|
Термин
|
Определение
|
|
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
|
|
|
1. Корпус
судна*
|
Коробчатая металлическая конструкция,
состоящая из набора, обшивки, переборок, настилов палуб и платформ судна,
обеспечивающая создание силы плавучести, прочность и возможность размещения
людей, грузов, оборудования и вооружения, обусловленных назначением судна
|
|
|
Корпус
|
|
|
Hull
|
|
|
___________
* Под термином «судно» понимается также
«корабль»
|
|
|
2. Основной
корпус судна
|
Корпус судна, ограниченный верхней палубой
|
|
|
Основной корпус
|
|
|
Base hull
|
|
|
3. Обшивка
судна
|
Обшивка из металлических листов, прикрепленных
к набору судна, формирующая обводы корпуса или внутренние вертикальные или
близкие к вертикальным поверхности
|
|
|
Обшивка
|
|
|
4. Настил
корпуса судна
|
Настил из металлических листов, расположенный
в горизонтальной плоскости судна или близко к ней
|
|
|
Настил
|
|
|
5. Набор
корпуса судна
|
Каркас из продольных или поперечных
металлических балок и ребер, который придает корпусным конструкциям судна
заданную форму и вместе с обшивкой и настилами обеспечивает им необходимую
жесткость и прочность
|
|
|
Набор
|
|
|
Framing
|
|
|
6. Перекрытие
судна
|
Участок обшивки или настила корпуса судна,
подкрепленный набором корпуса и ограниченный опорным контуром, на который
опирается набор
|
|
|
Перекрытие
|
|
|
Plating assembly
|
|
|
7. Балка
набора корпуса судна
|
Жесткий элемент набора корпуса судна,
предназначенный для восприятия продольных и поперечных нагрузок
|
|
|
Балка
|
|
|
Girder
|
|
|
8. Шпангоутная
рама судна
|
Рама, расположенная по периметру в поперечном
сечении корпуса судна и состоящая из последовательно соединенных друг с
другом балок поперечного набора днища, шпангоутов, бимсов
|
|
|
Шпангоутная рама
|
|
|
Transverse frame
|
|
|
9. Стрингер
судна
|
Усиленная продольная балка набора корпуса
судна бортового или днищевого перекрытия
|
|
|
Стрингер
|
|
|
Stringer
|
|
|
10. Разносящий
стрингер судна
|
Стрингер судна уменьшенной высоты и небольшой
протяженности, служащий для распределения локальных нагрузок, приложенных к
корпусу судна
|
|
|
Разносящий стрингер
|
|
|
11. Комингс
судна
|
Конструкция, окаймляющая вырез в палубе,
платформе, площадке, переборке, полупереборке, выгородке, настиле второго дна
и бортах судна
|
|
|
Комингс
|
|
|
Coaming
|
|
|
12. Ребро
жесткости корпуса судна
|
Ребро в виде профильного элемента,
подкрепляющее лист обшивки, настила или балку набора корпуса судна составного
профиля и обеспечивающее местную жесткость
|
|
|
Ребро жесткости
|
|
|
Stiffener
|
|
|
13. Распорка
корпуса судна
|
Балка набора корпуса судна составного или
катаного профиля, устанавливаемая преимущественно горизонтально,
препятствующая сближению каких-либо частей корпуса судна
|
|
|
Распорка
|
|
|
14. Накладной
лист судна
|
Лист, подкрепляющий другой лист, образующий
какую-либо корпусную конструкцию судна и устанавливаемый на него всей своей
плоскостью
|
|
|
Накладной лист
|
|
|
Covering plate
|
|
|
15. Съемный
лист судна
|
Лист с подкрепляющим набором или без него,
который закрывает вырез в корпусе судна и крепится к нему при помощи
разъемного соединения
|
|
|
Съемный лист
|
|
|
Detachable plate
|
|
|
16. Обрешетник
корпуса судна
|
Каркас для установки настила полов, площадок и
крепления зашивки помещений судна
|
|
|
Обрешетник
|
|
|
Batten ceiling
|
|
|
17. Съемный
настил судна
|
Настил из съемных сплошных плоских, рифленых
или перфорированных листов, устанавливаемых поверх обрешетника корпуса судна,
подкрепляемых при необходимости набором
|
|
|
Съемный настил
|
|
|
