépaquetage
|
Машина для
разделения транспортного пакета на упаковочные единицы
|
|
66. Этикетировочная
машина
D. Etikettiermaschine
E. Labelling machine
F. Etiqueteuse
|
-
|
|
67. Маркировочная
машина
D. Signier und Codiermaschine
E. Marking machine
F. Machine à marquer
|
-
|
|
68. Обандероливающая
машина
D. Banderoliermaschine
E. Bundling machine
F. Machine à banderoler
|
-
|
|
69. Обвязочная
машина
D. Umreifungsmaschine
E. Tying machine
F. Machine à fiseler
|
-
|
|
70. Машина для контроля качества продукции
D. Kontrollgerät für Packgut
E. Product quality controller
F. Machine de control du produit
|
-
|
|
71. Машина для контроля тары
D. Prüfgerät fur Packmittel
E. Pack checking machine
F. Machine à inspecteur d´emballage
|
-
|
|
72. Дозирующая машина
|
-
|
|
73. Фасовочно-укупорочная машина
|
-
|
|
74.
Формовочно-фасовочно-укупо-рочная машина
|
-
|
|
75. Формовочно-укупорочная машина
|
-
|
|
76. Пломбирующее устройство
|
-
|
