3.1 Îáùèå ïîíÿòèÿ
|
|
|
1 óïàêîâêà (Íäï.
òàðà): Ñðåäñòâî èëè
êîìïëåêñ ñðåäñòâ, îáåñïå÷èâàþùèõ çàùèòó ïðîäóêöèè îò ïîâðåæäåíèÿ è ïîòåðü,
îêðóæàþùåé ñðåäû îò çàãðÿçíåíèé, à òàêæå îáåñïå÷èâàþùèõ ïðîöåññ îáðàùåíèÿ
ïðîäóêöèè.
|
|
|
Ïðèìå÷àíèå - Ïîä ïðîöåññîì îáðàùåíèÿ ïîíèìàþò
òðàíñïîðòèðîâàíèå, õðàíåíèå è ðåàëèçàöèþ ïðîäóêöèè
|
|
|
2
óïàêîâûâàíèå (Íäï. çàâåðòûâàíèå, óïàêîâêà, çàòàðèâàíèå, óêóïîðêà):
Ïîäãîòîâêà ïðîäóêöèè ê òðàíñïîðòèðîâàíèþ, õðàíåíèþ, ðåàëèçàöèè è
ïîòðåáëåíèþ ñ ïðèìåíåíèåì óïàêîâêè (ÃÎÑÒ 16299)
|
de Verpacken
en
packaging
fr
operation d'emballage
|
|
3 óïàêîâî÷íàÿ
åäèíèöà: Èçäåëèå, ñîçäàâàåìîå â ðåçóëüòàòå ñîåäèíåíèÿ óïàêîâûâàåìîé
ïðîäóêöèè ñ óïàêîâêîé (ÃÎÑÒ 16299)
|
de
Verpackungsenheit
en pack unit
fr
unité d'emballage
|
|
4 óïàêîâî÷íûé
ìàòåðèàë: Ìàòåðèàë, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èçãîòîâëåíèÿ òàðû, óïàêîâêè è
âñïîìîãàòåëüíûõ óïàêîâî÷íûõ ñðåäñòâ
|
de
Verpackungswerkstoff, Packstoff
en
packaging material
fr matériaux
d'emballage
|
|
5 ãðóïïîâàÿ
óïàêîâêà: Óïàêîâêà, ñîñòîÿùàÿ èç îäèíàêîâûõ óïàêîâî÷íûõ åäèíèö èëè
íåóïàêîâàííîé øòó÷íîé ïðîäóêöèè, ñêðåïëåííûõ ñ ïîìîùüþ óïàêîâî÷íûõ èëè
îáâÿçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
|
de sammele Verpackung
en
multiple package
fr emballage group
|
|
6 êîìáèíèðîâàííàÿ
óïàêîâêà: Óïàêîâêà, ñîñòîÿùàÿ èç òðàíñïîðòíîé òàðû, â êîòîðóþ âëîæåíî
îäíî èëè íåñêîëüêî èçäåëèé â ïîòðåáèòåëüñêîé òàðå
|
de kombinierte
Verpackung
en combined
package
fr emballage
combine
|
|
7 òàðà (Íäï.
óïàêîâêà): Îñíîâíîé
ýëåìåíò óïàêîâêè, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïðîäóêöèè
|
de Packmittel,
Verpackungsmittel
en container
fr emballage
|
|
8 ñòàíäàðòíàÿ
òàðà: Òàðà, îòâå÷àþùàÿ òðåáîâàíèÿì ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ
|
de
Normverpackung
en standard
container
fr emballage
standardise
|
|
9 îáîðîò
òàðû: Îáðàùåíèå òàðû ìåæäó äâóìÿ ïîñëåäîâàòåëüíûìè çàïîëíåíèÿìè
|
de Umlauf eines Packmittels
en trip of a
container
fr voyage d'un emballage
|
|
10 ïåðèîä
îáîðîòà òàðû: Èíòåðâàë âðåìåíè ìåæäó äâóìÿ ïîñëåäîâàòåëüíûìè çàïîëíåíèÿìè
òàðû ìíîãîêðàòíîãî ïðèìåíåíèÿ
|
de
Perioden Umlauf eines Packmittels
en period
of a trip of container
fr periode de
voyage d'emballage
|
|
11 ñðîê ñëóæáû òàðû: Ñðîê ýêñïëóàòàöèè, â
òå÷åíèå êîòîðîãî òàðà ñ÷èòàåòñÿ ïðèãîäíîé äëÿ óïàêîâûâàíèÿ è õðàíåíèÿ
ïðîäóêöèè è â òå÷åíèå êîòîðîãî îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ïðîäóêöèè è åå ôóíêöèîíàëüíîå
íàçíà÷åíèå
|
en shelf
life for container
fr
durée de service d'emballage
|
|
12 óòèëèçàöèÿ
òàðû è óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: Ïåðåðàáîòêà è èñïîëüçîâàíèå â êà÷åñòâå
âòîðè÷íîãî ñûðüÿ áûâøèõ â óïîòðåáëåíèè òàðû, óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà èëè
îòõîäîâ èõ ïðîèçâîäñòâà
|
de
Utilizierung der Verpackungsmittel
en
utilization of packaging means
fr
utilisation de moyens d’emballage
|
|
13 âèä òàðû: Êëàññèôèêàöèîííàÿ åäèíèöà,
îïðåäåëÿþùàÿ òàðó ïî ôîðìå
|
de
Verpackungsart
en style of a
container
fr forme
d’emballage
|
|
14 òèï
òàðû: Êëàññèôèêàöèîííàÿ åäèíèöà, îïðåäåëÿþùàÿ òàðó ïî ìàòåðèàëó è
êîíñòðóêöèè
|
de
Verpackungstyp
en type of a
container
fr type
d’emballage
|
|
15