Detachable ceiling
|
|
|
18. Бракета
|
Листовая деталь прямоугольной или близкой к
прямоугольной формы, предназначенная для соединения набора корпуса судна и
присоединения его к обшивке или настилу судна
|
|
|
Bracket
|
|
|
19. Кница
судна
|
Листовая
деталь, предназначенная для соединения набора корпуса судна
|
|
|
Кница
|
|
|
Knee
|
|
|
20. Заделка
корпуса судна
|
Листовая деталь, предназначенная для заделки
вырезов в конструкциях корпуса судна, через которые проходит набор судна
|
|
|
Заделка
|
|
|
Lug
|
|
НАРУЖНАЯ ОБШИВКА, ВТОРОЕ ДНО,
ПОДКРЕПЛЯЮЩИЕ ИХ ЧАСТИ
|
|
|
21. Наружная
обшивка судна
|
Непроницаемая оболочка корпуса судна, которая
вместе с поддерживающим ее набором образует борта, днище и оконечности судна
|
|
|
Наружная обшивка
|
|
|
Shell plating
|
|
|
22. Днищевая
наружная обшивка судна
|
Нижняя часть наружной обшивки судна, включая
листы скулового пояса
|
|
|
Днищевая наружная обшивка
|
|
|
Bottom plating
|
|
|
23. Бортовая
наружная обшивка судна
|
Часть наружной обшивки судна, расположенная
выше скулового пояса
|
|
|
Бортовая наружная обшивка
|
|
|
Side shell
|
|
|
24. Ширстрек
|
Верхний пояс бортовой наружной обшивки судна,
примыкающий к верхней палубе
|
|
|
Sheer-strake
|
|
|
25. Козырек судна
|
Конструкция, являющаяся продолжением наружной
обшивки судна над уровнем открытой верхней палубы или палубы бака в носовой
оконечности для уменьшения заливания палубы водой
|
|
|
Козырек
|
|
|
Bow chock plate
|
|
|
26. Пояс
наружной обшивки судна
|
Ряд листов наружной обшивки судна в продольном
направлении, имеющих общие пазы
|
|
|
Пояс обшивки
|
|
|
Strake
|
|
|
27. Скуловой
пояс наружной обшивки судна
|
Пояс наружной обшивки судна в районе скулы
|
|
|
Скуловой пояс
|
|
|
Bilge strake
|
|
|
28. Шпунтовый
пояс наружной обшивки судна
|
Пояс наружной обшивки судна, примыкающий к
брусковому килю
|
|
|
Шпунтовый пояс
|
|
|
Garboard strake
|
|
|
29. Ледовый
пояс наружной обшивки судна
|
Утолщенные листы наружной обшивки судна в
районе действия ледовой нагрузки
|
|
|
Ледовый пояс
|
|
|
Ice belt
|
|
|
30. Скула
судна
|
Участок перехода подводной части корпуса судна
от бортов к днищу
|
|
|
Скула
|
|
|
Bilge
|
|
|
31. Днищевое
перекрытие судна
|
Перекрытие судна, расположенное между верхними
кромками скуловых поясов, простирающееся по длине до ближайших поперечных
переборок или выгородок
|
|
|
Днищевое перекрытие
|
|
|
32. Бортовое
перекрытие судна
|
Перекрытие судна, расположенное от скулового
пояса наружной обшивки вверх до ближайшей палубы или между палубами,
простирающееся по длине до ближайших поперечных переборок или выгородок судна
|
|
|
Бортовое перекрытие
|
|
|
33. Транец
судна
|
Перекрытие судна, образующее срез транцевой
кормы
|
|
|
Транец
|
|
|
Transom
|
|
|
34. Кормовой
подзор судна
|
Наклонная часть кормовой оконечности корпуса
судна, выступающая за ахтерштевень
|
|
|
Кормовой подзор
|
|
|
35. Двойное
дно судна
|
Часть корпуса судна, ограниченная снаружи
днищевой наружной обшивкой судна, а изнутри - настилом второго дна и крайними
междудонными листами
|
|
|
Двойное дно
|
|
|
Double bottom
|
|
|
36. Второе
дно судна
|
Настил из листов с прикрепленными снизу
подкрепляющими балками, установленный на флорах, киле и днищевых стрингерах
судна
|
|
|
Второе дно
|
|
|
Inner bottom
|
|
|
37. Настил
второго дна судна
|
Непроницаемый настил, ограничивающий двойное
дно судна сверху
|
|
|
Настил второго дна
|
|
|
Inner bottom plating
|
|
|
38. Бортовой
стрингер судна
|
Стрингер, идущий перпендикулярно или под углом
к поверхности наружной бортовой обшивки судна
|
|
|
Бортовой стрингер
|
|
|
Side stringer
|
|
|
39. Днищевой
стрингер судна
|
Стрингер, установленный перпендикулярно к
основной плоскости или нормально к наружной днищевой обшивке судна
|
|
|
Днищевой стрингер
|
|
|
Side girder
|
|
|
40. Полустрингер
судна
|
Днищевый стрингер уменьшенной высоты,
устанавливаемый между основными стрингерами по наружной днищевой обшивке или
под настилом второго дна судна
|
|
|
Полустрингер
|
|
|
Halfstringer
|
|
|
41. Киль
судна
|
Продольная балка или балки, или пояс наружной
обшивки судна, расположенные в диаметральной плоскости, либо простирающиеся
симметрично этой плоскости в районе днища судна и служащие для обеспечения
прочности корпуса судна
|
|
|
Киль
|
|
|
Keel
|
|
|
42. Горизонтальный
киль судна
|
Горизонтальный средний пояс днищевой наружной
обшивки судна, расположенный симметрично диаметральной плоскости судна
|
|
|
Горизонтальный киль
|
|
|
Keel (GB)
|
|
|
Plate keel (USA)
|
|
|
43. Вертикальный
киль судна
|
Киль судна в виде вертикального днищевого
стрингера, проходящего в диаметральной плоскости судна по всей его длине или
части длины
|
|
|
Вертикальный киль
|
|
|
Centerline girder
|
|
|
44. Туннельный
киль судна
|
Киль судна из двух связанных вертикальных
балок, расположенных рядом симметрично диаметральной плоскости судна
|
|
|
Туннельный киль
|
|
|
Duct keel (GB)
|
|
|
Pipe tunnel
(USA)
|
|
|
45. Скуловой
киль судна
|
Киль судна в виде наружной продольной листовой
или профильной связи, укрепленной нормально к обшивке судна на скуле для
уменьшения бортовой качки
|
|
|
Скуловой киль
|
|
|
Bilge keel
|
|
|
46. Брусковый
киль судна
|
Киль судна в виде наружной продольной днищевой
связи из бруса или нескольких полос, проходящий между форштевнем и
ахтерштевнем по всей длине судна
|
|
|
Брусковый киль
|
|
|
Ваг keel
|
|
|
47. Крайний междудонный
лист судна
|
Горизонтальный или наклонный лист настила
второго дна судна, примыкающий к его наружной обшивке
|
|
|
Крайний междудонный лист
|
|
|
Margin plate
|
|
|
48. Кильсон судна
|
Днищевая продольная балка набора корпуса судна
внутреннего плавания в виде листа или составного профиля
|
|
|
Кильсон
|
|
|
Keelson
|
|
|
49. Продольная
днищевая балка судна
|
Балка набора корпуса судна, подкрепляющая
наружную днищевую обшивку, расположенную вдоль судна
|
|
|
Продольная днищевая балка
|
|
|
Bottom longitudinal
|
|
|
50. Продольная
балка настила второго дна судна
|
Балка набора корпуса судна, подкрепляющая
снизу настил второго дна, расположенная вдоль судна
|
|
|
Продольная балка настила второго дна
|
|
|
Inner bottom longitudinal
|
|
|
51. Флор
|
Поперечная связь днищевого перекрытия судна в
виде листов и подкрепляющего набора или поперечных балок, идущих изнутри по
наружной обшивке днища и снизу настила второго дна, соединенных бракетами
|
|
|
Floor
|
|
|
52. Непроницаемый
флор
|
Флор, разделяющий двойное дно на непроницаемые
отсеки
|
|
|
Watertight floor
|
|
|
53. Бракетный флор
|
Флор, у которого вместо сплошных листов
установлены верхние и нижние балки и бракеты их соединяющие
|
|
|
Bracket floor
|
|
|
54. Подсланевый
угольник судна
|
Угловой профиль, расположенный над верхними
кромками и флоров и кильсонов на судах внутреннего плавания, на который
укладывается съемный настил при отсутствии второго дна
|
|
|
Подсланевый угольник
|
|
|
55. Скуловой
угольник судна
|
Угловой профиль для соединения наружной
обшивки днища и борта судна при остроскулых обводах корпуса
|
|
|
Скуловой угольник
|
|
|
Margin angle
|
|
|
56. Продольная
бортовая балка судна
|
Балка набора корпуса судна, подкрепляющая
наружную бортовую обшивку, расположенную вдоль судна
|
|
|
Продольная бортовая балка