òðàíñïîðòíàÿ òàðà (Íäï. âíåøíÿÿ óïàêîâêà, îòïðàâèòåëüñêàÿ âíåøíÿÿ óïàêîâêà,
òðàíñïîðòíàÿ óïàêîâêà, òðàíñïîðòèðîâî÷íàÿ óïàêîâêà):
Òàðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ óïàêîâûâàíèÿ, õðàíåíèÿ è òðàíñïîðòèðîâàíèÿ ïðîäóêöèè, îáðàçóþùàÿ
ñàìîñòîÿòåëüíóþ òðàíñïîðòíóþ åäèíèöó
|
de Versandverpackungsmittel,
Transportverpackung
en
shipping container
fr emballage d'expedition
|
|
16 ïîòðåáèòåëüñêàÿ
òàðà (Íäï. âíóòðåííÿÿ òàðà,
âíóòðåííÿÿ óïàêîâêà, èíäèâèäóàëüíàÿ óïàêîâêà, ïîòðåáèòåëüñêàÿ
óïàêîâêà, ïðåäâàðèòåëüíàÿ óïàêîâêà, óïàêîâêà): Òàðà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ óïàêîâûâàíèÿ è äîñòàâêè ïðîäóêöèè ïîòðåáèòåëþ
|
de Konsumverpackung,
Versandverpackungsmittel
en consumer
container
fr emballage
de vente
|
|
17 ïðîèçâîäñòâåííàÿ
òàðà: Òàðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ õðàíåíèÿ, ïåðåìåùåíèÿ è ñêëàäèðîâàíèÿ
ïðîäóêöèè íà ïðîèçâîäñòâå (ÃÎÑÒ 18338)
|
de Industrieverpackung
en industrial
package
fr emballage
industriée
|
|
18 èíäèâèäóàëüíàÿ
òàðà: Òàðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ åäèíèöû ïðîäóêöèè
|
de
Einzelverpackungsmittel
en unit pack
fr emballage
unitaire
|
|
19 ãðóïïîâàÿ
òàðà: Òàðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îïðåäåëåííîãî ÷èñëà åäèíèö ïðîäóêöèè
|
de Sammelverpackungsmittel
en multipack
fr emballage
multiple
|
|
20 ðàçîâàÿ
òàðà (Íäï. íåîáîðîòíàÿ òàðà):
Òàðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îäíîêðàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
|
de
Einwegverpackungsmittel
en
single-trip container
fr emballage
perdu
|
|
21 âîçâðàòíàÿ
òàðà (Íäï. ìíîãîîáîðîòíàÿ
òàðà, äåðæàíàÿ òàðà, îáîðîòíàÿ òàðà): Òàðà,
áûâøàÿ â óïîòðåáëåíèè, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
|
en reusable
container
fr emballage
en retour
|
|
22 ìíîãîîáîðîòíàÿ
òàðà: Òðàíñïîðòíàÿ òàðà, ïðî÷íîñòíûå ïîêàçàòåëè êîòîðîé ðàññ÷èòàíû íà åå
ìíîãîêðàòíîå ïðèìåíåíèå
|
de
Mehrwegverpackungsmittel
en multi-way
container
fr emballage
réutilisable
|
|
23 èíâåíòàðíàÿ
òàðà: Ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà, ïðèíàäëåæàùàÿ êîíêðåòíîìó ïðåäïðèÿòèþ è
ïîäëåæàùàÿ âîçâðàòó äàííîìó ïðåäïðèÿòèþ
|
de
Leihverpackungsmittel
en returnable
container
fr emballage
en retour
|
|
24 ðàçáîðíàÿ
òàðà (Íäï. Ñêëàäûâàþùàÿñÿ
òàðà): Ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé ïîçâîëÿåò
ðàçîáðàòü åå íà îòäåëüíûå ÷àñòè è âíîâü ñîáðàòü, ñîåäèíèâ ñî÷ëåíÿåìûå ýëåìåíòû
|
de
Zerlegbares Verpackungsmittel
en
demountable container
fr emballage
démontable
|
|
25 íåðàçáîðíàÿ
òàðà (Íäï. íåñêëàäûâàþùàÿñÿ
òàðà):
|
de formfeste
Verpackung
en
non-demountable container
fr emballage monté
|
|
26 ñêëàäíàÿ
òàðà (Íäï. ñêëàäûâàþùàÿñÿ
òàðà): Ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé ïîçâîëÿåò
ñëîæèòü åå áåç íàðóøåíèé ñî÷ëåíåíèÿ ýëåìåíòîâ è âíîâü ïðèäàòü òàðå
ïåðâîíà÷àëüíóþ ôîðìó
|
de faltbares
Verpackungsmittel
en
collapsible container
fr emballage
pliable
|
|
27 çàêðûòàÿ
òàðà: Òàðà, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé ïðåäóñìàòðèâàåò ïðèìåíåíèå êðûøêè èëè
çàòâîðà
|
de
verschlossene Verpackung
en closed
container
fr emballage
avec couvercle
|
|
28 îòêðûòàÿ òàðà: Òàðà, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé èñêëþ÷àåò ïðèìåíåíèå êðûøêè èëè çàòâîðà
|
de offene Verpackung