|
|
|
Side
longitudinal
|
|
|
57. Шпангоут судна
|
Поперечная балка бортового перекрытия судна
или ее продолжение по днищевому перекрытию на судах внутреннего плавания,
катерах, яхтах
|
|
|
Шпангоут
|
|
|
Frame
|
|
|
58. Трюмный
шпангоут судна
|
Ветвь шпангоута судна, проходящая в трюме
|
|
|
Трюмный шпангоут
|
|
|
Hold frame
|
|
|
59. Твиндечный
шпангоут судна
|
Ветвь шпангоута судна, проходящая в твиндеке
|
|
|
Твиндечный шпангоут
|
|
|
Tween-deck frame
|
|
|
60. Рамный
шпангоут судна
|
Шпангоут судна увеличенных размеров
|
|
|
Рамный шпангоут
|
|
|
Web frame
|
|
|
61. Промежуточный
шпангоут судна
|
Шпангоут судна, устанавливаемый между
основными шпангоутами
|
|
|
Промежуточный шпангоут
|
|
|
Intermediate frame
|
|
|
62. Поворотный
шпангоут судна
|
Шпангоут судна, устанавливаемый в районе его
оконечностей под углом к диаметральной плоскости судна
|
|
|
Поворотный шпангоут
|
|
|
Cant frame
|
|
|
63. Ветвь
шпангоута судна
|
Участок шпангоута судна, проходящий в
помещении, ограниченном палубами, либо палубой и настилом второго дна или
днищевым перекрытием
|
|
|
Ветвь шпангоута
|
|
|
64. Скуловая
кница судна
|
Кница судна, соединяющая шпангоут с крайним
междудонным листом, а при отсутствии второго дна - с флором или крайней
днищевой продольной балкой, либо крайние днищевые балки с нижними бортовыми
продольными балками судна
|
|
|
Скуловая кница
|
|
|
Bilge bracket
|
|
|
65. Брештук
|
Треугольный или трапециевидный горизонтальный
лист, соединяющий форштевень или ахтерштевень с бортовым набором, палубой и
наружной обшивкой корпуса судна
|
|
|
Breasthook
|
|
|
66. Бульб судна
|
Каплевидные обтекаемые образования подводной
части наружной обшивки корпуса судна в носовой оконечности симметрично
диаметральной плоскости с целью улучшения ходовых качеств судов
|
|
|
Бульб
|
|
|
Bulb
|
|
|
67. Выкружка
наружной обшивки корпуса судна
|
Изогнутый лист наружной обшивки корпуса судна
в районе выхода гребного вала
|
|
|
Выкружка
|
|
|
Spectacle frame
|
|
|
68. Льдоотвод
судна
|
Конструкция из листов с подкрепляющим набором,
устанавливаемая в подводной части кормовой оконечности на судах ледового
плавания для защиты движителя от битого льда
|
|
|
Льдоотвод
|
|
|
Ice strengthening
|
|
|
69. Кринолин
судна
|
Конструкция за линией наружной обшивки корпуса
судна для предохранения от повреждения винтов, рулей, подводных крыльев и
других выступающих частей
|
|
|
Кринолин
|
|
|
Crinoline
|
|
|
70. Ахтерштевень
|
Конструкция кормовой оконечности судна в виде
открытой или замкнутой стальной рамы, являющейся продолжением киля, и которой
заканчивается набор судна в корме
|
|
|
Sternframe
|
|
|
71. Форштевень
|
Самая передняя особо прочная конструкция в
носовой оконечности судна в виде стальной балки, изогнутой по форме носа и
являющейся продолжением киля, которой заканчивается набор судна в носу
|
|
|
Stem
|
|
|
72. Кронштейн
гребного вала судна
|
Конструкция снаружи судна для создания опоры
гребным валам, состоящая из ступицы, через которую проходит вал, и одной или
двух лап, крепящихся к корпусу судна
|
|
|
Кронштейн гребного вала
|
|
|
Shaft strut
|
|
|
73. Кронштейн
руля судна
|
Конструкция в корме судна, предназначенная для
опоры руля
|
|
|
Кронштейн руля
|
|
|
Rudder horn
|
|
|
74. Якорная
труба судна
|
Непроницаемая труба в корпусе судна,
соединяющая палубу судна с бортовым перекрытием, через которую пропускается
якорный канат и в которую втягивается веретено якоря
|
|
|
Якорная труба
|
|
|
Hawsepipe
|
|
|
75. Цепная
труба судна
|
Непроницаемая труба в корпусе судна,
соединяющая палубу судна с цепным ящиком, через которую проходит якорный
канат
|
|
|
Цепная труба
|
|
|
Chain pipe
|
|
|
76. Стационарная
направляющая насадка судна
|
Кольцеобразная наделка на корпусе судна, в
которой помещается гребной винт
|
|
|
Стационарная направляющая насадка
|
|
|
Nozzle
|
|
|
77. Ледовая
наделка судна
|
Отливка или конструкция из листов с набором,
устанавливаемая за рулем судна для защиты его ото льда
|
|
|
Ледовая наделка
|
|
|
Ice fin
|
|
|
78. Пилон судна
|
Обтекаемая пространственная конструкция,
являющаяся опорой для двигателей, редукторов, винтов и других механизмов
судов на воздушной подушке
|
|
|
Пилон
|
|
|
79. Стабилизатор
судна
|
Обтекаемая пространственная конструкция,
аналогичная крылу, возвышающаяся над верхней палубой или надстройкой,
предназначенная для обеспечения продольной устойчивости судов на подводных
крыльях и воздушной подушке
|
|
|
Стабилизатор
|
|
|
Stabilizer
|
|
|
80. Брызгоотражатель
судна
|
Ребро из листа или катаного профиля,
устанавливаемое снаружи вдоль борта судна для уменьшения забрызгивания палубы
|
|
|
Брызгоотражатель
|
|
|
Spray deflector
|
|
|
81. Привальный
брус судна
|
Конструкция, устанавливаемая снаружи вдоль
борта судна, для предохранения бортового перекрытия от повреждения при
швартовке
|
|
|
Привальный брус
|
|
|
Fender guard
|
|
ПАЛУБЫ И ПЛАТФОРМЫ КОРПУСА СУДНА
|
|
|
82. Палуба
судна
|
Совокупность нескольких палубных перекрытий
или одно перекрытие на малых судах
|
|
|
Палуба
|
|
|
Deck
|
|
|
83. Палубное
перекрытие судна
|
Перекрытие судна, опирающееся на бортовые
перекрытия, а также переборки корпуса или пиллерсы судна, в случае их
наличия, либо только на переборки и разделяющее корпус судна на помещения по
вертикали
|
|
|
Палубное перекрытие
|
|
|
Desk plating
assembly
|
|
|
84. Настил
палубы судна
|
Настил из листов, который вместе с набором
образует перекрытие палубы судна
|
|
|
Настил палубы
|
|
|
Deck plating
|
|
|
85. Палубный
стрингер судна
|
Крайний пояс настила палубы судна, примыкающий
к бортовой наружной обшивке корпуса судна
|
|
|
Палубный стрингер
|
|
|
Deck stringer
|
|
|
86. Стрингерный
угольник судна
|
Угловой профиль, предназначенный для клепаного
соединения палубного стрингера с наружной бортовой обшивкой судна
|
|
|
Стрингерный угольник
|
|
|
Stringer angle
|
|
|
87. Палуба
бака судна
|
Палуба судна, ограничивающая бак судна сверху
|
|
|
Палуба бака
|
|
|
Forecastle deck
|
|
|
88. Палуба юта
судна
|
Палуба судна, ограничивающая ют судна сверху
|
|
|
Палуба юта
|
|
|
Poop deck
|
|
|
89. Верхняя
палуба судна
|
Непрерывная по
всей длине самая верхняя палуба судна.
|
|
|
Верхняя палуба
|
Примечание. В зависимости от назначения палуба может
быть: шлюпочной, прогулочной, рыбзавода и др.
|
|
|
Upper deck
|
|
|
90. Квартердек
|
Возвышающаяся уступом на неполномерную высоту
междупалубного расстояния кормовая часть верхней палубы судна
|
|
|
Quarter-deck
|
|
|
91. Спонсон
|
Выступающий за линию борта участок верхней
палубы судна с подкрепляющими его конструкциями
|
|
|
Sponson
|
|
|
92. Слип судна
|
Конструкция в кормовой оконечности судна,
образованная наклонным участком палубы и ограничивающими вертикальными
продольными переборками, для подъема из воды на палубу судна орудий для лова
рыбы и небольших судов
|
|
|
Слип
|
|
|
Slip
|
|
|
93. Вторая
палуба судна
|
Палуба судна, расположенная непосредственно
ниже верхней палубы
|
|
|
Вторая палуба
|
|
|
Second deck
|
Примечания:
1. Палубы,
расположенные ниже второй, называются соответственно: третья палуба,
четвертая палуба и т.д.
2. К термину может быть добавление,
характеризующее назначение палубы, например, рыбзавода и др.