en open
container
fr emballage
sans couvercle
|
|
29 øòàáåëèðóåìàÿ
òàðà: Òàðà, êîíñòðóêöèÿ è ïðî÷íîñòíûå ïîêàçàòåëè êîòîðîé ïîçâîëÿþò
óêëàäûâàòü åå ñ óïàêîâàííîé ïðîäóêöèåé â óñòîé÷èâûé øòàáåëü
|
de
stapelfahiges Verpackungsmittel
en stackable
container
fr emballage
gerbable
|
|
30 êîìáèíèðîâàííàÿ
òàðà: Òàðà, èçãîòîâëåííàÿ èç äâóõ èëè áîëåå ðàçëè÷íûõ óïàêîâî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ
|
de kombinationsverpackung
en composite
container
|
|
31 æåñòêàÿ
òàðà: Òàðà, ôîðìà è ðàçìåðû êîòîðîé íå ìåíÿþòñÿ ïðè åå íàïîëíåíèè
|
de starre
Verpackungsmittel, formstabile Verpackungsmittel
en rigid
container
fr
emballage rigide
|
|
32 ìÿãêàÿ
òàðà: Òàðà, ôîðìà è ðàçìåðû êîòîðîé ìåíÿþòñÿ ïðè åå íàïîëíåíèè
|
de flexibles
Verpackungsmittel
en flexible
container
fr emballage
flexible
|
|
33 õðóïêàÿ
òàðà: Òàðà, ÷óâñòâèòåëüíàÿ ê âîçäåéñòâèþ äèíàìè÷åñêèõ íàãðóçîê
|
de
zerbrechliches Verpackungsmittel
en fragile
package
|
|
34 èçîòåðìè÷åñêàÿ
òàðà: Òàðà, âíóòðè êîòîðîé ñîõðàíÿåòñÿ çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà â òå÷åíèå
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
|
de
Isolierverpackung, isothermisches Verpackungsmittel, warmhalte Verpackung
en
thermally insulated container
fr
emballage isothèrme
|
|
35 ãåðìåòè÷íàÿ
òàðà: Òàðà, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé â êîìïëåêòå ñ óêóïîðî÷íûì ñðåäñòâîì
îáåñïå÷èâàåò íåïðîíèöàåìîñòü ãàçîâ, ïàðîâ è æèäêîñòåé
|
de
hermetische Verpackung
en
hermetically sealed container
|
3.2 Âèäû è òèïû òàðû è óïàêîâêè
|
|
|
36 ÿùèê (Íäï. êîðîá, óêóïîðêà, ÿùè÷íàÿ òàðà):
Òðàíñïîðòíàÿ òàðà ñ êîðïóñîì, èìåþùèì â ñå÷åíèè, ïàðàëëåëüíîì äíó,
ïðåèìóùåñòâåííî ôîðìó ïðÿìîóãîëüíèêà, ñ äíîì, äâóìÿ òîðöîâûìè è áîêîâûìè
ñòåíêàìè, ñ êðûøêîé èëè áåç íåå.
|
de Kiste
en box, case
fr caisse
|
|
Ïðèìå÷àíèå - ßùèê áåç êðûøêè ñ âûñòóïàþùèìè
èëè íåâûñòóïàþùèìè óãëîâûìè ïëàíêàìè âûñîòîé íå áîëåå 130 ìì äîïóñêàåòñÿ
íàçûâàòü ëîòêîì (ÃÎÑÒ 20767)
|
|
|
37 áî÷êà (Íäï.
áàðàáàí, áî÷êîâàÿ òàðà):
Òðàíñïîðòíàÿ òàðà, èìåþùàÿ êîðïóñ öèëèíäðè÷åñêîé èëè ïàðàáîëè÷åñêîé
ôîðìû, ñ îáðó÷àìè èëè çèãàìè êàòàíèÿ, ñ äîíüÿìè
|
de Fass
en barrel,
drum
fr tonneau
|
|
38 áàðàáàí
(Íäï. áî÷êà): Òðàíñïîðòíàÿ
òàðà, èìåþùàÿ ãëàäêèé èëè ãîôðèðîâàííûé êîðïóñ öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû, áåç
îáðó÷åé èëè çèãîâ êàòàíèÿ, ñ ïëîñêèì äíîì è êðûøêîé èëè áåç íåå
|
de Trommel,
Drum
en drum
fr fût
|
|
39 êàíèñòðà
(Íäï. áèäîí): Òàðà
ñ êîðïóñîì, èìåþùèì â ñå÷åíèè, ïàðàëëåëüíîì äíó, ôîðìó, áëèçêóþ ê
ïðÿìîóãîëüíîé, ñ ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ ïåðåíîñà, ñëèâíîé ãîðëîâèíîé è êðûøêîé ñ
çàòâîðîì
|
de Kanister
en jerrican
fr
boîte-bidon
|
|
40 ôëÿãà (Íäï. áèäîí): Òðàíñïîðòíàÿ òàðà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ìíîãîêðàòíîãî ïðèìåíåíèÿ, èìåþùàÿ êîðïóñ öèëèíäðè÷åñêîé
ôîðìû è öèëèíäðè÷åñêóþ ãîðëîâèíó, äèàìåòð êîòîðîé ìåíüøå äèàìåòðà êîðïóñà, ñ
ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ ïåðåíîñà è êðûøêîé ñ çàòâîðîì
|
de Kanne
en flask (can)
fr bidon
|
|
41 áàëëîí: Òðàíñïîðòíàÿ òàðà, èìåþùàÿ
êîðïóñ êàïëåîáðàçíîé, øàðîîáðàçíîé èëè öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû, ñî ñôåðè÷åñêèì
äíîì èëè âîãíóòûì äíîì, ñ óçêîé ãîðëîâèíîé.
Ïðèìå÷àíèå - Ñòåêëÿííûé áàëëîí
äîïóñêàåòñÿ íàçûâàòü áóòûëüþ
|
de Ballon
en carboy,
cylinder
fr bonbonne
|
|
42 ìåøîê (Íäï.
ìåøêîòàðà): Òðàíñïîðòíàÿ
ìÿãêàÿ òàðà, èìåþùàÿ êîðïóñ â ôîðìå ðóêàâà, ñ äíîì è îòêðûòûì âåðõîì èëè
çàêðûòûì âåðõîì ñ êëàïàíîì, âìåñòèìîñòüþ áîëåå 20,0 äì
|
de Sack
en sack
fr sac
|
|
43 áàíêà (Íäï.
ñêëÿíêà): Ïîòðåáèòåëüñêàÿ
òàðà, èìåþùàÿ öèëèíäðè÷åñêèé êîðïóñ, ñ ãîðëîâèíîé, äèàìåòð êîòîðîé ðàâåí
äèàìåòðó êîðïóñà èëè íåçíà÷èòåëüíî ìåíüøå åãî, ñ ïëîñêèì èëè âîãíóòûì äíîì,
âìåñòèìîñòüþ îò 0,025 äî 10,0 äì3.
|
de Dose
en can, jar
fr
boîte
|
|
Ïðèìå÷àíèå - Áàíêó âìåñòèìîñòüþ ìåíåå 0,025
äì3 äîïóñêàåòñÿ íàçûâàòü áàíî÷êîé
|
|
|
44 áóòûëêà
(Íäï. ñîñóä, ôëàêîí):
Ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà, èìåþùàÿ öèëèíäðè÷åñêèé êîðïóñ, ïåðåõîäÿùèé â
óçêóþ ãîðëîâèíó, ïðåäóñìîòðåííóþ äëÿ óêóïîðèâàíèÿ, ñ ïëîñêèì èëè âîãíóòûì äíîì
|
de Flasche
en bottle
fr bouteille
|
|
45 êîðîáêà:
Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà, èìåþùàÿ êîðïóñ ðàçíîîáðàçíîé ôîðìû, ñ
ïëîñêèì äíîì, çàêðûâàåìàÿ êëàïàíàìè èëè êðûøêîé ñúåìíîé èëè íà øàðíèðå, èëè â
ôîðìå îáå÷àéêè.
|
de Schachtel
en box
fr
boîte
|
|
Ïðèìå÷àíèÿ 1 Êîðîáêó, èçãîòîâëÿåìóþ èç îäíîé
çàãîòîâêè, çàêðûâàåìóþ êëàïàíàìè, äîïóñêàåòñÿ íàçûâàòü ïà÷êîé. 2 Êîðîáêó,
çàêðûâàåìóþ êðûøêîé â ôîðìå îáå÷àéêè, äîïóñêàåòñÿ íàçûâàòü ïåíàëîì
|
|
|
46 ïàêåò (Íäï.
êóëåê, ìåøî÷åê): Ðàçîâàÿ
ïîòðåáèòåëüñêàÿ ìÿãêàÿ òàðà, èìåþùàÿ êîðïóñ â ôîðìå ðóêàâà, ñ äíîì è îòêðûòûì
âåðõîì, âìåñòèìîñòüþ äî 20,0 äì3
|
de Beutel
en pouch
fr sachet
|
|
47 ëîòîê:
Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà, èìåþùàÿ êîðïóñ ðàçíîîáðàçíîé ôîðìû, ñ
ïëîñêèì äíîì è íèçêèìè áîðòèêàìè, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ óïàêîâûâàíèÿ ïðîäóêöèè,
óêóïîðèâàíèå êîòîðîé ïðîâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ïëåíî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
|
de Tray
en tray
fr auge,
tray
|
|
48 òóáà (Íäï.