|
|
|
94. Палуба
переборок судна
|
Самая верхняя палуба судна, до которой
доведены поперечные непроницаемые переборки, делящие корпус судна на отсеки
|
|
|
Палуба переборок
|
|
|
Bulkhead deck
|
|
|
95. Платформа
судна
|
Палуба судна, расположенная ниже верхней
палубы и простирающаяся лишь на часть длины судна
|
|
|
Платформа
|
|
|
Platform
|
|
|
96. Настил
платформы судна
|
Настил из листов, который вместе с набором
образует перекрытие платформы судна
|
|
|
Настил платформы
|
|
|
Platform plating
|
|
|
97. Площадка
судна
|
Консольная конструкция или конструкция,
опирающаяся на пиллерсы, состоящая из горизонтального листа с подкрепляющим
набором и служащая для установки оборудования, а также для прохода экипажа
судна
|
|
|
Площадка
|
|
|
Pad
|
|
|
98. Бимс
|
Поперечная балка палубного перекрытия или
платформы судна
|
|
|
Beam
|
|
|
99. Рамный
бимс
|
Бимс увеличенных размеров
|
|
|
Deck transverse
|
|
|
100. Концевой
бимс
|
Усиленный бимс, совпадающий с поперечной
кромкой выреза грузового люка
|
|
|
Hatch-end beam
|
|
|
101. Полубимс
|
Бимс, проходящий не по всей ширине судна - от
борта до карлингса или до выреза в палубе
|
|
|
Fork beam
|
|
|
102. Бимсовая
кница
|
Кница, соединяющая бимс со шпангоутом судна
|
|
|
Beam knee
|
|
|
103. Карлингс
|
Усиленная продольная балка палубного
перекрытия судна
|
|
|
Deck girder
|
|
|
104. Продольная
подпалубная балка судна
|
Балка набора корпуса судна, подкрепляющая
настил палубы или платформы, расположенная вдоль судна
|
|
|
Deck
longitudinal
|
|
|
105. Комингс люка судна
|
Комингс судна, окаймляющий люк над палубой по
периметру
|
|
|
Комингс люка
|
|
|
Hatch coaming
|
|
|
106. Пиллерс
судна
|
Отдельно стоящая стойка для поддержания палуб
или других конструкций судна
|
|
|
Пиллерс
|
|
|
Pillar
|
|
|
107. Пандус
судна
|
Пологая наклонная плоскость между палубами
судна для проезда безрельсового транспорта
|
|
|
Пандус
|
|
|
Ramp
|
|
|
108. Полоса
ватервейса судна
|
Вертикальная полоса на палубе или платформе
судна для ограждения водопротока
|
|
|
Полоса ватервейса
|
|
|
109. Угольник
ватервейса судна
|
Конструкция из углового профиля на палубе или
платформе судна для ограждения водопротока
|
|
|
Угольник ватервейса
|
|
|
Gutter bar
|
|
ПЕРЕБОРКИ КОРПУСА СУДНА
|
|
|
110. Переборка
корпуса судна
|
Вертикальная стенка из листов с набором
корпуса судна, разделяющая его внутреннюю часть на отсеки или ограничивающая
надстройки и рубки судна
|
|
|
Переборка
|
|
|
Bulkhead
|
|
|
111. Непроницаемая
переборка корпуса судна
|
Переборка корпуса судна, которая в
эксплуатации или аварийных случаях, предусмотренных расчетом, является
непроницаемой
|
|
|
Непроницаемая переборка
|
|
|
Watertight bulkhead
|
|
|
112. Огнестойкая
переборка корпуса судна
|
Переборка корпуса судна, которая вместе с
изоляцией выдерживает действие пламени и не допускает значительного повышения
температуры по другую сторону переборки
|
|
|
Огнестойкая переборка
|
|
|
Fire-resistant
bulkhead
|
|
|
113. Проницаемая
переборка корпуса судна
|
Переборка корпуса судна, к которой не
предъявляется требований непроницаемости
|
|
|
Проницаемая переборка
|
|
|
Non-watertight
bulkhead
|
|
|
114. Поперечная
переборка корпуса судна
|
Переборка корпуса судна, установленная в
поперечном направлении судна
|
|
|
Поперечная переборка
|
|
|
Transverse bulkhead
|
|
|
115. Главная
поперечная переборка корпуса судна
|
Непроницаемая поперечная переборка корпуса
судна, доходящая до палубы переборок, идущая от борта до борта и делящая
судно на отсеки, обеспечивающие его непотопляемость
|
|
|
Главная поперечная переборка
|
|
|
116. Форпиковая
переборка
|
Непроницаемая поперечная переборка корпуса
судна, отделяющая форпик от остальных помещений
|
|
|
Forepeak bulkhead
|
|
|
117. Ахтерпиковая
переборка
|
Непроницаемая поперечная переборка корпуса
судна, отделяющая ахтерпик от остальных помещений
|
|
|
Afterpeak bulkhead
|
|
|
118. Продольная
переборка корпуса судна
|
Переборка корпуса судна, установленная в
продольном направлении судна
|
|
|
Продольная переборка
|
|
|
Longitudinal bulkhead
|
|
|
119. Главная
продольная переборка корпуса судна
|
Непроницаемая продольная переборка корпуса
судна, доходящая до палубы переборок, идущая на большей части длины судна,
обеспечивающая его непотопляемость и участвующая в обеспечении общей
продольной прочности корпуса судна
|
|
|
Главная продольная переборка
|
|
|
120. Отбойная
переборка корпуса судна
|
Переборка корпуса судна с вырезами,
устанавливаемая внутри цистерн, для уменьшения динамической нагрузки от
перемещения жидкости
|
|
|
Отбойная переборка