òþáèê): Ðàçîâàÿ
ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà, èìåþùàÿ êîðïóñ, îáåñïå÷èâàþùèé âûäàâëèâàíèå
ñîäåðæèìîãî, ñ óçêîé ãîðëîâèíîé, óêóïîðèâàåìîé áóøîíîì, è äíîì, çàêðûâàåìûì
ïîñëå íàïîëíåíèÿ ïðîäóêöèåé
|
de Tube
en tube
fr tube
souple
|
|
49 àìïóëà:
Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà, èìåþùàÿ öèëèíäðè÷åñêèé êîðïóñ, ñ âûòÿíóòîé
ãîðëîâèíîé, ãåðìåòè÷íî çàïàèâàåìîé ïîñëå íàïîëíåíèÿ ïðîäóêöèåé, ñ ïëîñêèì èëè
âûïóêëûì äíîì
|
de Ampulle
en ampoule
fr ampoule
|
|
50 ñòàêàí÷èê:
Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà, èìåþùàÿ êîðïóñ â ôîðìå öèëèíäðà èëè
óñå÷åííîãî êîíóñà, ñóæàþùåãîñÿ êî äíó, ñ ïëîñêèì èëè âîãíóòûì äíîì
|
de Becher
en cup
fr gobelet
|
|
51 ôëàêîí
(Íäï. áóòûëêà, ïóçûðåê,
ñêëÿíêà): Ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà, èìåþùàÿ êîðïóñ ðàçíîîáðàçíîé
ôîðìû, ðåçêî ïåðåõîäÿùèé â ãîðëîâèíó, äèàìåòð âåí÷èêà êîòîðîé çíà÷èòåëüíî
ìåíüøå äèàìåòðà îïèñàííîé îêðóæíîñòè êîðïóñà, ñ ïëîñêèì èëè âîãíóòûì äíîì,
óêóïîðèâàåìàÿ êðûøêîé èëè ïðîáêîé
|
de Flakon
en flacon
fr flacon
|
|
52 âàêóóìíàÿ
óïàêîâêà: Óïàêîâêà, âíóòðåííåå äàâëåíèå â êîòîðîé íèæå àòìîñôåðíîãî
|
de vakuume
Verpackung
en vacuum
package
fr emballage
sous vide
|
|
53 àýðîçîëüíàÿ óïàêîâêà: Óïàêîâêà,
èìåþùàÿ êîðïóñ öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû, ñ óçêîé ãîðëîâèíîé, óêóïîðèâàåìîé
ðàñïûëèòåëüíûì êëàïàíîì, âíóòðè êîòîðîé ñîõðàíÿåòñÿ çàäàííîå äàâëåíèå,
ïîçâîëÿþùåå ïðîâîäèòü ðàñïûëåíèå
|
de
Aerosolverpackung
en aerosol
package
fr emballage aerosol
|
|
54 óïàêîâêà
ñ ãàçîâûì íàïîëíåíèåì: Óïàêîâêà, çàïîëíåííàÿ èíåðòíûì èëè äðóãèì ãàçîì
|
de
Gasverpackung
en gas
package
fr emballage
de rempeissage gas
|
|
55 àñåïòè÷åñêàÿ
óïàêîâêà: Óïàêîâêà ñ àíòèáàêòåðèàëüíîé îáðàáîòêîé, áèîñòîéêàÿ,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ ñ äëèòåëüíûì ñðîêîì õðàíåíèÿ
|
de aceptic
Verpackung
en aceptic
package
fr emballage
aceptique
|
|
56 áëèñòåðíàÿ
óïàêîâêà: Æåñòêàÿ, ïðîçðà÷íàÿ, òåðìîôîðìîâàííàÿ ïëåíî÷íàÿ óïàêîâêà,
ïîâòîðÿþùàÿ ôîðìó óïàêîâûâàåìîé ïðîäóêöèè, çàêðåïëÿåìàÿ íà ïîäëîæêå
|
de blister
Verpackung
en blister
package
fr emballage
bosse
|
|
57 êîíòóðíàÿ
óïàêîâêà: Óïàêîâêà, ñîñòîÿùàÿ èç äâóõ ñëîåâ êîìáèíèðîâàííûõ ìàòåðèàëîâ,
ñîåäèíåííûõ ìåæäó ñîáîé ìåòîäîì òåðìîñâàðèâàíèÿ ïî êîíòóðó ïîìåùåííîé ìåæäó
íèìè ïðîäóêöèè
|
|
|
58 óïàêîâêà
ìíîãîðàçîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ: Óïàêîâêà, êîòîðóþ ïîñëå îòêóïîðèâàíèÿ ìîæíî
çàêðûòü èëè ïîçâîëÿþùàÿ ðàñõîäîâàòü ñîäåðæèìîå ïî ÷àñòÿì ïðè ñîõðàíåíèè
çàùèòíûõ ñâîéñòâ óïàêîâêè
|
de
ruckgabever Verpackung
en reusable
package
fr emballage
réutilise
|
|
59 êèïà: Óïàêîâî÷íàÿ
åäèíèöà, ñîäåðæàùàÿ ïîäïðåññîâàííûå èçäåëèÿ èëè ìàòåðèàëû, îáâÿçàííûå
ïðîâîëîêîé, ëåíòîé èëè ìåòàëëè÷åñêèìè ñòÿæêàìè, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü îáåðíóòà
èëè îáøèòà
|
de Ballen
en pile
fr halle
|
|
60 ðóëîí:
Óïàêîâî÷íàÿ åäèíèöà öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ëåíòó
ãèáêîãî ìàòåðèàëà, ñìîòàííóþ â òðóáó (òðóáêó) èëè íàìîòàííóþ íà æåñòêóþ
ãèëüçó, âàë
|
|
3.3 Ïàðàìåòðû è õàðàêòåðèñòèêè òàðû è óïàêîâêè
|
|
|
61
ìàëîãàáàðèòíàÿ òàðà: Òðàíñïîðòíàÿ òàðà, ãàáàðèòíûå ðàçìåðû êîòîðîé
íàõîäÿòñÿ â ïðåäåëàõ 1200 × 1000 × 1200 ìì
|
de kleinst
Verpackung
en
small-size container
fr emballage
a petite contenance
|
|
62 êðóïíîãàáàðèòíàÿ
òàðà: Òðàíñïîðòíàÿ òàðà, ãàáàðèòíûå ðàçìåðû êîòîðîé ïðåâûøàþò 1200 × 1000 ×
1200 ìì
|
de
Grossverpackung
en large-size
container
fr emballage
à grande contenance
|
|
63 ìîäóëü
ðàçìåðîâ òàðû: Íàèìåíüøàÿ îáùàÿ êðàòíàÿ âåëè÷èíà, ïðèìåíÿåìàÿ äëÿ
êîîðäèíàöèè è óíèôèêàöèè ðàçìåðîâ òàðû
|
de Modul der Abmessungen
für Verpackung
en module of
container dimensions
fr module des
dimensions d’emballage
|
|
64 ìîäóëüíàÿ
ñèñòåìà óíèôèöèðîâàííûõ ðàçìåðîâ òàðû: Óíèôèöèðîâàííûé ðÿä ðàçìåðîâ òàðû,
ñèñòåìàòèçèðîâàííûé íà áàçå ðàçìåðîâ òàðû
|
de
Modulsystem der Abmessungen für Verpackung
en module
system of the unified container dimensions
fr systeme
module des dimensions d’emballage
|
|
65 âìåñòèìîñòü òàðû (Íäï. åìêîñòü): Ïàðàìåòð òàðû, îïðåäåëÿåìûé åå
âíóòðåííèìè ðàçìåðàìè
|
de Umfang der Verpackung
en package
capacity
fr
capacité d’emballage
|
|
66 íîìèíàëüíûå
ðàçìåðû òàðû: Îñíîâíûå ðàçìåðû òàðû, ñëóæàùèå íà÷àëîì îòñ÷åòà îòêëîíåíèé
|
de Nennmasse
der Verpackung
en nominal
dimensions of a container
fr dimensions
nominales d’emballage
|
|
67 äåéñòâèòåëüíûå
ðàçìåðû òàðû: Ðàçìåðû òàðû, ïîëó÷åííûå ïðè åå èçãîòîâëåíèè è èçìåðåííûå ñ
äîïóñêàåìîé ïîãðåøíîñòüþ
|
de
Tatsachlichmasse
en actual
dimensions of a container
fr dimensions
utiles d’emballage
|
|
68 ïðåäåëüíûå
ðàçìåðû òàðû: Ìàêñèìàëüíî è ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûå ðàçìåðû òàðû
|
de Crenzmasse
der Verpackung
en limiting
dimensions of a container
fr dimensions
limite
|
|
69 âíóòðåííèå
ðàçìåðû òàðû: -
|
de Innenmasse
der Verpackung
en inside
dimensions of a container
fr dimensions
intérieurs d’emballage
|
|
70 íàðóæíûå
ðàçìåðû òàðû (Íäï. âíåøíèå ðàçìåðû): -
|
de
Aussenmasse der Verpackung
en outside
dimensions of a container
fr dimensions
extérieurs d’emballage
|
|
71 ãàáàðèòíûå
ðàçìåðû òàðû: Ìàêñèìàëüíûå íàðóæíûå ðàçìåðû òàðû, âêëþ÷àÿ âûñòóïàþùèå
÷àñòè è äåòàëè
|
de Grossmasse
der Verpackung
en overall
dimensions of a container
fr dimensions
hors-tout d’emballage
|
|
72 ìàññà
óïàêîâêè (Íäï. òàðà): Ìàññà
òàðû è âñïîìîãàòåëüíûõ óïàêîâî÷íûõ ñðåäñòâ â óïàêîâî÷íîé åäèíèöå
|
de
Taragewicht, Tara
en package
mass
fr masse
d’emballage
|
|
73 ìàññà
áðóòòî: Ìàññà óïàêîâêè è ïðîäóêöèè â íåé
|
de
Bruttomasse
en gross mass
fr masse brut
|
|
74 ìàññà
íåòòî: Ìàññà ïðîäóêöèè â óïàêîâî÷íîé åäèíèöå
|
de
Nettomasse, Füllgewicht
en net mass
fr poids net
|
3.4 Ìàðêèðîâêà
|
|
|
75
ìàðêèðîâêà: Èíôîðìàöèÿ â âèäå íàäïèñåé, öèôðîâûõ, öâåòîâûõ
è óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé, íàíîñèìàÿ íà ïðîäóêöèþ, óïàêîâêó, ýòèêåòêó èëè ÿðëûê
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èäåíòèôèêàöèè è óñêîðåíèÿ îáðàáîòêè ïðè ïîãðóçî÷íî-ðàçãðóçî÷íûõ
ðàáîòàõ, òðàíñïîðòèðîâàíèè è õðàíåíèè
|
de
Markierung
en marking
fr marquage
|
|
76
òðàíñïîðòíàÿ ìàðêèðîâêà: Ìàðêèðîâêà, èíôîðìèðóþùàÿ î
ïîëó÷àòåëå, îòïðàâèòåëå è ñïîñîáàõ îáðàùåíèÿ ñ óïàêîâàííîé ïðîäóêöèåé ïðè åå
òðàíñïîðòèðîâàíèè è õðàíåíèè
|
de
transport Markierung
en
transport marking
fr marquage transport
|
|
77 ïîòðåáèòåëüñêàÿ
ìàðêèðîâêà: Ìàðêèðîâêà, èíôîðìèðóþùàÿ îá èçãîòîâèòåëå, êîëè÷åñòâå è
êà÷åñòâå óïàêîâàííîé ïðîäóêöèè.