|
|
|
Wash bulkhead
(GB)
|
|
|
Swash bulkhead
(USA)
|
|
|
121. Полупереборка
корпуса судна
|
Переборка корпуса судна, проходящая не по всей
его длине или ширине или не по всей высоте отсека
|
|
|
Полупереборка
|
|
|
Partial bulkhead
|
|
|
122. Выгородка
судна
|
Вертикальная или наклонная стенка с набором
или без него, разделяющая помещения внутри отсека судна
|
|
|
Выгородка
|
|
|
Enclosure
|
|
|
123. Горизонтальная
балка переборки судна
|
Горизонтальная балка набора корпуса судна
составного или катаного профиля, входящая в набор переборки корпуса судна
|
|
|
Горизонтальная балка переборки
|
|
|
Horizontal stiffener
|
|
|
124. Горизонтальная
рама переборки судна
|
Усиленная горизонтальная балка переборки
судна, состоящая из листа с подкрепляющим набором
|
|
|
Горизонтальная рама
|
|
|
Horizontal girder
|
|
|
125. Стойка
переборки судна
|
Вертикальная балка набора корпуса судна
составного или катаного профиля, входящая в состав набора переборки корпуса
судна
|
|
|
Стойка переборки
|
|
|
Bulkhead stiffener
|
|
|
126. Рамная
стойка переборки судна
|
Усиленная стойка переборки судна
|
|
|
Рамная стойка переборки
|
|
|
Vertical girder
|
|
|
127. Доковая
стойка переборки судна
|
Увеличенных размеров стойка поперечной
переборки судна, установленная над вертикальным килем, днищевым стрингером
или кильсоном, под которым располагаются кильблоки при постановке судна в док
|
|
|
Доковая стойка переборки
|
|
|
128. Комингс
двери судна
|
Участок нижней части переборки или выгородки,
расположенный вместе с примыкающими деталями оформления выреза двери между
палубой и нижней кромкой просвета выреза
|
|
|
Комингс двери
|
|
|
Door coaming
|
|
НАДСТРОЙКИ И РУБКИ СУДНА
|
|
|
129. Надстройка
судна
|
Конструкция, образованная продолжением
бортовых перекрытий основного корпуса судна, палубой и поперечными
переборками, находящаяся выше верхней палубы.
|
|
|
Superstructure
|
|
|
Примечания:
1. На кораблях надстройкой является всякая
конструкция, расположенная на верхней палубе и образованная продольными и
поперечными переборками и палубами
2. На судах надстройкой является также
конструкция, боковые стороны которой образовываются не бортовыми
перекрытиями, а продольными переборками, если эти переборки отстоят от бортов
не более чем на 0,04 ширины судна
3. На судах внутреннего плавания надстройкой
является конструкция, продольные переборки которой отстоят от бортов не более
чем на 1/3 ширины судна
|
|
|
130. Бак судна
|
Надстройка судна в носовой его части,
начинающаяся от форштевня
|
|
|
Бак
|
|
|
Forecastle
|
|
|
131. Удлиненный
бак судна
|
Бак судна, длина которого равняется или более
0,25 длины судна, считая от форштевня
|
|
|
Удлиненный бак
|
|
|
Long forecastle
|
|
|
132. Ют судна
|
Надстройка судна в кормовой его части,
доходящая до крайней точки кормовой оконечности
|
|
|
Ют
|
|
|
Poop
|
|
|
133. Рубка судна
|
Конструкция
из продольных и поперечных переборок и перекрытий, расположенная на верхней
палубе или палубе надстройки и не доходящая до бортов судна более чем на 0,04
ширины судна и имеющая двери, окна или отверстия в наружных переборках
Примечание. Для судов внутреннего плавания рубкой
судна является конструкция, продольные переборки которой не доходят до бортов
более чем на 1/3 ширины судна
|
|
|
Рубка
|
|
|
Deckhouse
|
|
|
|
134. Расширительное соединение судна
|
Конструктивный
узел в бортовых перекрытиях надстроек, включающий эластичный элемент в виде
гофра, исключающий их деформацию при общем изгибе корпуса судна
|
|
|
Расширительное
соединение
|
|
|
135. Ящик судна
|
Закрытое
палубой сооружение на верхней палубе, отстоящее хотя бы от одного из бортов
судна на расстоянии более чем на 0,04 ширины судна и не имеющее дверей, окон
или отверстий в наружных переборках
|
|
|
Ящик
|
|
|
136. Кап
|
Конструкция,
образованная вертикальными стенками и настилом с подкрепляющим набором,
закрывающая вырезы над помещениями судна
|
|
|
Саре
|
|
|
137. Палуба надстройки судна
|
Палуба
судна, ограничивающая сверху надстройку в целом и каждый ее ярус
|
|
|
Палуба надстройки
|
|
|
Superstructure deck
|
Примечание. При наличии нескольких ярусов
надстройки судна палубы надстройки могут называться: палуба надстройки судна I яруса,
палуба надстройки судна II
яруса и т.д. снизу вверх
|
|
|
138. Палуба рубки судна
|
Палуба
судна, ограничивающая сверху рубку в целом и каждый ее ярус
|
|
|
Палуба рубки
|
|
|
Deckhouse deck
|
Примечания:
|
|
|
1. При наличии нескольких ярусов рубки
судна ее палубы могут называться: палуба рубки судна I яруса, палуба рубки судна II яруса и т.д. снизу вверх
|
|
|
2.