|
de konsum Markierung
en
consumer marking
fr
marquage usager
|
|
Ïðèìå÷àíèå - Äîïóñêàåòñÿ íàíîñèòü íàäïèñè î
ñïîñîáàõ îáðàùåíèÿ ñ ïðîäóêöèåé ïðè ïîòðåáëåíèè, à òàêæå ðåêëàìèðóþùèå åå
|
|
|
78 ýêîëîãè÷åñêàÿ
ìàðêèðîâêà óïàêîâêè: Ìàðêèðîâêà, èíôîðìèðóþùàÿ î ïðèìåíÿåìûõ óïàêîâî÷íûõ
ìàòåðèàëàõ è î âîçìîæíîñòè óòèëèçàöèè óïàêîâêè ïîñëå èçâëå÷åíèÿ ïðîäóêöèè
|
de
ökologisch Markierung
en
ecological marking
fr
marquage oecologique
|
|
79 ÿðëûê (Íäï.
áèðêà): Èçäåëèå
çàäàííûõ ôîðìû, ðàçìåðîâ è ìàòåðèàëà, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ íàíåñåíèÿ
ìàðêèðîâêè, ïðèêðåïëÿåìîå èëè ïðèëàãàåìîå ê óïàêîâêå èëè ïðîäóêöèè èëè
âêëàäûâàåìîå â óïàêîâêó
|
de Zettel,
Anhängeetikett
en tag
fr
étiquette volante
|
|
80 ýòèêåòêà:
Ñðåäñòâî èíôîðìàöèè îá óïàêîâàííîé ïðîäóêöèè è åå èçãîòîâèòåëå,
ðàñïîëàãàåìîå íà ñàìîé ïðîäóêöèè, íà ëèñòå-âêëàäûøå èëè íà ÿðëûêå,
ïðèêðåïëÿåìîå èëè ïðèëàãàåìîå ê óïàêîâî÷íîé åäèíèöå.
|
de Etikett
en label
fr
étiquette
|
|
Ïðèìå÷àíèå - Ýòèêåòêà íåáîëüøèõ ðàçìåðîâ,
ñîäåðæàùàÿ äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ î ïðîäóêöèè è ðàñïîëîæåííàÿ íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå îò îñíîâíîé ýòèêåòêè, íàçûâàåòñÿ êîíòðýòèêåòêîé
|
|
|
81 êîëüåðåòêà:
Ýòèêåòêà íåáîëüøèõ ðàçìåðîâ ðàçíîîáðàçíîé ôîðìû, íàêëåèâàåìàÿ íà
ãîðëîâèíó áóòûëêè
|
en collar
label
fr
étiquette profile
|
3.5 Óêóïîðî÷íûå ñðåäñòâà
|
|
|
82 óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî: Ñðåäñòâî
äëÿ óêóïîðèâàíèÿ òàðû
|
de Packmittel
en packaging
means
fr moyens
d’emballage
|
|
83 êðûøêà:
Óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî äëÿ çàêðûâàíèÿ âåðõà èëè ãîðëîâèíû òàðû
|
en cover
fr
couvercle
|
|
84 ïðîáêà:
Óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî, âñòàâëÿåìîå âíóòðü ãîðëîâèíû òàðû
|
de Cork
en plug,
cork, stopper
fr
bouchon, tampon
|
|
85 êðîíåí-ïðîáêà:
Óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî â âèäå ìåòàëëè÷åñêîãî êîëïà÷êà êîðîí÷àòîé ôîðìû ñ
óïëîòíèòåëüíîé ïðîêëàäêîé
|
en crown
cork
fr bouchon
crown
|
|
86 àýðîçîëüíûé
êëàïàí: Çàòâîð äëÿ àýðîçîëüíîé óïàêîâêè, ñîõðàíÿþùèé äàâëåíèå âíóòðè
óïàêîâêè è ïîçâîëÿþùèé ïðîâîäèòü ðàñïûëåíèå óïàêîâàííîé ïðîäóêöèè
|
de aerosol
Ventil
en aerosol
valve
fr valve
aérosol
|
|
87 êîëïà÷îê:
Óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî, íàäåâàåìîå íà ãîðëîâèíó òàðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ãåðìåòè÷íîñòè è (èëè) çàùèòû òàðû.
|
de Kappe
en cap
fr capuchon
|
|
Ïðèìå÷àíèå -  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êîëïà÷îê
ñîçäàåò îäíî öåëîå ñ ïðîáêîé èëè êðûøêîé
|
|
|
88 ìþçëå:
Óêóïîðî÷íîå ìåòàëëè÷åñêîå ñðåäñòâî, ïðèìåíÿåìîå äëÿ óêóïîðèâàíèÿ áóòûëîê
ñ ïèùåâûìè æèäêîñòÿìè, èìåþùèìè èçáûòî÷íîå äàâëåíèå, çàêðåïëÿåìîå íà
ãîðëîâèíå ïîñëå óêóïîðèâàíèÿ åå ïðîáêîé
|
en muzzle
|
|
89 îáâÿçî÷íîå
ñðåäñòâî: Ñðåäñòâî äëÿ ñêðåïëåíèÿ óïàêîâêè èëè ïðîäóêöèè
|
en strapping
means
fr moyens de
cercalage
|
|
90 óïàêîâî÷íàÿ
ëåíòà: Ñðåäñòâî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ îêëåèâàíèÿ (îáâÿçûâàíèÿ)
òðàíñïîðòíîé èëè ïîòðåáèòåëüñêîé òàðû
|
en
packaging tape
|
3.6 Âñïîìîãàòåëüíûå óïàêîâî÷íûå ñðåäñòâà
|
|
|
91
âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî: Ýëåìåíò
óïàêîâêè, êîòîðûé â êîìïëåêñå ñ òàðîé âûïîëíÿåò ôóíêöèþ óïàêîâêè
|
de
Verpackungshilfsmittel,
Packhilfsmittel
en
ancillary packaging materials
fr
accessoires d'emballage
|
|
92 êàòóøêà:
Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî, èìåþùåå öèëèíäðè÷åñêóþ ôîðìó, äëÿ
íàìàòûâàíèÿ íèòåé èëè ãèáêèõ ìàòåðèàëîâ
|
de Spule, Rolle
en spool,
bobbin
fr bobine
|
|
93 áîáèíà:
Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî, èìåþùåå ôîðìó êàòóøêè èëè âàëèêà
äëÿ íàìàòûâàíèÿ íèòåé èëè ìàòåðèàëîâ
|
de Bobine
en bobbin
fr bobine
|
|
94 ãèëüçà:
Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî, èìåþùåå ôîðìó òðóáêè äëÿ
íàìàòûâàíèÿ áóìàãè èëè ãèáêèõ ìàòåðèàëîâ
|
de Hulse, Rolle
en sleeve,
cartridge
fr manchon
|
|
95 ôèêñàòîð:
Ñðåäñòâî, îãðàíè÷èâàþùåå ïîëîæåíèå ïðîäóêöèè è çàêðåïëÿþùåå åå ïîäâèæíûå
÷àñòè îò ïåðåìåùåíèÿ
|
de Riegel
en stop
fr fixateur
|
|
96 àìîðòèçàòîð:
Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî, ïðåäîõðàíÿþùåå ïðîäóêöèþ â òàðå îò
ìåõàíè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé
|
en amortisseur,
absorber
fr
amortisseur
|
|
97 âêëàäûø:
Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî, ïîìåùàåìîå âíóòðè òàðû,
ïðåäîõðàíÿþùåå ïðîäóêöèþ îò ïåðåìåùåíèÿ, ñîïðèêàñàíèÿ è óäàðîâ
|
de Dampfer
en liner
fr coussenet
|
|
98 ïðîêëàäêà:
Ïëîñêèé ïðÿìîóãîëüíûé èëè ôèãóðíûé âêëàäûø èç ëèñòîâûõ ìàòåðèàëîâ,
ïîìåùàåìûé ìåæäó îòäåëüíûìè ðÿäàìè èëè ñëîÿìè ïðîäóêöèè äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ îò
ïåðåìåùåíèé èëè äëÿ óïðî÷íåíèÿ òàðû
|
de
Zwischenlage
en padding,
gasket
fr peaque
|
|
99 áóãîð÷àòàÿ
ïðîêëàäêà: Îáúåìíûé áóãîð÷àòûé èëè ÿ÷åèñòûé âêëàäûø èç áóìàæíîãî ëèòüÿ
èëè ïîëèìåðíûõ ìàòåðèàëîâ
|
de zellular
Zwischenlage
en cellular
padding
fr peaque
|
|
100 êîððåêñ:
Îáúåìíûé áóãîð÷àòûé èëè ÿ÷åèñòûé õóäîæåñòâåííî îôîðìëåííûé âêëàäûø,
ïîìåùàåìûé â ïîòðåáèòåëüñêóþ òàðó
|
en plastic
cellular padding
fr plaque
bulleux (cellulaire)
|
|
101 ìåøîê-âêëàäûø:
Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî, ïîìåùàåìîå âíóòðè òàðû,
îáåñïå÷èâàþùåå ñîõðàííîñòü óïàêîâàííîé ïðîäóêöèè è çàùèòó îò àòìîñôåðíîãî
âëèÿíèÿ
|
en inner
bag
fr
coussenet sac
|
|
102 ðåøåòêà:
Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî, äåëÿùåå âíóòðåííèé îáúåì òàðû íà
ÿ÷åéêè, ñîîòâåòñòâóþùèå íàðóæíûì ðàçìåðàì óïàêîâûâàåìîé ïðîäóêöèè
|
de Gitter
en grid
fr arille
|