Если рубка судна устанавливается на палубе надстройки I, II и т.д. яруса, то палуба рубки
называется соответственно палубой рубки судна II, III и т.д. яруса.
|
|
|
139. Мостик судна
|
Палуба
надстройки судна, на которой расположены приборы управления судном, а также
штурманская и рулевая рубки
|
|
|
Мостик
|
|
|
Bridge
|
|
|
140. Ростры
|
Часть палубы рубки судна в виде площадки,
опирающейся на специально установленные вдоль бортов стойки
|
|
|
141. Погон
судна
|
Полоса, окаймляющая свободную кромку палубы
надстройки, рубки или площадки судна
|
|
|
142. Фальшборт
|
Конструкция из листов с подкрепляющим набором
для ограждения открытых частей палуб судна
|
|
|
Bulwark
|
|
|
143. Стойка
фальшборта
|
Стойка для подкрепления фальшборта и
присоединения его к палубе судна
|
|
|
Bulwark
stanchion
|
|
|
144. Планширь судна
|
Деталь из листового или профильного материала,
окаймляющая верхнюю кромку фальшборта или другого ограждения судна
|
|
|
Gunwale
|
|
|
145. Волнолом
судна
|
Конструкция из вертикально или наклонно
расположенных листов, подкрепленных кницами или бракетами, для отвода
встречного потока воздуха при движении судна
|
|
|
Волнолом
|
|
|
146. Ветроотбойник
судна
|
Конструкция из листов изогнутой формы,
подкрепленных кницами или бракетами, для отвода встречного потока воздуха при
движении судна
|
|
|
Wind deflector
|
|
|
147. Переходный
мостик судна
|
Конструкция, расположенная выше верхней
палубы, для сообщения между надстройками или для перехода с борта на борт
судна
|
|
|
Переходный мостик
|
|
|
Catwalk
|
|
|
148. Кожух
дымовой трубы судна
|
Конструкция из листов с подкрепляющим набором,
устанавливаемая на открытом участке палубы надстройки или рубки для
ограждения выступающих над уровнем палубы судна частей дымохода,
газовыхлопов, глушителей
|
|
|
Кожух дымовой трубы
|
|
|
Funnel casing
|
|
СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
|
|
|
149. Днищевая
опора судна
|
Конструкция, расположенная под днищем судна на
воздушной подушке и предназначенная для предотвращения контакта корпуса судна
с опорной поверхностью при посадке судна на твердую поверхность
|
|
|
Днищевая опора
|
|
|
150. Скег
|
Конструкция для ограждения воздушной подушки,
устанавливаемая по бортам днищевой части судна на воздушной подушке и
составляющая одно целое с его корпусом
|
|
|
Skeg
|
|
|
151. Барбет
судна
|
Опорный контур, обеспечивающий восприятие
нагрузок от вращающегося оборудования и технических средств, и конструкция,
ограждающая их механизмы
|
|
|
Барбет
|
|
|
Barbette
|
|
|
152. Дейдвудная
труба
|
Труба в корпусе судна, через которую проходит
гребной вал
|
|
|
Stern tube
|
|
|
153. Труба
водомета судна
|
Труба в корпусе судна, в которой
устанавливается винт водометного движителя
|
|
|
Труба водомета
|
|
|
Water jet pipe
|
|
|
154. Труба
судового подруливающего устройства
|
Труба в корпусе судна, в которой помещается
винт или винт и привод судового подруливающего устройства
|
|
|
Труба подруливающего устройства
|
|
|
Thruster pipe
|
|
|
155. Гельмопортовая
труба
|
Труба в корпусе судна, через которую проходит
баллер руля
|
|
|
Rudder trunk
|
|
